cama

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

прижима́ться друг к дру́гу — birbirine sokulmak

прижима́ться друг к дру́гу щеко́й — yanak yanağa vermek

прижима́ться лбом к стеклу́ — alnını cama bastırmak

войти́ без сту́ка — kapıyı / kapıya vurmadan / çalmadan içeri girmek

стук в дверь не прекраща́лся — kapının çalması durmuyordu

окно́ откры́лось при пе́рвом же сту́ке — pencere cama ilk vuruşta / çalışta açıldı

когда́ он пошёл к двери́, стук повтори́лся — kapının yanına giderken vuruş tekrarlandı

стук пулемёта — makinalının takırtısı

стук подко́в — nal sesleri

стук в виска́х — şakak zonklaması

стук се́рдца — yürek vurması

угада́й, что у меня́ в руке́ — elimde ne var, bil bakalım

врата́рь не угада́л направле́ния уда́ра — top kaleciyi kontrpiyede bıraktı

я его́ сра́зу угада́л по го́лосу — onu sesinden hemen tanıdım

угади́ть в я́му — çukura düşmek

угади́ть ка́мнем в окно́ / в стекло́ — attığı taş cama raslamak

угоди́ть в больни́цу — hastaneyi boylamak

пу́ля угоди́ла ему́ в плечо́ — kurşun omuzuna rasladı

угоди́ть ка́мнем в стекло́ / в окно́ — attığı taş cama raslamak

шара́хнуть ка́мнем в окно́ — taşı cama doğru savurmak