Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

camion

  • 1 camion

    nm. yuk avtomobili, mashinasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > camion

  • 2 amarrer

    vt.
    1. mar. shvartov bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer un cargo yuk kemasini bog‘lab qo‘ymoq
    2. mahkamlamoq, arqon, zanjir bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer les caisses sur un camion mashina ustidagi yashiklarni arqon bilan bog‘lab qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amarrer

  • 3 ébranler

    I vt.
    1. larzaga keltirmoq, titratmoq; tebratmoq; le passage du camion a ébranlé les vitres oynalar o‘ tayotgan mashina zarbidan titrab ketdilar
    2. fig. putur, zarar yetkazmoq, zil keltirmoq; buzmoq, tushirmoq; cette maladie a ébranlé sa santé bu kasallik uning sog‘ lig‘iga zarar yetkazdi; ébranler un régime siyosiy tuzumga putur yetkazmoq
    3. o‘zgartirmoq; yo‘qotmoq; ébranler une conviction ishonchini yo‘qotmoq
    II s'ébranler vpr. harakatga kelmoq, joyidan qo‘zg‘almoq; yo‘lga chiqmoq (ot, poyezd, mashina kabilar haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ébranler

  • 4 écraser

    I vt.
    1. ezmoq, ezib yubormoq; majaqlamoq, pachaqlamoq, yanchmoq, yanchib yubormoq; g‘ijimlamoq; écraser le pied oyog‘ini bosib, ezib olmoq
    2. fig. tor-mor keltirmoq, yakson qilmoq; bostirmoq; écraser l'ennemi dushmanni yakson qilmoq
    3. fig. og‘ir ish yuklab qiynamoq, malollik keltirmoq, urintirmoq; écraser qqn. de travail biror kimsani ish bilan ko‘mib tashlamoq
    4. boshqalardan ustunligini namoyish qilib, o‘ziga qoyil qoldirmoq, tan berdirmoq; bo‘ysundirmoq; écraser qqn. de son luxe biror kimsani o‘zining hasham, zeb-ziynatiga tan berdirmoq
    II s'écraser vpr.
    1. ezilmoq, ezilib qolmoq, yalpaymoq, yapaloqlashmoq, yapaloq, pachaq bo‘lib qolmoq; cette pêche s'est écrasée en tombant shaftoli yerga tushib ezilib ketdi
    2. parchalanmoq, chilparchin bo‘lmoq, urilmoq; un avion s'est écrasé au sol samolyot yerga qulab tushdi; le camion s'est écrasé contre un arbre mashina daraxtga kelib urildi
    3. fam. tiqilinchda qolmoq, siqilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écraser

  • 5 embouteiller

    vt.
    1. yo‘lni tirband qilmoq; yo‘lni to‘sib qo‘ymoq; un gros camion embouteillait la rue katta yuk mashinasi yo‘lni to‘sib qo‘ydi; cette rue est toujours embouteillée bu yo‘lda har doum mashinalar qatnovi qiyin bo‘ladi; bu yo‘lda har doim mashinalar tirband.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embouteiller

  • 6 emboutir

    vt.
    1. egib yubormoq, pachaq qilmoq, chuqur qilmoq; o‘yib, yorib kirib urilmoq; tez, shiddat bilan kelib urilmoq; un camion m'a embouti l'arrière de ma voiture yuk mashinasi orqadan kelib mashinamga urildi
    2. zarb qilmoq, bosmoq, chekmoq, o‘ymoq, naqsh solmoq (metall buyumlar haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emboutir

  • 7 mine

    nf.
    1. tashqi qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, avzo, turq, aft, bashara, avzo; d'après sa mine, il va mieux rangidan, uning sog‘ligi yaxshi; avoir bonne, mauvaise mine ko‘rinishi yaxshi, yomon bo‘lmoq; mine renfrognée, soucieuse xo‘mraygan, bezovta yuz; faire grise mine à qqn. birovni aftini burishtirib kutib olmoq; c'est un passionné, sous sa mine tranquille u tashqi bosiqlik ostidagi ehtirosli odam; juger des gens sur (d'après) la mine odamlarning tashqi qiyofasiga qarab baho bermoq; ça ne paie pas de mine buning avzoyi buzuq; faire mine de o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; -ga solmoq; elle a fait mine de partir, mais elle est finalement restée u o‘zini jo‘nab ketyotganday qilib ko‘rsatdi, lekin oxir-oqibatda qoldi; mine de rien hech narsa bilmaganday, hech narsadan xabari yo‘qday; tâche de le faire parler, mine de rien hech narsadan xabari yo‘qday, uni gapirtirishga harakat qil
    2. pl. qosh-ko‘zini suzish; aft-basharasini tirishtirish, burishtirish; faire des mines qosh-ko‘zini suzmoq.
    nf. qalam o‘zagi; mine de plomb grafit; crayon à mine dure, tendre qattiq, yumshoq qalam.
    nf.
    1. kon; mine de fer, mine de houille temir, toshko‘mir koni; mine à ciel ouvert ochiq kon
    2. fig. kon, bitmas-tuganmas boylik
    3. les mines kon qidiruv muassasasi; l'École des Mines Kon qidiruv instituti; il est ingénieur des mines u tog‘ muhandisi.
    nf. mina; tankka qarshi mina; champ de mines mina maydoni; détecteur de mines mina qidiruvchi; poser une mine mina qo‘ymoq; le camion a sauté sur une mine yuk mashinasi minada portlab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mine

  • 8 patiner

    vi.
    1. konki uchmoq; apprendre à patiner konkida uchishni o‘rganmoq; patiner à roulettes rolikli konkida uchmoq
    2. sirg‘anmoq, sirpanmoq, joyidan jilmay aylanmoq (mashina g‘ildiraklari haqida); les roues du camion patinent dans la boue yuk mashinasining g‘ildiragi loyda joyidan jilmay aylanar edi.
    vt. mog‘or, chang bosmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patiner

  • 9 percuter

    I vt. urmoq, turtmoq; la voiture a percuté un arbre avtomobil daraxtga borib urildi
    II vi.
    1. urilib yorilmoq; obus qui vient percuter contre le sol snaryad hozirgina yerga urilib yorildi
    2. zarb bilan urilmoq; la voiture est allée percuter contre un camion avtomobil yuk mashinasiga zarb bilan urildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > percuter

  • 10 pétarader

    vi. tarillamoq, gurillamoq, gumbirlamoq, qarsillamoq; le camion démarre en pétaradant yuk mashinasi gurillab qo‘zg‘aldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pétarader

  • 11 remorque

    nf.
    1. tirkama; remorque de camion yuk mashinasi tirkamasi; remorque de camping tirkama uycha; loc. prendre en remorque shatakka olmoq; loc. être, se mettre à la remorque de qqn. birovga o‘zining jilovini berib qo‘ymoq, birovga ko‘r-ko‘rona ergashmoq; être toujours à la remorque birovning orqasidan sudralib, ergashib yurmoq
    2. buksir, shatak arqon; la remorque vient de casser shatak arqon hozir uzilib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remorque

  • 12 remorquer

    vt.
    1. shatakka olmoq, shatakka olib tortib bormoq; camion qui remorque une voiture accidentée yo‘l halokatiga uchragan mashinani tortib borayotgan yuk mashinasi
    2. fam. sudramoq, yetaklamoq; il faut toujours le remorquer uni doim sudrab yurish kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remorquer

  • 13 tremblement

    nm.
    1. silkinish, qimirlash; tremblement de terre zilzila, yer qimirlashi, yer silkinishi
    2. silkinish, hilpirash, qaltirash, dirillash; tremblement des vitres lorsque passe un camion yuk mashinasi o‘tgandagi deraza oynalarining dirillashi
    3. titroq, tananing yoki biron bir a'zoning titrashi, qaltirashi
    4. loc.fam. et tout le tremblement va hamma qolgan narsalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tremblement

См. также в других словарях:

  • Camión — de remolque pesado. Aparcamiento de camiones, con un silo al fon …   Wikipedia Español

  • camion — CAMIÓN, camioane, s.n. Autocamion. ♦ Vehicul rutier cu tracţiune animală, prevăzut cu o platformă şi folosit pentru transport. [pr.: mi on] – Din fr. camion. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CAMIÓN s. v. autocamion. Trimis de siveco …   Dicționar Român

  • camión — sustantivo masculino 1. Origen: México. Vehículo automóvil de cuatro o más ruedas, acondicionado para transportar mercancías pesadas o voluminosas: conducir un camión. báscula de camiones. camión de la basura. camión frigorífico. camión cisterna… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • camión — camión, estar como un camión expr. persona atractiva. ❙ «Lo que es la Dori, está como un camión.» JM. ❙ «Estar como un camión: ser muy atractivo o atractiva físicamente.» JMO. ❙ «Estar como un camión. Tener muy buen tipo una mujer, estar muy… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • camión — (Del fr. camion). 1. m. Vehículo de cuatro o más ruedas que se usa para transportar grandes cargas. 2. Méx. autobús. camión cava. m. Ven. Vehículo grande con cámara frigorífica que se utiliza para el transporte de alimentos. camión de volteo. m.… …   Diccionario de la lengua española

  • camion — 1. (ka mi on) s. m. Épingle très petite. •   Eh ! non, monsieur, je vous dis une grosse épingle, et vous me présentez un camion, P. DE KOCK et L. THIBOUST Une maîtresse bien agréable, sc. 10. ÉTYMOLOGIE    Origine inconnue. camion 2. (ka mi on) s …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • camion — / kamjon/ s.m. [dal fr. camion ]. (aut., trasp.) [mezzo pesante adibito al trasporto di merci] ▶◀ autocarro. ⇑ automezzo, veicolo. ⇓ autotreno, furgone, TIR …   Enciclopedia Italiana

  • camion — Camion, Espece de petit charroy, en quoy les vinaigriers de Paris trainent leur lie. Camion, espece de petite espingle, courte et menue, dont les femmes attachent leurs gorgeas de crespe, {{t=g}}khamai{{/t}} Aduerbium idem valet quod humi, bas à… …   Thresor de la langue françoyse

  • Camion — Camion,der:⇨Lastkraftwagen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • camion — CAMION. subst. masc. Fort petite épingle …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • camion — CAMION. s. m. Une fort petite espingle. Des camions d Angleterre …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»