-
81 étouffement
étouffement [etufmɑ̃]masculine nouna. ( = mort) suffocation* * *etufmɑ̃ nm* * *étouffement nm1 ( répression) suppression;2 (de concurrence, d'investissement) curbing;4 ( poids) oppression; étouffement familial family oppression;5 ( asphyxie) asphyxiation;6 Méd ( difficulté respiratoire) breathlessness; il a été pris d'un étouffement he had an attack of breathlessness.[etufmɑ̃] nom masculin1. [asphyxie] suffocation2. [respiration difficile] breathlessness[crise] fit of breathlessness -
82 caban
m. (it. de Sicile cabbanu, de l'arabe qaba) мушама или наметало с качулка ( за дъжд). Ќ caban de camouflage воен. маскировъчно наметало. -
83 consigne
f1. (instruction) инстру́кция, указа́ния pl.; пра́вил|о ◄-а pl.► (règle); обя́занности ◄-ей► pl. (obligations); прика́з, приказа́ние (ordre);les consignes de sécurité — пра́вила безопа́сности; les consignes de camouflage — указа́ния по маскиро́вке; la consigne est de se taire — прика́зано молча́ть; ils ont obéi à la consigne du silence — они́ повинова́лись прика́зу молча́ть; manger la consigne fam.il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;
1) milit. не выполня́ть/не вы́полнить прика́з; не де́лать/не с= поло́женного2) забыва́ть/забы́ть о поруче́нии (commission) 2. comm. пла́та, упла́та [за сда́нную та́ру];fais-toi rembourser la consigne — получи́ де́ньги за сда́нную посу́дуl'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;
un bulletin de consigne — квита́нция ка́меры хране́нияdéposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;
║ пла́та за хране́ние бага́жа (paiement)4. (punition) milit. неувольне́ние;à l'occasion de la fête nationale, la consigne a été levée — в связи́ с национа́льным пра́здником бы́ло сня́то запреще́ние вы́хода из каза́рмы48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;
║ (écoliers) запреще́ние вы́хода из интерна́та (retenue); оставле́ние по́сле уро́ков (après les cours); вы́зов в шко́лу в выходно́й день (les jours de congé);l'élève a eu deux heures de consigne — учени́к был на два часа́ ∫ оста́влен в шко́ле по́сле заня́тий (вы́зван в шко́лу в выходно́й день)
-
84 filet
%=1 m1. (petit fil) то́нкое волокно́ ◄pl. -ок.-, -'кон►, жи́лка ◄о►;les filets nerveux — не́рвные воло́кна (корешки́)
2. (trait) кайма́. ◄G pl. каём►, каёмка ◄о►;encadrer un dessin d'un filet doré — обводи́ть/ обвести́ рису́нок золото́й каймо́й
3. (liquide, fumée, etc.) стру́йка ◄е►;ajoutez un filet de vinaigre — доба́вьте ка́пельку <чу́точку> у́ксуса ║ un filet de lumière — поло́ска све́та; un filet de voix — сла́бый <то́нкий> голосо́кun filet d'eau — стру́йка воды́;
4. (vis, écrou) резьба́5. cuis филе́ n. indecl.; вы́резка ◄о► (mande);un rôti dans le filet — жарко́е из вы́резки ║ enlever le filet d'un poulet — отре́зать кури́ное филе́un filet de bœuf — говя́жья вы́резка;
FILET %=2 m1. sport се́тка ◄о►;un filet de ping-pong — се́тка для игры́ в пинг-понг; envoyer la balle dans le filet — броса́ть/ бро́сить <посыла́ть/посла́ть> мяч в се́тку; monter au filet — подходи́ть/по дойти́ <выбега́ть/вы́бежать> к се́тке (tennis); le gymnaste travaille sans filet — гимна́ст рабо́тает без се́ткиun filet de tennis — те́ннисная се́тка;
2. (pêche, chasse) сеть ◄P2 G pl. -ей► f ;lancer le filet — забра́сывать/забро́сить сеть; prendre des oiseaux au filet — лови́ть ipf. птиц сетя́ми; tendre un filet — расставля́ть/расста́вить сеть; un beau coup de filet — хоро́ший уло́в; ● passer à travers les mailles du filet — выска́льзывать/вы́скользнуть из сете́й <из лову́шки>; вы́йти <вы́путаться fam.> pf. из затрудни́тельного положе́ния; attirer qn. dans ses filets — завлека́ть/завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти; tomber dans le filet de qn. — попада́ться/попа́сться в се́ти к кому́-л. <в чьи-л. се́ти>pêcher au filet — лови́ть/пойма́ть ры́бу се́тью;
3. (divers):un filet pour les cheveux — се́тка <се́точка> для воло́с; un filet à papillons — сачо́к [для ба́бочек]; mettez les bagages dans te filet — положи́те ве́щи в бага́жную се́тку; un filet de camouflage — маскиро́вочная сеть; faire du filet — вяза́ть ipf. филе́; un rideau en filet — занаве́ска филе́йной рабо́тыun filet à provisions — се́тка [для проду́ктов];
-
85 treillis
См. также в других словарях:
Camouflage — Жанр синти поп Годы 1983 текущий Страна … Википедия
camouflage — [ kamuflaʒ ] n. m. • 1917; « déguisement » 1887; de camoufler 1 ♦ Le fait de camoufler du matériel de guerre, des troupes; ce qui est utilisé à cet effet. Un camouflage de branchages. Soldat en tenue de camouflage. 2 ♦ Fig. Le fait de cacher en… … Encyclopédie Universelle
Camouflage — (frz. „Irreführung, Täuschung, Tarnung“) bezeichnet: Tarnung, militärische Bekleidung und Anstriche zum Zwecke der Tarnung Camouflage (Sozialpsychologie), eine sozialpsychologische Technik der Abwehr Camouflage (Schminke), eine Schminke… … Deutsch Wikipedia
Camouflage — Saltar a navegación, búsqueda Camouflage es un grupo de synthpop alemán, compuesta por Oliver Kreyssig, Heiko Maile y Marcus Meyn, formada en 1984. Contenido 1 Historia 2 Discografía 2.1 Álbums … Wikipedia Español
camouflage — [n] disguise beard*, blind, cloak, concealment, cover, coverup, deceit, deceptive marking, dissimulation, faking, false appearance, front, guise, mask, masking, masquerade, mimicry, paint, plain brown wrapper*, protective coloring, red herring*,… … New thesaurus
camouflage — ► NOUN 1) the disguising of military personnel and equipment by painting or covering them to make them blend in with their surroundings. 2) clothing or materials used for such a purpose. 3) the natural colouring or form of an animal which enables … English terms dictionary
camouflage — I verb adumbrate, alter the appearance of, assume a mask, be concealed, becloud, becurtain, bedim, befog, bemask, blanket, blind, bury, change the face of, cloak, close the curtain, cloud, color, conceal, couch, cover, cover up, curtain, deceive … Law dictionary
camouflage — 1917, from Fr. camoufler, Parisian slang, to disguise, from It. camuffare to disguise, perhaps a contraction of capo muffare to muffle the head. Probably altered by Fr. camouflet puff of smoke, on the notion of blow smoke in someone s face. The… … Etymology dictionary
camouflage — *disguise, cloak, mask, dissemble … New Dictionary of Synonyms
camouflage — [kam′ə fläzh΄, kam′əfläj΄] n. [Fr < camoufler, to disguise; prob. altered (infl. by camouflet, puff of smoke) < It camuffare, to disguise] 1. the disguising of troops, ships, guns, etc. to conceal them from the enemy, as by the use of paint … English World dictionary
Camouflage — This article is about protective coloration. For other uses, see Camouflage (disambiguation). Further information: Theory of camouflage A flounder blending in with the gravel on the sea floor. Camouflage is a method of crypsis (hiding). It allows … Wikipedia
