-
21 опорочивание
сущ.(клевета, поношение) calumny; defamation; detraction; disparagement; libel; slander; traduction- опорочивание репутации
- злоумышленное опорочивание* * * -
22 С-327
СЛОВО ЗА СЛОВО coll Invar adv or indep. clause)1. \С-327 (разговориться, познакомиться, расспросить и т. п.) (to get to talking) in a gradual, natural manner, with each participant's remarks eliciting a response from the other(to get to know s.o., question s.o. etc) in a gradual, natural manner in the course of a conversation: (in past contexts) one word (thing) led to another as the conversation progressed (one got to know s.o. (asked s.o. sth. etc)) little by little (one got to talking with s.o. (convinced s.o. of sth. etc)).Да, так встретились (дед и запорожец). Слово за слово, долго ли до знакомства? Пошли калякать, калякать так, что дед совсем уже было позабыл про путь свой (Гоголь 5). So they (Grandad and a Dnieper Cossack) met. One word leads to another, it doesn't take long to make friends. They fell to chatting and chatting, so that Grandad quite forgot about his journey (5a).(Кашкина:) Как это вы вдруг... разговорились? (Шаманов (насмешливо):) Да так, очень просто. Я сделал ей комплимент, она... Да, вот так, слово за слово... (Вампилов 2). (К.:) How come you two suddenly started., talking9 (Sh. (Mockingly):) Oh, it was very simple I paid her a compliment, and she.... And then, one thing led to another (2b)..Слово за слово, (Пидорка) уговорила старуху идти с собою (Гоголь 5)....Little by little, she (Pidorka) persuaded the old hag to go home with her (5a). (626 J2. - (рассориться, разругаться и т. п.) | usu. used with pfv verbs) (to quarrel, have an argument with s.o. etc) with increasing intensityone word provoked anotherone hard (harsh) word brought another one thing led to another (the argument became more heated (one became more brash etc)) with every word....Ребров потерял равновесие. Слово за слово — и все, будто только того и ждали, закрутились в эту воронку (Трифонов 1). Не IRebrov) lost his self-control. One word provoked another, and this seemed to be all that was needed for the volcano to erupt (1a).«Разозлившись на то, что мать и сестра не хотят, по его наветам, со мною рассориться, он (Лужин), слово за слово, начал говорить им непростительные дерзости» (Достоевский 3). 'Angry that my mother and sister did not want to quarrel with me over his calumny, he (Luzhin) became more unpardonably rude to them with every word" (3c). -
23 слово за слово
• СЛОВО ЗА СЛОВО coll[Invar; adv or indep. clause]=====1. слово за слово (разговориться, познакомиться, расспросить и т. п.) (to get to talking) in a gradual, natural manner, with each participant's remarks eliciting a response from the other; (to get to know s.o., question s.o. etc) in a gradual, natural manner in the course of a conversation:- [in past contexts] one word (thing) led to another;- as the conversation progressed (one got to know s.o. <asked s.o. sth. etc >);- little by little (one got to talking with s.o. <convinced s.o. of sth. etc>).♦ Да, так встретились [дед и запорожец]. Слово за слово, долго ли до знакомства? Пошли калякать, калякать так, что дед совсем уже было позабыл про путь свой (Гоголь 5). So they [Grandad and a Dnieper Cossack] met. One word leads to another, it doesn't take long to make friends. They fell to chatting and chatting, so that Grandad quite forgot about his journey (5a).♦ [Кашкина:] Как это вы вдруг... разговорились? [Шаманов (насмешливо):) Да так, очень просто. Я сделал ей комплимент, она... Да, вот так, слово за слово... (Вампилов 2). [К.:] How come you two suddenly started., talking? [Sh. (Mockingly):] Oh, it was very simple I paid her a compliment, and she.... And then, one thing led to another (2b).♦...Слово за слово, [Пидорка] уговорила старуху идти с собою (Гоголь 5)....Little by little, she [Pidorka] persuaded the old hag to go home with her (5a).2. слово за слово (рассориться, разругаться и т. п.) [usu. used with pfv verbs]⇒ (to quarrel, have an argument with s.o. etc) with increasing intensity:- (the argument became more heated <one became more brash etc>) with every word.♦...Ребров потерял равновесие. Слово за слово - и все, будто только того и ждали, закрутились в эту воронку (Трифонов 1). Не [Rebrov] lost his self-control. One word provoked another, and this seemed to be all that was needed for the volcano to erupt (1a).♦ "Разозлившись на то, что мать и сестра не хотят, по его наветам, со мною рассориться, он [Лужин], слово за слово, начал говорить им непростительные дерзости" (Достоевский 3). "Angry that my mother and sister did not want to quarrel with me over his calumny, he [Luzhin] became more unpardonably rude to them with every word" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > слово за слово
-
24 клевета
ж.slander, calumny, calumniation -
25 гнусный
infamous, foul, vile; ( о человеке) villainous, scoundrellyгнусная клевета — malicious / wicked calumny; scurrilous libel
-
26 жало
с. (прям. и перен.)sting -
27 клевета
ж.slander, calumny, aspersion; ( в печати) libelвозводить на кого-л. клевету — talk slanderously about smb.
-
28 навет
м. уст.slander, calumny -
29 наговор
-
30 поклёп
-
31 клевета
............................................................1. slander(vt. & vi. & n.) سعایت، تهمت یا افترا، تهمت زدن............................................................2. calumny(n.) بدنامی، رسوایی، بهتان افترا............................................................3. libel(vt. & vi. & n.) افترا، تهمت، توهین، هجو، افترا زدن -
32 навет
-
33 поклёп
-
34 наговор
1) (клевета)
slander
2) (заклинание)
incantation* * ** * *1) slander, calumny 2) incantation* * *defamationobloquy -
35 напраслина
только ед.; разг.
wrongfull accusation, slander; false charge/allegation* * ** * *wrongfull accusation, slander* * *aspersionblack-washcalumniationcalumnydefamationlibelslanderslur -
36 клевету
aspersionblack-washcalumniationcalumnydefamationlibelslanderslur -
37 напраслину
aspersionblack-washcalumniationcalumnydefamationlibelslanderslur -
38 гнусная клевета
-
39 диффамация
сущ.( разглашение позорящих кого-л сведений) damaging words;defamation;defamatory imputation;( клевета тж) calumny;(criminal) libel;slander- злоумышленная диффамация -
40 клевета
См. также в других словарях:
Calumny — • Etymologically any form of ruse or fraud employed to deceive another, particularly in judicial proceedings Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Calumny Calumny … Catholic encyclopedia
calumny — index aspersion, bad repute, defamation, denunciation, dishonor (shame), libel, lie, slander … Law dictionary
Calumny — Cal um*ny, n.; pl. {Calumnies}. [L. calumnia, fr. calvi to devise tricks, deceive; cf. F. calomnie. Cf. {Challenge}, n.] False accusation of a crime or offense, maliciously made or reported, to the injury of another; malicious misrepresentation;… … The Collaborative International Dictionary of English
calumny — (n.) mid 15c., from M.Fr. calomnie (15c.), from L. calumnia trickery, subterfuge, misrepresentation, malicious charge, from calvi to trick, deceive, from PIE root *kel , *kol to deceive, confuse (Cf. Gk. kelein to bewitch, seduce, beguile, Goth.… … Etymology dictionary
calumny — slander, *detraction, backbiting, scandal Analogous words: aspersion, reflection, *animadversion, stricture: defaming or defamation, maligning, traducing, vilifying or vilification, libeling or libel (see corresponding verbs at MALIGN vb)… … New Dictionary of Synonyms
calumny — ► NOUN (pl. calumnies) ▪ the making of false and defamatory statements about someone. ► VERB (calumnies, calumnied) formal ▪ calumniate. DERIVATIVES calumnious adjective. ORIGIN Latin … English terms dictionary
calumny — [kal′əm nē] n. pl. calumnies [Fr calomnie < L calumnia, trickery, slander < IE base * kēl , *kol , to deceive, confuse > OE hol, slander] 1. a false and malicious statement meant to hurt someone s reputation 2. the uttering of such a… … English World dictionary
calumny — [[t]kæ̱ləmni[/t]] calumnies N VAR Calumny or a calumny is an untrue statement made about someone in order to reduce other people s respect and admiration for them. [FORMAL] He was the victim of calumny. Syn: slander … English dictionary
calumny — n. to heap calumny on * * * [ kæləmnɪ] to heap calumny on … Combinatory dictionary
calumny — UK [ˈkæləmnɪ] / US noun [countable] Word forms calumny : singular calumny plural calumnies very formal a comment about someone that is not fair or true and is intended to damage their reputation … English dictionary
calumny — Libel; slander; defamation. There was a word called calumny’ in the civil law, which signified an unjust prosecution or defense of a suit, and the phrase is still said to be used in the courts of Scotland and the ecclesiastical and admiralty… … Ballentine's law dictionary