-
1 calendes
-
2 calendes
-
3 calendes
сущ.ист. календы -
4 calendes
pl. кале́нды;●
renvoyer aux calendess [grecques] — откла́дывать/отложи́ть ∫ до гре́ческих кале́нд <в до́лгий я́щик> -
5 calendes
календы -
6 ajourner aux calendes
(ajourner [или remettre, renvoyer] aux calendes (grecques))отложить до греческих календ, отложить в долгий ящикChamprose. - Ma conscience me disait: voilà ton mariage remis aux calendes, et ce n'est point ta faute! (V. Sardou, La Famille Benoîton.) — Шанроз. - Совесть подсказывала мне: теперь твоя женитьба отложена на неопределенное время и не по твоей вине.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ajourner aux calendes
-
7 depuis les calendes
прост. редк.с давних пор, издавнаDictionnaire français-russe des idiomes > depuis les calendes
-
8 renvoyer aux calendes grecques
гл.Французско-русский универсальный словарь > renvoyer aux calendes grecques
-
9 календы
-
10 grec
-
11 remettre
-
12 renvoyer
v -
13 долгий
-
14 отложить
-
15 пришествие
с.до второго пришествия разг. ирон. — прибл. aux calendes grecques -
16 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)зарядный ящик воен. — caisson m (d'artillerie)•• -
17 ajourner
v -
18 grand mec
разг.2) важная шишка, начальникIl se pourrait même que le Grand Mec ne nous reçoive pas, nous laisse dans son antichambre pour nous renvoyer aux calendes... (A. Arnoux, Double chance.) — Может статься, что Шеф не примет нас, промаринует в приемной, а потом предложит зайти после дождичка в четверг...
-
19 renvoyer
vt.1. (envoyer de nouveau) отправля́ть/отпра́вить обра́тно <наза́д>;renvoyer un malade à l'hôpital — отпра́вить больно́го наза́д в больни́цу
2. (retourner) отсыла́ть/отосла́ть ◄-шлю, -ёт► обра́тно, возврати́ть ◄-щу►, верну́ть;je vous renvoie ce livre (ce cadeau) — я отсыла́ю <возвраща́ю> вам э́ту кни́гу (э́тот пода́рок)
3. (congédier) увольня́ть/уво́лить; исключа́ть/исключи́ть; выпрова́живать/вы́проводить péj.;renvoyer un élève de l'école — исключи́ть <вы́гнать pf. fam.> ученика́ из шко́лы; renvoyer un importun — вы́проводить навя́зчивого челове́ка; ● renvoyer les plaideurs (les deux parties) dos à dos — своди́ть/свести́ спор на нетrenvoyer un employé — уво́лить слу́жащего;
4. (ajourner) откла́дывать/отложи́ть ◄-'ит►, отсро́чивать/отсро́чить;● renvoyer aux calendes grecques — отложи́ть в до́лгий я́щикrenvoyer une réunion à huitaine — отложи́ть собра́ние на неде́лю;
5. (relancer;réfléchir) отбива́ть/отби́ть ◄-бью, -ёт►, отража́ть/ отрази́ть;renvoyer la lumière (les sons, une image) — отража́ть свет (зву́ки, изображе́ние)renvoyer un ballon — отби́ть <отпасова́ть pf.> мяч;
6. (adresser) отсыла́ть;un astérisque renvoie au bas de la page — звёздочка ука́зывает на сно́ску в конце́ страни́цыje vous renvoie à mon livre — я вас отсыла́ю к свое́й кни́ге;
║ offic направля́ть/ напра́вить;renvoyer un projet à une commission — напра́вить прое́кт в коми́ссию на дорабо́ткуrenvoyer une affaire en cassation — напра́вить де́ло в кассацио́нный суд;
■ vpr. récipr.- se renvoyer
См. также в других словарях:
calendes — [ kalɑ̃d ] n. f. pl. • 1165; lat. calendæ ♦ Didact. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Les calendes étaient le jour d échéance des dettes. Loc. fig. Renvoyer, remettre qqch. aux calendes grecques, à un temps qui ne viendra jamais (les… … Encyclopédie Universelle
calendes — CALENDES. s. fém. plur. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Calendes de Janvier. Calendes de Mars. [b]f♛/b] On dit proverbialement, Renvoyer aux Calendes Grecques, pour dire, Remettre une chose à un temps qui ne viendra jamais: ce qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calendes — CALENDES. s. f. pluriel, Premier jour de chaque mois selon les Latins. On appelle, Calendes, Certaine assemblée des Curez de campagne convoquez par l ordre de l Evesque. Il est allé aux Calendes. les Calendes se tiennent en tel village. On dit… … Dictionnaire de l'Académie française
calendes — Calendes, ou le premier jour de chacun mois, Calendae … Thresor de la langue françoyse
calendes — (ka lan d ) s. f. plur. 1° Le premier du mois chez les Romains. Le jour des calendes. Le premier avant les calendes d avril, le 31 mars. Les Romains comptaient les jours d un mois à partir des calendes du mois suivant, en rétrogradant jusqu aux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALENDES — s. f. pl. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Calendes de janvier. Calendes de mars. Le jour des calendes. Prov. et fig., Renvoyer aux calendes grecques, Remettre une chose à un temps qui ne viendra jamais : cela se dit parce que les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Calendes — Les calendes (du latin calendae) correspondaient au premier jour de chaque mois dans le calendrier romain, celui de la nouvelle Lune quand le calendrier suivait un cycle lunaire (années de Romulus et de Numa Pompilius) Ce jour là, les pontifes… … Wikipédia en Français
CALENDES — n. f. pl. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Calendes de janvier. Calendes de mars. Le jour des calendes. Fig., Renvoyer aux calendes grecques, Remettre une chose à un temps qui ne viendra jamais, les Grecs n’ayant point eu de calendes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Calendes grecques — Calendes Les calendes (du latin calendae) correspondaient au premier jour de chaque mois dans le calendrier romain, celui de la nouvelle Lune quand le calendrier suivait un cycle lunaire (années de Romulus et de Numa Pompilius) Ce jour là, les… … Wikipédia en Français
Calendes grecques — ● Calendes grecques temps très éloigné dans l avenir et qui n arrivera jamais (les mois grecs n ayant pas de calendes) … Encyclopédie Universelle
calendes — ca|len|des Mot Pla Nom femení plural … Diccionari Català-Català