Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

california

  • 1 California Test

    m <kfz.emiss> ■ California Cycle

    German-english technical dictionary > California Test

  • 2 California-Look

    m < kfz> (Karosseriestil) ■ Cal-look

    German-english technical dictionary > California-Look

  • 3 Technische Universität in Pasadena (California, USA)

    Technische Universität f in Pasadena (California, USA) California Institute of Technology, CalTech (bekannt durch Computer- und Halbleiterforschung)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Technische Universität in Pasadena (California, USA)

  • 4 Kalifornien

    (n); -s; GEOG. California
    * * *
    Ka|li|fọr|ni|en [kali'fɔrniən]
    nt -s
    California
    * * *
    Ka·li·for·ni·en
    <-s>
    [kaliˈfɔrni̯ən]
    nt California
    * * *
    (das); Kaliforniens California
    * * *
    Kalifornien (n); -s; GEOG California
    * * *
    (das); Kaliforniens California

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kalifornien

  • 5 beheimatet

    I P.P. beheimaten
    II Adj. resident; beheimatet sein in (+ Dat) come from; Tiere etc.: auch be native to; er / es ist in X beheimatet auch his / its home is (in) X; der in Wien beheimatete Künstler the artist whose home is in Vienna
    * * *
    be|hei|ma|tet [bə'haimatət]
    adj
    (= ansässig) resident ( in +dat in); (= heimisch) Pflanze, Tier, Volk indigenous, native ( in +dat to)

    wo sind Sie behéímatet? — where is your home?

    eine in Schottland behéímatete Pflanze — a plant (that is) indigenous to Scotland

    * * *
    be·hei·ma·tet
    [bəhaima:tət]
    ▪ [irgendwo] \beheimatet sein to be resident [somewhere]
    wo bist du eigentlich \beheimatet? where do you actually come from?
    2. BOT, ZOOL native, indigenous
    in Kalifornien \beheimatet sein to be native [or indigenous] to [or a native of] California
    * * *

    an einem Ort/in einem Land beheimatet sein — <plant, animal, tribe, race> be native or indigenous to a place/country; < person> come from a place/country

    * * *
    A. pperf → beheimaten
    B. adj resident;
    beheimatet sein in (+dat) come from; Tiere etc: auch be native to;
    er/es ist in X beheimatet auch his/its home is (in) X;
    der in Wien beheimatete Künstler the artist whose home is in Vienna
    * * *

    an einem Ort/in einem Land beheimatet sein — <plant, animal, tribe, race> be native or indigenous to a place/country; < person> come from a place/country

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beheimatet

  • 6 Bundesstaat

    m POL.
    1. federal state
    2. Gesamtheit der einzelnen: (con)federation
    * * *
    der Bundesstaat
    federal state; federation
    * * *
    Bụn|des|staat
    m
    (= Staatenbund, Gliedstaat) federal state
    * * *
    Bun·des·staat
    m
    1. (Staatenbund) confederation
    2. (Gliedstaat) federal state
    im \Bundesstaat Kalifornien in the state of California
    * * *
    2) (Gliedstaat) state
    * * *
    1. federal state
    2. Gesamtheit der einzelnen: (con)federation
    * * *
    2) (Gliedstaat) state
    * * *
    m.
    federal state n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundesstaat

  • 7 CBR-Wert

    m < bau> (Vergleichswert für Fahrbahnbelastung) ■ California bearing ratio

    German-english technical dictionary > CBR-Wert

  • 8 Auf

    1. auf [auf] präp
    1) +dat, on, upon ( form)
    er saß \Auf dem Stuhl he sat on the chair;
    sie kamen \Auf dem Hügel an they arrived on the hill;
    \Auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon
    2) +akk ( in Richtung) on, onto;
    das Wrack ist \Auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;
    sie fiel \Auf den Rücken she fell on[to] her back;
    sie schrieb etwas \Auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;
    schmier mir bitte nichts \Auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;
    sie hob das Kind \Auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;
    sie legte sich \Auf das Bett she lay down on the bed;
    \Auf ihn! [go and] get him!
    3) +akk (in Bezug \Auf Inseln) to;
    wann fliegst du \Auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?
    4) +dat, in;
    er verbringt den Winter \Auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;
    Kingston liegt \Auf Jamaika Kingston is in Jamaica
    5) +akk ( zur) to;
    morgen muss er \Auf die Post tomorrow he has to go to the post office
    6) +dat, at;
    ich habe \Auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;
    sein Geld ist \Auf der Bank his money is in the bank;
    er arbeitet \Auf dem Finanzamt he works at the tax office;
    \Auf der Schule at school;
    warst du schon \Auf der Polizei? have you already been to the police?
    Heiligabend fällt \Auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;
    die Konferenz muss \Auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;
    es geht schon \Auf Ostern zu it's getting closer to Easter;
    ich komme in der Nacht [von Montag] \Auf Dienstag an I will arrive on Monday night
    8) +akk ( beschränkend) to;
    das Projekt konnte \Auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;
    ich kann es Ihnen nicht \Auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;
    \Auf den Millimeter genau exact to a millimetre
    9) +dat ( während) on;
    \Auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride
    10) +akk ( für) for;
    bleib doch noch \Auf einen Tee won't you stay for a cup of tea
    11) +akk (um) upon, after;
    etw \Auf etw sth upon [or after] sth;
    Sieg \Auf Sieg win after [or upon] win
    12) +akk ( als Reaktion) at;
    \Auf etw [hin] at sth;
    \Auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;
    \Auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;
    \Auf seine Bitte [hin] at his request
    komm mir bloß nicht \Auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;
    \Auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick
    14) +akk ( jdm zuprostend) to;
    \Auf uns! to us!
    15) +akk ( zu einem Anlass) to;
    wollen wir \Auf das Fest gehen? shall we go to the party?
    16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;
    man begrüßte sie \Auf das Herzlichste she was greeted most warmly;
    sie wurden \Auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly
    1) (fam: geöffnet) open;
    Fenster auf! open the window!;
    Augen \Auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;
    \Auf sein to be open;
    wie lange sind die Läden heute \Auf? how long are the shops open today?
    \Auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];
    [früh/schon] \Auf sein to be up [early/already]
    WENDUNGEN:
    \Auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;
    \Auf und davon ( fort) up and away
    1) ( los)
    \Auf nach Kalifornien! let's go to California!;
    auf, tu was! come on, do something!
    2) ( aufgesetzt) on;
    Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!
    \Auf dass... that...;
    \Auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!
    2. Auf [auf] nt
    WENDUNGEN:
    das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro;
    in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auf

  • 9 auf

    1. auf [auf] präp
    1) +dat, on, upon ( form)
    er saß \auf dem Stuhl he sat on the chair;
    sie kamen \auf dem Hügel an they arrived on the hill;
    \auf dem Mond gibt es keine Luft zum Atmen there's no air to breathe on the moon
    2) +akk ( in Richtung) on, onto;
    das Wrack ist \auf den Meeresgrund gesunken the wreck has sunk to the bottom of the ocean;
    sie fiel \auf den Rücken she fell on[to] her back;
    sie schrieb etwas \auf ein Blatt Papier she wrote something on a piece of paper;
    schmier mir bitte nichts \auf die Decke! please don't make a mess on the tablecloth!;
    sie hob das Kind \auf den Stuhl she lifted the child onto the chair;
    sie legte sich \auf das Bett she lay down on the bed;
    \auf ihn! [go and] get him!
    3) +akk (in Bezug \auf Inseln) to;
    wann fliegst du \auf die Kanaren? when are you flying to the Canaries?
    4) +dat, in;
    er verbringt den Winter \auf den Bahamas he spends the winter in the Bahamas;
    Kingston liegt \auf Jamaika Kingston is in Jamaica
    5) +akk ( zur) to;
    morgen muss er \auf die Post tomorrow he has to go to the post office
    6) +dat, at;
    ich habe \auf der Bank noch etwas zu erledigen I still have some business to take care of at the bank;
    sein Geld ist \auf der Bank his money is in the bank;
    er arbeitet \auf dem Finanzamt he works at the tax office;
    \auf der Schule at school;
    warst du schon \auf der Polizei? have you already been to the police?
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Christmas Eve falls on a Tuesday;
    die Konferenz muss \auf morgen verlegt werden the conference has to be postponed until tomorrow;
    es geht schon \auf Ostern zu it's getting closer to Easter;
    ich komme in der Nacht [von Montag] \auf Dienstag an I will arrive on Monday night
    8) +akk ( beschränkend) to;
    das Projekt konnte \auf drei Jahre reduziert werden it was possible to reduce the project to three years;
    ich kann es Ihnen nicht \auf den Tag genau sagen I can't tell you exactly to the day;
    \auf den Millimeter genau exact to a millimetre
    9) +dat ( während) on;
    \auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht some people felt sick on the bus ride
    10) +akk ( für) for;
    bleib doch noch \auf einen Tee won't you stay for a cup of tea
    11) +akk (um) upon, after;
    etw \auf etw sth upon [or after] sth;
    Sieg \auf Sieg win after [or upon] win
    12) +akk ( als Reaktion) at;
    \auf etw [hin] at sth;
    \auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert at his suggestion he was promoted;
    \auf meinen Brief hin hat sie bisher nicht geantwortet she hasn't replied yet to my letter;
    \auf seine Bitte [hin] at his request
    komm mir bloß nicht \auf die wehleidige Tour! don't try the weepy approach on me!;
    \auf die Masche falle ich nicht rein I won't fall for that trick
    14) +akk ( jdm zuprostend) to;
    \auf uns! to us!
    15) +akk ( zu einem Anlass) to;
    wollen wir \auf das Fest gehen? shall we go to the party?
    16) mit Steigerungen (so... wie möglich) most + adv;
    man begrüßte sie \auf das Herzlichste she was greeted most warmly;
    sie wurden \auf das Grausamste gefoltert they were tortured most cruelly
    1) (fam: geöffnet) open;
    Fenster auf! open the window!;
    Augen \auf im Straßenverkehr! keep your eyes open in traffic!;
    \auf sein to be open;
    wie lange sind die Läden heute \auf? how long are the shops open today?
    \auf sein Tür, Schloss to be open [or unlocked];
    [früh/schon] \auf sein to be up [early/already]
    WENDUNGEN:
    \auf und ab [o nieder] ( geh) up and down;
    \auf und davon ( fort) up and away
    1) ( los)
    \auf nach Kalifornien! let's go to California!;
    auf, tu was! come on, do something!
    2) ( aufgesetzt) on;
    Helme/ Masken/Hüte auf! helmets/masks/hats on!
    \auf dass... that...;
    \auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! that we may get on well in the future!
    2. Auf [auf] nt
    WENDUNGEN:
    das/ein \auf und Ab up and down, to and fro;
    in jedem Leben ist es doch immer ein \auf und Ab every life has its ups and downs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auf

  • 10 beheimatet

    be·hei·ma·tet [bəhaima:tət] adj
    1) ( ansässig)
    [irgendwo] \beheimatet sein to be resident [somewhere];
    wo bist du eigentlich \beheimatet? where do you actually come from?
    2) bot, zool native, indigenous;
    in Kalifornien \beheimatet sein to be native [or indigenous] to [or a native of] California

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beheimatet

  • 11 Bundesstaat

    Bun·des·staat m
    1) ( Staatenbund) confederation
    2) ( Gliedstaat) federal state;
    im \Bundesstaat Kalifornien in the state of California

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bundesstaat

  • 12 CBR-Wert

    CBR-Wert m ERDB California bearing ratio

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > CBR-Wert

  • 13 Tragfähigkeitsverhältniswert

    Tragfähigkeitsverhältniswert m ERDB (California) bearing ratio

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tragfähigkeitsverhältniswert

  • 14 Tragfähigkeitswert

    Tragfähigkeitswert m ERDB (California) bearing ratio

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tragfähigkeitswert

  • 15 Kalifornien

    n
    Cali Am. sl.
    California (CA) [The Golden State]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kalifornien

  • 16 Ovalblättriger Liguster

    m
    1. California privet [Ligustrum ovalifolium]
    2. oval-leaved privet [Ligustrum ovalifolium]
    3. oval leaf privet [Ligustrum ovalifolium]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ovalblättriger Liguster

См. также в других словарях:

  • California — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase California (desambiguación). State of California Estado de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • California — • Includes history, population, education, resources, and religion Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. California     California     † …   Catholic encyclopedia

  • California — bezeichnet: Kalifornien, siehe Kalifornien (Begriffsklärung) (341) California, den Asteroiden Nummer 341 California (Gattung), eine Pflanzengattung der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae) California (Motorrad), eine Tourenmotorrad… …   Deutsch Wikipedia

  • CALIFORNIA — CALIFORNIA, a state located on the Pacific Coast of the United States with a temperate climate, abundant natural resources, and numerous ports; it achieved statehood in 1850. The Jewish population in the late 1960s was more than 650,000. By the… …   Encyclopedia of Judaism

  • California — (Am. S.) f. Carrera de caballos. * * * california. f. V. californio1. * * * Generalidades Es un estado federado de los Estados Unidos. Está situada en el suroeste del país, y linda al oeste con la costa del Océano Pacífico, al este con los… …   Enciclopedia Universal

  • California — California, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 5274 Housing Units (2000): 2092 Land area (2000): 11.029312 sq. miles (28.565785 sq. km) Water area (2000): 0.199664 sq. miles (0.517127 sq. km) Total area (2000): 11.228976 sq. miles …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • California — (Нерха,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Maria De Waard, 21, 29780 Нерх …   Каталог отелей

  • California — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Sabortalo Sirmis Goraze, 0105 Тбилиси, Грузия …   Каталог отелей

  • California — (Виши,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 27, Rue Jean Jaurès, 03200 Виши …   Каталог отелей

  • California, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 86 Housing Units (2000): 27 Land area (2000): 0.240097 sq. miles (0.621849 sq. km) Water area (2000): 0.357012 sq. miles (0.924656 sq. km) Total area (2000): 0.597109 sq. miles (1.546505 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • California, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 9307 Housing Units (2000): 3735 Land area (2000): 12.920767 sq. miles (33.464632 sq. km) Water area (2000): 1.874676 sq. miles (4.855388 sq. km) Total area (2000): 14.795443 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»