-
1 دعه
calme -
2 هادئ
هادِئٌ['haːdiʔ]ساكِنٌ m/f calme◊بَحْرٌ هادِئٌ — une mer calme
♦ حِوارٌ هادِئٌ débat calme♦ طَقْسٌ هادِئٌ beau temps♦ هادِئُ الطَّبْعِ de caractère aisé♦ المُحيطُ الهادي océan pacifique -
3 هدأ
I هَدَأَ[ha'daʔa]vسَكَنَ se calmer◊هَدَأَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.
♦ هَدَأَت مَشاعِرُهُ Ses sentiments se sont apaisés.II هَدَّأَ['hadːaʔa]vسَكَّنَ calmer◊هَدَّأَ غَضَبَهُ — Il a calmé sa colère.
♦ هَدَّأَ المَوْقِفَ Il a calmé la situation. -
4 ساج
-
5 ساكن
ساكِنٌ1 ['saːkin]n mمُقيمٌ habitant m, résident m◊سُكّانُ المَدينَةِ — habitants de la cité
♦ إِزْدِحامُ السُّكّانِ densité de la population2 ['saːkin]هادِئٌ calme m/f, doux m◊بَحْرُ ساكِنٌ — mer calme
♦ حَرْفٌ ساكِنٌ consonne -
6 سجا
سَجَا[sa'ʒaː]vسَكَنَ être calme, tranquille◊سَجا الليلُ — La nuit était calme.
-
7 سكن
I سَكَّنَ[sak'ːana]v1) هَدَّأَ calmer, apaiser◊سَكَّنَ غَضَبَهُ — Il s'est calmé.
2) خَفَّفَ soulager, atténuer◊سَكَّنَ الوَجَعَ — Il a soulagé la douleur.
♦ سَكَّنَ الحَرْفَ نَطَقَهُ دونَ حَرَكَةٍ prononcer une lettre sans voyelle♦ سَكَّنَ رَوْعَهُ هَدَّأَ خَوْفَهُ se tranquilliserII سَكَنَ[sa'kana]v1) هَدَأَ se calmer◊سَكَنَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.
2) خَفَّ s'apaiser◊سَكَنَ الأَلَمُ — La douleur s'est apaisée.
3) أقامَ في habiter◊سَكَنَ في المَدينَةِ — Il habitait en ville.
-
8 سكون
سُكونٌ[su'kuːn]n mهُدوءٌ calme m, paix f◊سُكونُ الليْلِ — calme de la nuit
-
9 مستقر
مُسْتَقِرٌّ[musta'qirː]1) مُسْتَتِبٌّ m/f stable◊الأَمْنُ مُسْتَقِرٌِّ — La situation est stable au point de vue sécurité.
2) ثابِتٌ m/f stable◊الأَسْعارُ مُسْتَقِرَّةٌ — Les prix sont stables.
3) هادِئٌ m/f calme◊نَفْسِيَّةُ الطِّفْلِ مُسْتَقِرَّةٌ — L'enfant est de caractère calme.
-
10 هدوء
هُدوءٌ[hu'duːʔ]n mسُكونٌ m silence◊الرَّجاءُ المُحافَظَةُ عَلَى الهُدوءِ — Gardez le silence s.v.p !
♦ هُدوءٌ حَذِرٌٌ calme prudent♦ هُدوءٌ نِسْبِيٌّ calme proportionnel♦ هُدوءُ المَخاوِفِ apaisement des craintes -
11 وداعة
وَداعَةٌ[wa'daːʔʼa]n f1) هُدوءٌ m calme◊إِنْسانٌ ذو وَداعَةٍ — un homme calme
2) بَراءَةٌ f douceur◊وَداعَةُ الطِّفْلِ — douceur d'un bébé
-
12 استفزاز
vexation; provocation; calme -
13 التحكم في النفس
sang-froid; calme -
14 رصانة
sobriété; sérieux; sérieuse; pudeur; imperturbabilité; gravité; discrétion; calme; assagissement -
15 رصين
sérieux; sérieuse; sensée; sensé; semnopithèque; rassise; rassis; rangée; rangé; posée; posé; judicieux; judicieuse; grave; calme -
16 ساآن
tranquille; stator; stationnaire; stagnante; stagnant; sédentaire; placide; paisible; pacifique; inertie; inerte; inactive; inactif; habitants; habitante; habitant; détendue; détendu; demeurante; demeurant; consonantique; coite; coi; cohabiter; calme -
17 سكون
stagnation; sommeil; silence; sérénité; repos; rémittence; rémission; quiétude; placidité; immobilité; calme; apaisement; accoisement; abirritation -
18 سكينة
tranquillité; sérénité; couteau; calme; apaisement -
19 هادئ
tranquille; rassise; rassis; quiète; quiet; posée; posé; placide; pépère; paisible; pacifique; inertie; inerte; inactive; inactif; détendue; détendu; coite; coi; calme -
20 هدأة
sangfroid; repos; quiétude; calme; accalmie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calme — calme … Dictionnaire des rimes
calmé — calmé … Dictionnaire des rimes
calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… … Dictionnaire de l'Académie française
calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille … Noms de famille
calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calmé — calmé, ée (kal mé, mée) part. passé. Rendu à la tranquillité. Les flots calmés. La douleur calmée par l opium. Quand les haines furent calmées. • Calmés de ces agitations qui viennent de faire sur notre âme des impressions si violentes, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… … Encyclopédie Universelle
CALME — s. m. Cessation complète du vent. Quand il fut en haute mer, le calme le prit, et l empêcha d avancer. Il y a de grands calmes dans ces mers là. Le plus grand calme règne dans les airs. Calme plat, Sans la moindre agitation de l air ni de la lame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
