-
21 (to) soothe
(to) soothe /su:ð/v. t.1 calmare; lenire; consolare; mitigare; placare; attenuare: to soothe a frightened child, calmare un bambino spaventato; to soothe a pain, lenire un dzolore -
22 soothingly
-
23 ♦ still
♦ still (1) /stɪl/A a.1 calmo; quieto; cheto; immobile; fermo; silenzioso; tranquillo: Keep ( o Stand) still!, sta' fermo!; sta' quieto!; still air, aria ferma; aria calma; a still night, una notte tranquilla, senza vento; the still water of the lake, le chete acque del lago; still streets, strade silenzioseB n.1 [u] (poet.) calma; silenzio; quiete: in the still of the night, nella quiete notturna; nel silenzio della notte2 (fam.) fotografia fissa; posa● (naut.) still bugle, squillo di attenti □ ( arte) still life (pl. still lifes), natura morta: a still-life painting, una natura morta ( il quadro) □ ( ginnastica) still rings, anelli fissi □ (fig.) the still small voice, la voce della coscienza □ as still as the grave, muto come una tomba □ The storm was still at last, finalmente il temporale si placò □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti.♦ still (2) /stɪl/A avv.1 ancora; tuttora: He is still in bed, è ancora a letto; Was the doctor still there when you came?, c'era ancora il dottore quando arrivasti tu?; He's still working at over 70, a settant'anni suonati, lavora ancora; DIALOGO → - Asking for an e-mail address- Have you still got the same e-mail address?, hai ancora lo stesso indirizzo e-mail?; DIALOGO → - Ordering food 3- Is the kitchen still open?, la cucina è ancora aperta?2 (con un compar.) anche; persino; ancora: It was hot yesterday, but today it's still hotter, faceva caldo ieri, ma oggi è anche più caldoB cong.tuttavia; eppure; pure; nondimeno: He was very tired, still he did not want to stop, era molto stanco, e tuttavia non voleva fermarsi● (fam. ingl.) still and all, però; tuttavia □ ( sport) still in the game (o in the match), ancora in partita □ still less, ancor meno □ still more, ancor più.still (3) /stɪl/n.1 (chim., ind.) alambicco; storta; distillatore2 (ind.) distilleria(to) still (1) /stɪl/A v. t.2 far tacere; zittireB v. i.calmarsi; acquietarsi; placarsi: When the storm stills, quando la tempesta si placherà.(to) still (2) /stɪl/v. t. -
24 (to) assuage
(to) assuage /əˈsweɪdʒ/v. t. (form.)1 alleviare; lenire; mitigareassuagementn. [u] (form.)1 alleviamento; lenimento; sollievo2 appagamento. -
25 (to) quell
(to) quell /kwɛl/v. t. -
26 ♦ (to) relieve
♦ (to) relieve /rɪˈli:v/v. t.2 attenuare; ridurre: to relieve famine in Africa, ridurre la fame in Africa; to relieve traffic congestion [unemployment], ridurre il traffico [la disoccupazione]; to relieve boredom, combattere la noia; to relieve the monotony of the journey, rompere la monotonia del viaggio3 ( anche mil.) dare il cambio a: to relieve a sentry, rilevare una sentinella; He relieved the nurse at 8 pm, ha dato il cambio all'infermiera alle otto di sera6 (fisc.) esentare, sgravare● to relieve one's feelings, dare sfogo ai propri sentimenti; sfogarsi □ to relieve sb. 's mind, rassicurare q.; tranquillizzare q. □ (eufem., antiq.) to relieve oneself, fare i propri bisogni □ (naut.) to relieve the watch, dare il cambio al quarto di guardia. -
27 (to) soothe
(to) soothe /su:ð/v. t.1 calmare; lenire; consolare; mitigare; placare; attenuare: to soothe a frightened child, calmare un bambino spaventato; to soothe a pain, lenire un dzolore -
28 ease ***
[iːz]1. n1) disinvoltura, scioltezza2) (freedom from worry) tranquillità, agioto feel at ease/ill at ease — sentirsi a proprio agio/a disagio
to put sb at his or her ease — mettere qn a suo agio
(stand) at ease! Mil — riposo!
2. vtto ease the pain... — per calmare il dolore...
to ease sb's mind — tranquillizzare or rassicurare qn
to ease sth out/in — facilitare l'uscita/l'entrata di qc
3. vi(situation) distendersi•- ease off- ease up -
29 quieten qui·et·en
['kwaɪət(ə)n]1. vt(also: quieten down) calmare, placare2. vi(also: quieten down) calmarsi -
30 allay
[ə'leɪ]verbo transitivo form. dissipare [suspicion, doubt]; calmare [ fear]* * *[ə'lei](to make less: He allayed her fears.) diminuire* * *[ə'leɪ]verbo transitivo form. dissipare [suspicion, doubt]; calmare [ fear] -
31 appease
[ə'piːz]verbo transitivo placare, calmare* * *[ə'pi:z](to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) placare; appagare* * *[ə'piːz]verbo transitivo placare, calmare -
32 cool
I 1. [kuːl]1) [day, drink, water] fresco; [fabric, dress] fresco, leggero; [ colour] freddoto feel cool — [surface, wine] essere fresco
2) (calm) [approach, handling] calmo, tranquillo3) (unemotional) [ manner] freddo, distaccato; [ logic] freddo4) (unfriendly) [reception, welcome] freddo, distaccatoto be cool with o towards sb. — essere freddo verso qcn
5) (casual) [person, attitude] disinvolto, sfacciato7) colloq. (fashionable) fico, giustoa cool guy — un tipo giusto, un fico
8) AE colloq. (great)2.1) (coldness) fresco m., frescura f.2) colloq. (calm) sangue m. freddoto keep, lose one's cool — mantenere, perdere la calma
••II 1. [kuːl]1) (lower the temperature of) raffreddare [soup, pan]; mettere al fresco [ wine]; [air-conditioning, fan] rinfrescare [ room]2) fig. calmare, raffreddare [anger, passion]2.1) (get colder) [ water] raffreddarsi; [ air] rinfrescarsito leave sth. to cool — lasciare raffreddare qcs
2) (subside) [passion, enthusiasm] raffreddarsi•- cool off••* * *[ku:l] 1. adjective1) (slightly cold: cool weather.) fresco2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) calmo3) (not very friendly: He was very cool towards me.) freddo4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) fantastico, favoloso2. verb1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) raffreddare2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) raffreddarsi3. noun(cool air or atmosphere: the cool of the evening.) fresco- coolly- coolness
- cool-headed
- cool down
- keep one's cool
- lose one's cool* * *I 1. [kuːl]1) [day, drink, water] fresco; [fabric, dress] fresco, leggero; [ colour] freddoto feel cool — [surface, wine] essere fresco
2) (calm) [approach, handling] calmo, tranquillo3) (unemotional) [ manner] freddo, distaccato; [ logic] freddo4) (unfriendly) [reception, welcome] freddo, distaccatoto be cool with o towards sb. — essere freddo verso qcn
5) (casual) [person, attitude] disinvolto, sfacciato7) colloq. (fashionable) fico, giustoa cool guy — un tipo giusto, un fico
8) AE colloq. (great)2.1) (coldness) fresco m., frescura f.2) colloq. (calm) sangue m. freddoto keep, lose one's cool — mantenere, perdere la calma
••II 1. [kuːl]1) (lower the temperature of) raffreddare [soup, pan]; mettere al fresco [ wine]; [air-conditioning, fan] rinfrescare [ room]2) fig. calmare, raffreddare [anger, passion]2.1) (get colder) [ water] raffreddarsi; [ air] rinfrescarsito leave sth. to cool — lasciare raffreddare qcs
2) (subside) [passion, enthusiasm] raffreddarsi•- cool off•• -
33 deaden
['dedn]verbo transitivo calmare, attenuare [ pain]; attutire [ blow]; smorzare [sound, enthusiasm]; rendere insensibile, addormentare [ nerve]* * *verb (to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: That will deaden the pain.) attenuare* * *['dedn]verbo transitivo calmare, attenuare [ pain]; attutire [ blow]; smorzare [sound, enthusiasm]; rendere insensibile, addormentare [ nerve] -
34 dust
I [dʌst]nome polvere f.to allow the dust to settle — lasciar posare o depositare la polvere; fig. lasciar calmare le acque
••II 1. [dʌst]to bite the dust — [ person] (die) cadere stecchito; [plan, idea] fallire
1) (clean) spolverare [furniture, house]2) (coat lightly) spolverare, cospargere [ cake] ( with di, con); cospargere [ face] ( with di, con)2.verbo intransitivo spolverare, togliere la polvere- dust off* * *1. noun1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) polvere2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) polvere2. verb(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) spolverare- duster- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes* * *I [dʌst]nome polvere f.to allow the dust to settle — lasciar posare o depositare la polvere; fig. lasciar calmare le acque
••II 1. [dʌst]to bite the dust — [ person] (die) cadere stecchito; [plan, idea] fallire
1) (clean) spolverare [furniture, house]2) (coat lightly) spolverare, cospargere [ cake] ( with di, con); cospargere [ face] ( with di, con)2.verbo intransitivo spolverare, togliere la polvere- dust off -
35 mollify
['mɒlɪfaɪ]verbo transitivo calmare, placare* * *(to calm, soothe or lessen the anger of.) placare* * *['mɒlɪfaɪ]verbo transitivo calmare, placare -
36 quench
[kwentʃ]2) tecn. temprare, raffreddare [ metal]* * *[kwen ]1) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) spegnere2) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) spegnere* * *[kwentʃ]2) tecn. temprare, raffreddare [ metal] -
37 still
I [stɪl]1) (up to and including a point in time) ancora2) (expressing surprise) ancora3) (yet to happen) ancora4) (expressing probability) ancora5) (nevertheless) ancora, tuttaviastill, it's the thought that counts — in fondo, è il pensiero che conta
6) (with comparatives: even) ancoraII 1. [stɪl]faster still still faster ancora più veloce; worse still — ancora peggio
1) (motionless) [air, water] calmo; [hand, person] immobile, fermo2) (peaceful) [house, streets] tranquillo, silenzioso2.1) (immobile) [lie, stay] immobileto hold [sth.] still — tenere (ben) fermo [camera, mirror]
2) (calmly)to keep o stand still — non muoversi, stare fermo
••III [stɪl]1) (calmness)2) cinem. fotogramma m.; fot. posa f.IV [stɪl]1) (silence) fare tacere [critic, voice]2) (calm) calmare [crowd, doubt]V [stɪl]* * *I 1. [stil] adjective1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.)2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.)2. noun(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.)- stillborn II [stil] adverb1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.)2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.)3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.)* * *I [stɪl]1) (up to and including a point in time) ancora2) (expressing surprise) ancora3) (yet to happen) ancora4) (expressing probability) ancora5) (nevertheless) ancora, tuttaviastill, it's the thought that counts — in fondo, è il pensiero che conta
6) (with comparatives: even) ancoraII 1. [stɪl]faster still still faster ancora più veloce; worse still — ancora peggio
1) (motionless) [air, water] calmo; [hand, person] immobile, fermo2) (peaceful) [house, streets] tranquillo, silenzioso2.1) (immobile) [lie, stay] immobileto hold [sth.] still — tenere (ben) fermo [camera, mirror]
2) (calmly)to keep o stand still — non muoversi, stare fermo
••III [stɪl]1) (calmness)2) cinem. fotogramma m.; fot. posa f.IV [stɪl]1) (silence) fare tacere [critic, voice]2) (calm) calmare [crowd, doubt]V [stɪl] -
38 assuage
[æ'sweɪdʒ]verbo transitivo lett. alleviare, calmare [sorrow, pain]; placare [hunger, thirst]* * *[æ'sweɪdʒ]verbo transitivo lett. alleviare, calmare [sorrow, pain]; placare [hunger, thirst] -
39 quieten down
1) (become calm) [person, activity] calmarsi2) (fall silent) tacere; quieten down [sb., sth.], quieten [sb., sth.] down3) (calm) calmare [baby, animal]4) (silence) fare tacere [child, class]* * *1) (become calm) [person, activity] calmarsi2) (fall silent) tacere; quieten down [sb., sth.], quieten [sb., sth.] down3) (calm) calmare [baby, animal]4) (silence) fare tacere [child, class] -
40 угомонить
[ugomonít'] v.t. pf. (угомоню, угомонишь) (colloq.)1) placare, calmare, far tacere2) угомониться calmarsi; metter giudizio, calmare i bollori
См. также в других словарях:
calmare — CALMÁRE s.f. 1. Acţiunea de a (se) calma şi rezultatul ei. 2. Operaţie de liniştire a fierberii oţelului la turnare în lingotiere sau în forme prin adăugarea unor elemente dezoxidante. – v. calma. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
calmare — [der. di calma ]. ■ v. tr. 1. [rendere calmo] ▶◀ ammansire, placare, quietare, (non com.) rabbonacciare, rabbonire, rasserenare, tranquillizzare. ◀▶ agitare, eccitare, innervosire, inquietare. 2. [ridurre l intensità di un dolore fisico, una… … Enciclopedia Italiana
calmare — cal·mà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. FO rendere calmo, placare: calmare un bambino; calmare gli animi | alleviare, lenire: calmare un dolore, la fame Sinonimi: acquietare, chetare, quietare, rasserenare, tranquillizzare | alleviare, attenuare,… … Dizionario italiano
calmare — {{hw}}{{calmare}}{{/hw}}A v. tr. (io calmo ) 1 Ridurre alla calma; SIN. Placare, sedare. 2 Ridurre o eliminare una sofferenza fisica: calmare il mal di testa; SIN. Alleviare, lenire. B v. intr. pron. 1 Diventare calmo. 2 Diminuire d intensità,… … Enciclopedia di italiano
calmare — A v. tr. 1. placare, sedare, quietare, acquietare, smorzare, spegnere □ mitigare, rabbonire, abbonire, pacificare, conciliare, ammansire, tranquillizzare, abbonacciare CONTR. irritare, eccitare, esasperare, provocare, esacerbare, istigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Quietta — calmare … Mini Vocabolario milanese italiano
accalamè — calmare, rabbonire, far tornare calmo e tranquillo … Dizionario Materano
quietare — quie·tà·re v.tr. (io quièto) CO 1a. ricondurre a una condizione di calma, di tranquillità: quietare gli animi Sinonimi: calmare, imbonire, rasserenare, tranquillizzare. Contrari: agitare, eccitare, infuocare. 1b. mitigare, placare un afflizione,… … Dizionario italiano
eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano
spegnere — spè·gne·re, spé·gne·re v.tr. (io spèngo, spéngo) FO 1. far cessare di ardere, di bruciare: spegnere un incendio, un fuoco; spegnere una candela, una sigaretta; spegnere il gas del fornello, spegnere il caminetto Contrari: accendere. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
potolire — POTOLÍRE, potoliri, s.f. Acţiunea de a se potoli şi rezultatul ei; liniştire, domolire, calmare, potoleală. – v. potoli. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 POTOLÍRE s. 1. astâmpărare, calmare, domolire, liniştire. (potolire setei.) … Dicționar Român