-
1 конопачение
calfatage, calfeutrage -
2 конопачение
с.calfeutrage m; мор. calfatage m* * *n1) gener. bouchement, calfatage, calfeutrage, calfeutrement2) eng. étoupement -
3 заделка трещин раствором
neng. calfatageDictionnaire russe-français universel > заделка трещин раствором
-
4 заделка швов
-
5 заделка швов раствором
neng. calfatageDictionnaire russe-français universel > заделка швов раствором
-
6 конопатка
ж.( действие) calfeutrage m; мор. calfatage m* * *n1) navy. patarasse2) eng. calfeutrage, calfeutrement3) construct. calfait, cordoir (инструмент) -
7 тампонаж
n1) eng. calfatage, tamponnage (скважин)2) construct. bouchage obturation, tamponnage (буровой скважины), tamponnement (буровой скважины)3) mining. tamponnage -
8 уплотнение
с.1) condensation fуплотне́ние рабо́чего вре́мени — emploi rationnel des heures de travail
2) мед. infiltration f* * *n1) gener. colmatage, concrétion, condensation, consolidation, raffermissement, bourrage, calfatage, damage, garniture, rembourrage, tassement, compactage, densification (материала), resserrement, serrement, épaississement2) med. endurcissement, induration3) eng. compactage (грунта), compactage (рыхлых грунтов), garniture (сальника), joint, pilonnage, pièce d'étanchéité, raccourcissement, raccourcissement (напр., бетона), refoulement, retrait, tassage, fermeture, garnissage (напр. сальника), joindre joint, organe d'étanchéité, resserrement (грунта), scellage, scellement, serrage (напр. прессованием), serre (сальника), étanchement (отверстий; напр. швов), étanchement (êâîâ)4) construct. garnissage, épaississage, étanchement, (èðæíòà, ðàñòâîðà) compactage, (ìåñòî) joint étanche, (ïðîûôàäûà) garniture5) metal. foulement, serrage, serre, étanchéité6) radio. multiplex (линий связи), multiplexage (линий связи)7) IT. compaction, compression (ñì. òæ. condensation), condensation (ñì. òæ. compression), réduction, compactage (информации), multiplex (ñì. òæ. multiplexage), multiplexage8) mech.eng. garniture d'étanchéité
См. также в других словарях:
calfatage — [ kalfataʒ ] n. m. • 1527; de calfater ♦ Mar. Action de calfater un navire; son résultat. ● calfatage nom masculin Action de calfater. calfatage n. m. MAR Opération consistant à calfater; son résultat. calfatage … Encyclopédie Universelle
Calfatage — u. Calfateur (fr., spr. Kalfatahsch u. Kalfatöhr), s.u. Kalfatern … Pierer's Universal-Lexikon
Calfatage — (frz. Calfatasch), s. Kalfatern … Herders Conversations-Lexikon
calfatage — CALFATAGE. sub. masc. Etoupe enfoncée dans la couture du vaisseau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Calfatage — Démonstration de calfatage lors du Festival du chant de marin de Paimpol 2009 Le calfatage est l action qui consiste à remplir tous les joints et interstices entre les planches constituant le revêtement extérieur de la coque (bordage) et du pont… … Wikipédia en Français
CALFATAGE — s. m. Action de calfater, ou L ouvrage même qui en résulte. Ce calfatage est bon, est mauvais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALFATAGE — n. m. T. de Marine Action de calfater ou Résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calfatage — (kal fa ta j ) s. m. Travail, ouvrage du calfat. ÉTYMOLOGIE Calfater … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calfater — [ kalfate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; it. calafatare, de l ar. qalfata ♦ Mar. Boucher avec de l étoupe goudronnée les interstices de la coque de (un navire). Calfater une barque. Absolt Calfater avec du brai, pour rendre étanche. ⇒… … Encyclopédie Universelle
plate — [ plat ] n. f. • 1170; de 1. plat 1 ♦ Archéol. Plaque de métal appliquée sur le haubert; chacune des plaques qui constituent une armure rigide. Armures de plates, d écailles d acier. 2 ♦ (1694) Mar. Embarcation à fond plat servant aux travaux de… … Encyclopédie Universelle
Calfat — Un calfat est un ouvrier employé en construction navale pour le calfatage des bordés des navires. Dans la marine traditionnelle, on prenait dans l équipage, selon la dimension du navire, un ou plusieurs calfats pour pouvoir intervenir le cas… … Wikipédia en Français