Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

calling-up

  • 1 deika

    adb.
    1. calling; zuri \deika dago she is calling you; Jauna, \deika naukazu Lord, I'm calling upon thee
    2. ( oihuka) \deika hasi zen he began {shouting || calling out}; nor da horrela \deika ari zaidana ? who's calling me like that?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > deika

  • 2 dei

    iz.
    1.
    a. ( oro.) call, outcry, clamour (GB), clamor (USA) ; Humboldt, euskara eta Euskal Herriaren \deiak liluratuta, etorri zitzaigun gurera Humbold, lured by the call of the Basque Country, came to our country
    b. ( ateari d.) knock, ring
    c. Tel. call; hiri arteko \dei long-distance call (USA), trunk call (GB)
    d. Mil. call to arms
    e. Euzko D\deia the Basque Clarion
    2. ( txoriei d.) call, bird call
    3. convening, summoning; bilkurako \deia aurrez aurre egin behar da the meeting must be convened in advance
    4. ( ezkila, kanpaiari d.) ring, toll, pealing
    5. Kristau.
    a. calling, vocation; Jaunaren \deiari erantzun zion he answered God's calling
    b. marriage banns; \deiak bota to read the (marriage) banns
    6. ( joera) leaning, penchant, bent, proclivity, inclination; biziorako \dei bat a penchant for vice

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dei

  • 3 eztarri

    iz.
    1. Anat.
    a. throat; -(r)i \eztarria eten to get hoarse; kontrako \eztarri windpipe; kontrako \eztarritik joan zait it went down the wrong way ; \eztarria garbitu to clear one's throat
    b. [ izenen aurrean ] \eztarri-zulo trachea
    2. ( ahotsari d.) voice, throat; deika eta deika \eztarria apur beharrean calling and calling until the voice gives out; \eztarri ona du she's got a good voice; \eztarri apala low voice

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztarri

  • 4 hoska

    adb.
    1. ( hots eginez) making noise, nosily, calling out; emakume bat bidera irten zitzaion \hoska: geldi, geldi! a woman went out into the road calling out to him: stop, stop!
    a. making noise; haur txiki negartiak, edo batetik bestera \hoska eta lasterka dabiltzanak crying little children or ones that raise pandemonium and run around every which way
    b. noise clanking, jangling; hasi da \hoska gurdia the cart's started clanking

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hoska

  • 5 deiadar

    iz.
    1. horn, calling horn; \deiadarra jo to raise the alarm
    2. ( oihu) cry, shout; \deiadarrez shouting, crying

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > deiadar

  • 6 eginkizun

    iz.
    1.
    a. ( eginbeharra, betebeharra) duty, obligation; \eginkizuna bete to {accomplish || fulfill} one's duty
    b. (erl.) calling; (beren) \eginkizunaren betetzea hobeagotu magnify (their) callings
    a. task, something to do; gizonak badu mundu honetan makina bat \eginkizun man has plenty of things to do in this world; \eginkizun eginezinak impossible tasks
    b. ( egin behar dena) den-dena \eginkizuna duzu you've got everything to do
    3. Mil. mission
    4. ( egin litekeena) possible course of action, feasible thing to do; gizonentzat \eginkizun dena Jainkoarentzat \eginkizun da what's possible for man is possible for God

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eginkizun

  • 7 erroi

    iz.
    1. Hegazt. ( bele, belatxinga) raven (Corvus corax)
    2. (esa.) \erroiak beleari burubeltz the pot calling the kettle black

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erroi

  • 8 ile

    [from *iLe (L = a geminate ll as in Lat.)] iz.
    1.
    a. ( oro.) hair
    b. ( multzo bezala) hair; \ile horaila \\ gorria du she has blonde \\ red hair; \ile harro thick hair; \ilea apaindu to fix one's hair; \ilea moztu to have a haircut
    c. ( biboteari d.) whisker
    d. [ izenen aurrean ] \ile izpi strand of hair
    a. ( lodia dena) hair; abere \ile beltza black-haired animal; \ilea erortzen hasi zitzaion txakurrari the dog began to shed its {coat || hair}
    b. ( leuna dena) fur; \ile ugari duen animalia bat a furry animal; \ile leuneko animalia bat an animal with smooth fur
    c. ( ardiena, llamena, e.a.) wool; atzo ardi horri \ilea moztu zion he sheared that sheep yesterday
    d. [ izenen aurrean ] \ile-erosle furrier
    3. (esa.) ardia ahuntzari \ile eske that's the pot calling the kettle black; \ile alde i. with the hair | as the hair grows ii. (irud.) with the grain ; aberea \ile alde ferekatzen zuen he stroked the animal's fur down; \ile kontra i. against the way the hair grows ii. (irud.) against the grain

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ile

  • 9 jainko

    [from an irregular contraction of "Jaungoiko" (Lord of the high) or it is the original term. "Jaungoiko" and "Jainko" may be unrelated] iz.
    1. god; gerla \jainkoa god of war; anbrosia \jainkoen janaria zen ambrosia was the food of the gods
    2. J\jainkoa God; J\jainkoak emandako providential; J\jainkoak nahita providentially
    b. ( \jainkoaren) J\jainkoaren deia divine {vocation || calling}; J\jainkoaren Bidea the divine way; J\jainkoaren bidez divinely; \jainkoaren Erreinu Kingdom of God; \jainkoaren eskuetako tresna instrument in God's hands, hands of God; J\jainkoaren izenean! i. in the name of God ii. ( dohainik) free, gratis; J\jainkoaren izenean ibili to go begging; J\jainkoaren izeneko beggar, mendicant formala. ; \jainkoaren oilo butterfly; \jainkoaren txakurra caterpillar
    c. (irud.) ala \jainkoa! egad!| omigosh!|good heavens!; Egun on, J\jainkok ( demaizula) Zah. Good morning; \jainko lagun, lortuko dugu with God's help we'll manage it; J\jainkoari eskerrak thank God!; J\jainkoak lagun diezazula! God be with you!; J\jainkoak nahi dezala! let's hope to God!; zenbat seme-alaba duzu? J\jainkorik aina How many children have you got? — just one
    d. (atsot.) gizonak ekin, J\jainko egin man proposes, God disposes; J\jainkoari erreguz eta beharrari mailuz (atsot.) God helps those who help themselves (atsot.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jainko

  • 10 partetik

    post. [ --(r)en ]
    1. on behalf of, for; zure \partetik on your behalf | on behalf of you
    2. Tel. noren \partetik? who's calling?
    3. from, for; goraintziak nire \partetik! my regards!; Jainkoaren \partetik datorrelako because it comes from God

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > partetik

  • 11 partez

    post. [ --(r)en ]
    1. ( ordez) instead of; apaiz horrek ardoa maite du Elizaren \partez that preist loves wine more than the Church
    2.
    a. on behalf of, from ; zure \partez on your behalf | on behalf of you
    b. Tel. noren \partez? who's calling?
    3. ( partetik, izenean) from; goraintziak Eiderren \partez Eider sends her regards; eskumuinak etxekoei! — zure \partez my regards to your family — I'll tell them

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > partez

  • 12 zozo

    I.
    [cf. Aquit. "Sosonis"] iz.
    1. Hegazt.
    a. blackbird
    b. [ izenen aurrean ] \zozokume baby blackbird
    2. (esa.) \zozoak beleari ipurbeltz like the pot calling the kettle black
    II.
    iz.
    1. idiot, fool
    2. [ izenen aurrean ] bazuen mutilak \zozo-aire bat the boy has a foolish air to him io.
    1. ( p.) foolish, dumb, stupid, inane, vapid; aita bezain \zozoa da semea the son is as dumb as his father
    2. ( ideia, e.a.) foolish; haren burutapena \zozoak his foolish notions; egia \zozoak platitudes; \zozoak ez ziren arrazoiak the reasons aren't {inane || foolish}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zozo

См. также в других словарях:

  • Calling — Американская обложка игры Разработчик Hudson Soft Издатели Hudson Soft …   Википедия

  • Calling — Call ing, n. 1. The act of one who calls; a crying aloud, esp. in order to summon, or to attact the attention of, some one. [1913 Webster] 2. A summoning or convocation, as of Parliament. [1913 Webster] The frequent calling and meeting of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • calling — I noun activity, business, career, chosen work, concern, craft, employment, endeavor, enterprise, field, function, industry, job, learned profession, lifework, line, line of achievement, line of business, line of work, livelihood, living, means… …   Law dictionary

  • calling — vocation, mid 13c., from prp. of CALL (Cf. call) (v.). The sense traces to I Cor. vii:20 …   Etymology dictionary

  • calling — occupation, pursuit, business, *work, employment Analogous words: profession, *trade, craft, art, handicraft …   New Dictionary of Synonyms

  • calling — [n] chosen profession art, business, career, craft, day gig*, do*, dodge*, employment, gig*, go*, handicraft, hang*, life’s work, lifework, line, métier, mission, nine to five*, occupation, play, province, pursuit, racket*, rat race*, slot*,… …   New thesaurus

  • calling — ► NOUN 1) a profession or occupation. 2) a vocation …   English terms dictionary

  • calling — [kôl′iŋ] n. 1. the action of one that calls 2. one s occupation, profession, or trade 3. an inner urging toward some profession or activity; vocation …   English World dictionary

  • Calling —    The act of calling for deer is to imitate sounds deer make in order to attract them to your area. Calling tactics include grunts, bleats, rattling, snort wheeze and more.    This is a term that is used to refer to imitating different sounds… …   Hunting glossary

  • Calling — For the religious sense of the word, see vocation. For the rock band, see The Calling . For the album by Japanese band Unsraw, see Calling (album). For the single by B z, see Calling (B z song)A game call is a device that is used to mimic animal… …   Wikipedia

  • calling — /kaw ling/, n. 1. the act of a person or thing that calls. 2. vocation, profession, or trade: What is your calling? 3. a call or summons: He had a calling to join the church. 4. a strong impulse or inclination: She did it in response to an inner… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»