calèche

Comme il fallait prendre de l'exercice, la marquise allait à cheval et Voltaire chassait le chevreuil - en calèche. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Так как было необходимо дышать свежим воздухом, маркиза дю Шателе ездила верхом, а Вольтер охотился на косуль - сидя в коляске.

Mais lui pour le quitter me voyant ébranlé: - Sortons, ce m'a-t-il dit, le monde est écoulé. Et, sortis de ce lieu, me la donnant plus sèche: - Marquis, allons au Cours faire voir ma Calèche. (Molière, Les Fâcheux.) — Но он, предугадав мой умысел простой, - Пойдем и мы, - сказал, - театр почти пустой. И тотчас, зля меня, добавил глупость эту: - Пойдем ко мне, маркиз, смотреть мою карету.

On fit sortir la calèche de la cour, mais le cocher n'osait prendre sur lui de ramener madame et ces demoiselles sans encombre, si les grévistes tenaient le pavé. (É. Zola, Germinal.) — Экипаж вывели из двора, но кучер не ручался, что он доставит благополучно госпожу и барышень, если забастовщики будут на улице.

J'ai bien là sous la remise une vieille calèche qui est à un bourgeois de la ville qui me l'a donnée en garde et qui s'en sert tous les trente-six du mois. (V. Hugo, Les Misérables.) — Да, действительно, в каретном сарае у меня есть старая коляска одного буржуа, живущего в городе, который отдал мне ее на хранение и который ею никогда не пользуется.

- Alors, vous avez bien compris? - Oui. Je vais chez ma mère cacher ça dans l'armoire qu'elle n'ouvre que tous les trente-six du mois. (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Итак, вы хорошо поняли? - Да. Я еду к моей матери и прячу этот пакет в шкафу, который она почти никогда не открывает.

Le train nous déposa dans une petite gare où un valet de pied en livrée nous accueillit pour nous conduire à une calèche tirée par deux chevaux. (M. Del Castillo, Le Démon de l'oubli.) — Мы сошли с поезда на маленькой станции, где нас встретил выездной лакей в ливрее, чтобы проводить нас до коляски, в которую были впряжены две лошади.

une voiture de poste — почто́вая каре́та;

une voiture de course — го́ночн|а́я маши́на, -ый автомоби́ль;

la voiture de tête (de queue) — головно́й (хвостово́й) ваго́н;

une voiture à bras [— ручна́я] теле́жка;