-
1 calmer
vt.1. успока́ивать/успоко́ить, унима́ть/уня́ть ◄уйму́, -ёт, -ла► fam.; усмиря́ть/усмири́ть (apaiser); умиротворя́ть/умиротвори́ть (pacifier);un orateur s'efforçait de calmer les manifestants — ора́тор пыта́лся успоко́ить демонстра́нтов; calmer ses nerfs — успоко́ить не́рвы, успоко́итьсяcalmer un enfant — успоко́ить <уня́ть> ребёнка;
2. (atténuer) смягча́ть/ смягчи́ть, ослабля́ть/осла́бить; унима́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);calmer l'ardeur (la joie) — уме́рить пыл (ра́дость); calmer la soif — утоля́ть/утоли́ть жа́жду; un remède qui calme la fièvre (la douleur) — лека́рство, кото́рое понижа́ет [высо́кую] температу́ру (успока́ивает боль); жаропонижа́ющее (болеутоля́ющее) сре́дствоcalmer l'inquiétude — уня́ть волне́ние <трево́гу>;
■ vpr.- se calmer -
2 calmer
vt••attends un peu, je vais te calmer! разг. — подожди, ты у меня сейчас успокоишься ( угроза разъярённому человеку)calmer le jeu — разряжать обстановкуcalmer ses passions — обуздать свои страсти• -
3 calmer
-
4 calmer
-
5 calmer
гл.1) общ. унимать, ослаблять (гнев, боль и т.п.), успокоить (qn), умиротворять, утихомиривать, смягчать, успокаивать (кого-л.)2) тех. сглаживать3) метал. раскислять, успокаивать (металл)4) космет. снимать раздражение, покраснение на коже -
6 calmer le sang
(calmer [или rafraîchir] le sang) -
7 calmer le jeu
умиротворить, успокоить сердящихся -
8 calmer sa faim
-
9 calmer le jeu
перен. -
10 calmer l'impatience de
гл.общ. (qn) успокоить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > calmer l'impatience de
-
11 calmer la sédition
гл.общ. подавить мятежФранцузско-русский универсальный словарь > calmer la sédition
-
12 calmer le bain d'acier
гл.метал. успокаивать ванну сталиФранцузско-русский универсальный словарь > calmer le bain d'acier
-
13 calmer le jeu
гл.общ. разряжать обстановку -
14 calmer sa faim
гл.общ. заглушить голод, заморить червячка -
15 calmer ses passions
гл.Французско-русский универсальный словарь > calmer ses passions
-
16 se calmer
1. (de qn.) успока́иваться, обрета́ть/обрести́* споко́йствие;\se calmerez-vous! — успоко́йтесь!
2. (de qch.) успока́иваться, унима́ться fam.; утиха́ть/ути́хнуть, стиха́ть/сти́хнуть; смягча́ться; проходи́ть/ пройти́*; прекраща́ться/прекрати́ться ◄-щу-► (cesser);ma rage de dents commence à \se calmer — зубна́я боль у меня́ начина́ет проходи́ть <стиха́ть, утиха́ть>; la tempête se \se calmere — бу́ря утиха́ет <стиха́ет>sa colère a fini par se \se calmer — его́ гнев наконе́ц улёгся <смягчи́лся>, ∑ он переста́л серди́ться;
-
17 se calmer
1) успокаиваться; стихать -
18 le brouhaha est long à se calmer
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le brouhaha est long à se calmer
-
19 se calmer
гл.1) общ. стихать, утихнуть (Les tempêtes de 2003 se sont rapidement calmées en quelques jours.), затихнуть, успокаиваться2) тех. стихать (о ветре, волнении)3) хим. затихать (о реакции) -
20 se stabiliser, se calmer, se normaliser
гл.франц. устаканитсяФранцузско-русский универсальный словарь > se stabiliser, se calmer, se normaliser
См. также в других словарях:
calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… … Encyclopédie Universelle
calmer — CALMER. v. a. Apaiser, rendre calme. Calmer les flots. Calmer l orage, la tempête. Calmer une sédition. f♛/b] Il se dit aussi figurément. Calmer les esprits. Calmer un Etat. Calmer les passions. Calmer la douleur. [b]f♛/b] Il s emploie absolument … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calmer — Calmer. v. a. Appaiser la tourmente; comme, Calmer les flots. calmer l orage, la tempeste. Il signifie aussi figur. Appaiser, rendre tranquille. Calmer les esprits. calmer un estat. calmer les passions … Dictionnaire de l'Académie française
Calmer — Calm er, n. One who, or that which, makes calm. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
calmer — (kal mé) v. a. 1° Rendre calme, faire cesser l agitation, au physique et au moral. Calmer les flots. Calmer les esprits. Il calma l émotion populaire. Le temps l avait calmé. • Il faut tâcher de calmer et de posséder un peu son âme, SÉV. 192 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALMER — v. a. Apaiser, rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu au sens moral. Calmer les flots. Calmer l orage, la tempête. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer un État. Calmer les passions. Calmer la douleur. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALMER — v. tr. Rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions. Calmer la douleur. Ce remède calme la toux. La mer se calme. Le tumulte s’est calmé. Calmez vous. La douleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calmer — vt. , apaiser, rasséréner, rendre serein ; faire tenir tranquille : KALMÂ (Albanais.001, Montagny Bozel, Morzine, Saxel, Table, Villards Thônes) ; teni plakâ (Arvillard.228) ; (a)rpatafyolâ, repatafyolâ (228) ; délanyi gv.3 (Morzine.081). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Calmer — Calm Calm (k[aum]m), a. [Compar. {Calmer} ( [ e]r); superl. {Calmest} ( [e^]st)] 1. Not stormy; without motion, as of winds or waves; still; quiet; serene; undisturbed. Calm was the day. Spenser. [1913 Webster] Now all is calm, and fresh, and… … The Collaborative International Dictionary of English
calmer — noun /ˈkɑːmə/ A person or thing that calms. Christ was the calmer of a storm on the Sea of Galilee … Wiktionary
calmer — v.t. Assommer un adversaire (arg.). □ se calmer v.pr. On se calme ! Du calme, calmez vous ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire