-
1 calmly
-
2 coolly
coolly [ˈku:lɪ]a. ( = calmly) calmementb. ( = in unfriendly way) froidementc. ( = unenthusiastically) fraîchementd. ( = audaciously) avec une décontraction insolente* * *['kuːllɪ]1) ( lightly) [dressed] légèrement2) ( without warmth) [greet, say] froidement3) ( calmly) calmement4) ( boldly) sans la moindre gêne -
3 equably
-
4 calmly
calmly ['kɑ:mlɪ]calmement;∎ she received the news calmly elle a reçu la nouvelle calmement ou avec calme -
5 coolly
coolly ['ku:lɪ](a) (calmly → react, respond) calmement;∎ she walked coolly out of the room elle a calmement quitté la pièce(b) (without enthusiasm → greet, welcome) froidement, fraîchement(c) (impertinently → behave, say) avec impertinence -
6 level
level [ˈlevl]1. noun• the level of support for the government is high/low beaucoup/peu de gens soutiennent le gouvernement• the level of public interest in the scheme remains low le public continue à manifester peu d'intérêt pour ce projet► on + level• on a level with... au même niveau que...• is he on the level? (inf) est-ce qu'il joue franc-jeu ?2. adjectivea. [surface] plan• hold the two sticks absolutely level (with each other) tiens les deux bâtons exactement à la même hauteur• she slowed down a little to let the car draw level with her elle a ralenti un peu afin de permettre à la voiture d'arriver à sa hauteurc. [voice, tones] calmea. ( = make level) [+ site, ground] niveler ; [+ quantities] répartir égalementb. ( = demolish) raserc. ( = aim) to level a blow at sb allonger un coup de poing à qn5. compounds[statistics, results, prices] se stabiliser[statistics, results, prices] se stabiliser ; [road] s'aplanir* * *['levl] 1.1) gen, School niveau mon the same level — au même niveau or à la même hauteur
at waist-/knee-level — à la hauteur de la taille/des genoux
that is on a level with blackmail — fig ça revient à faire du chantage
2) ( degree) (of pollution, noise) niveau m; ( of unemployment) taux m; ( of spending) montant m; (of satisfaction, anxiety) degré m3) ( position in hierarchy) échelon m2.1) ( not at an angle) [shelf, floor] droit; [surface] plan; [table] horizontal2) ( not bumpy) [ground, surface, land] plat3) Culinary [teaspoonful] ras4) ( equally high)to be level — [shoulders, windows] être à la même hauteur; [floor, building] être au même niveau
5) fig (in achievement, rank)to be level — [competitors] être à égalité
3. 4.to remain level — [figures] rester stable
1) raser [village, area]2) ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur); lancer [accusation] (at contre); adresser [criticism] (at à)•Phrasal Verbs:••to be on the level — ( trustworthy) être réglo (colloq)
to level with somebody — (colloq) être honnête avec quelqu'un
-
7 quietly
quietly [ˈkwaɪətlɪ]a. [say, speak, sing] doucementb. [move, come in] sans bruitc. ( = discreetly) discrètement* * *['kwaɪətlɪ]1) ( not noisily) [move] sans bruit; [cough, speak, play] doucement2) ( silently) [play, read, sit] en silence3) ( discreetly) [pleased etc] modérément4) ( simply) [live] simplement; [get married] dans l'intimité5) ( calmly) calmement6) ( soberly) [dress] de façon discrète -
8 stride
stride [straɪd](verb: preterite strode)1. noun* * *[straɪd] 1.1) ( long step) enjambée f2) ( gait) démarche f2.to stride across/out/in — traverser/sortir/entrer à grands pas
••to put somebody off his/her stride — faire perdre le rythme à quelqu'un
to take something in one's stride — ( cope practically) prendre quelque chose calmement; ( cope emotionally) accepter quelque chose avec sérénité
-
9 calmly
adverb calmement -
10 coolly
adverb calmement -
11 calmly
1 ( quietly) [act, behave, react, speak] calmement ; [sleep, smoke, read, wait] tranquillement ; she took the news calmly elle a pris la nouvelle avec calme ;2 ( brazenly) tranquillement. -
12 composedly
-
13 coolly
1 ( lightly) [dressed] légèrement ;2 ( without warmth) [greet, react, say] froidement ;3 ( calmly) calmement ;4 ( boldly) [announce, demand] sans la moindre gêne. -
14 equably
-
15 quietly
2 ( silently) [play, read, sit] en silence ;3 ( discreetly) [pleased, optimistic, confident] modérément ; to be quietly confident that avoir la conviction intime que ;5 ( calmly) calmement ;6 ( soberly) [dress, decorate] de façon discrète. -
16 stride
A n1 ( long step) enjambée f ; to cross a room in two strides traverser une pièce en deux enjambées ; a few strides from sth à quelques pas de qch ;2 ( gait) démarche f ; to have a confident/elegant stride avoir une démarche assurée/élégante ; to have a long stride marcher à grandes enjambées ; to lengthen one's stride allonger le pas.1 to stride across/out/in traverser/sortir/ entrer à grands pas ; to stride off ou away s'éloigner à grands pas ; to stride up and down sth arpenter qch ;2 ( cross in a stride) to stride over ou across sth enjamber qch.to get into one's stride trouver son rythme ; to make great strides faire de grands progrès ; to put sb off his/her stride faire perdre le rythme à qn ; to take sth in one's stride ( cope practically) prendre qch calmement ; ( cope emotionally) accepter qch avec sérénité. -
17 composedly
-
18 dispassionately
dispassionately [dɪ'spæʃənətlɪ](b) (impartially) objectivement, impartialementUn panorama unique de l'anglais et du français > dispassionately
-
19 evenly
evenly ['i:vənlɪ]∎ they are evenly matched ils sont de force égale;∎ it was an evenly contested game c'est une partie qui a opposé des adversaires de force égale -
20 peaceably
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calmement — [ kalməmɑ̃ ] adv. • XVIe; de 2. calme ♦ Dans le calme, d une manière calme. Réfléchir calmement. ● calmement adverbe De façon calme : Écoutez moi calmement. ● calmement (synonymes) adverbe De façon calme … Encyclopédie Universelle
calmement — (entrée créée par le supplément) (kal me man) adv. D une manière calme. • Personne, en considérant les choses calmement et sans passion, ne dira qu il a le droit...., le Temps, 7 mai 1876, p. 2, 2e col … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calmement — adv., tranquillement, paisiblement, sereinement : péziblamin (Villards Thônes.028), péziblyamê (Albanais.001) ; trankilamê (001) / in (028) ; sin s éryi <sans calmement se troubler // s exciter // perdre son calme> (Arvillard.228), sin se… … Dictionnaire Français-Savoyard
posément — [ pozemɑ̃ ] adv. • XVe; de posé ♦ Calmement. Parler, lire posément. ⇒ doucement, lentement. « Il devint calme, expliqua tout fort posément » (Balzac). ⊗ CONTR. Brusquement, étourdiment, précipitamment. ● posément adverbe De façon tranquille, sans … Encyclopédie Universelle
tranquillement — [ trɑ̃kilmɑ̃ ] adv. • 1541; de tranquille 1 ♦ D une manière tranquille; sans agitation. ⇒ calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland). 2 ♦ Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc… … Encyclopédie Universelle
Body Snatchers — Body Snatchers, l invasion continue Body Snatchers, l invasion continue (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de… … Wikipédia en Français
Body Snatchers, L'invasion Continue — (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de sépultures de Don Siegel (1956) qui était directement inspiré du roman original… … Wikipédia en Français
Body Snatchers, l'invasion continue — (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit de la troisième adaptation du roman de Jack Finney, après L Invasion des profanateurs de sépultures de Don Siegel (1956) et L Invasion des profanateurs de Philip Kaufman en… … Wikipédia en Français
Body snatchers, l'invasion continue — (Body Snatchers) est un film réalisé par Abel Ferrara en 1993. Il s agit du deuxième remake (après celui de Philip Kaufman en 1978) de L Invasion des profanateurs de sépultures de Don Siegel (1956) qui était directement inspiré du roman original… … Wikipédia en Français
Manifestations De La Place Tian'anmen — Une bicyclette détruite et les traces de chenille d un char, monument à la mémoire des victimes de la répression de Tian anmen à Wrocław, en Pologne Les manifestations de Tian anmen ont eu lieu entre le 15 avril et le 4 … Wikipédia en Français
Manifestations de la place Tian'anmen — 39°54′12″N 116°23′30″E / 39.90333, 116.39167 … Wikipédia en Français