-
1 calejar
-
2 calejar-se
-
3 calejar
-
4 намозолить
совcalejar vt -
5 огрубеть
сов( стать жестким) endurecer vi; enrudecer vi; ( затвердеть) calejar vi; ( стать шершавым) tornar-se áspero; прн enrudecer vi, abrutalhar-se; ( стать нечувствительным) tornar-se insensível (duro) -
6 endurcir
[ɑ̃dyʀsiʀ]Verbe pronominal endurecer-se* * *I.endurcir ɑ̃dyʀsiʀ]verboenrijar(trabalho, experiência) calejarinsensibilizarempedernirle chagrin endurcit le cœuros desgostos tornam o coração insensívelII.insensibilizar-se -
7 caseharden
case.hard.en[k'eisha:dən] vt 1 cementar (ferro, aço). 2 fig calejar, insensibilizar. -
8 flesh
[fleʃ]1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) carne2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) polpa•- fleshy- flesh and blood
- in the flesh* * *[fleʃ] n 1 carne do homem e dos animais e polpa das frutas. 2 gordura, robustez. 3 corpo, aspecto exterior do corpo, matéria em oposição ao espírito. 4 fig sensualidade, concupiscência. 5 fig a humanidade, a raça humana, a natureza humana. 6 fig os seres vivos, os animais. 7 raça, família, consangüinidade, parentesco. 8 Bot mesocarpo, polpa das frutas e legumes. • vt 1 descarnar (couro). 2 alimentar com carne. 3 (caça) encarniçar, encarnar, fazer tomar gosto a carne. 4 fig iniciar, praticar ou usar pela primeira vez. 5 exercitar, endurecer, calejar, acostumar, incitar, animar. 6 engordar, pôr carnes. an arm of flesh força humana. flesh and blood a natureza humana. flesh and fell todo o corpo, inteiramente. in the flesh em carne e osso, em pessoa. one’s own flesh and blood os descendentes. to go the way of all flesh morrer. to lose flesh emagrecer. to press the flesh Amer coll cumprimentar apertando a mão (de grande número de pessoas). to put flesh on something acrescentar detalhes, fornecer mais informação. to put on flesh, to run to flesh engordar. -
9 harden
verb (to make or become hard: Don't touch the toffee till it hardens; Try not to harden your heart against him.) endurecer* * *hard.en[h'a:dən] vt+vi 1 endurecer, calejar, acostumar (to a), viciar (in em). 2 robustecer ( against a), fortalecer (in em). 3 temperar (aço). 4 endurecer-se, insensibilizar-se. 5 subir, estabilizar-se (preços).
См. также в других словарях:
calejar — v. tr. 1. Tornar caloso. • v. tr. e intr. 2. Criar calo. 3. [Figurado] Tornar insensível, endurecer … Dicionário da Língua Portuguesa
cauterizar — v. tr. 1. Aplicar cautério, botão de fogo, ferro em brasa, etc., a. 2. [Figurado] Corrigir (empregando meios violentos). 3. Embotar, calejar, tornar insensível (a certos sentimentos). 4. sanificar … Dicionário da Língua Portuguesa
curtir — v. tr. 1. Preparar (peles, couros) para os tornar imputrescíveis. 2. Remolhar (matérias têxteis) para as abrandar e lhes poder separar as fibras. 3. Conservar (alimentos) em líquido adequado. = CURAR 4. Queimar a pele por exposição ao sol ou ao… … Dicionário da Língua Portuguesa
encruar — v. tr., intr. e pron. 1. Enrijar (o que está cozendo). 2. Enrijar (no estômago o que se está digerindo). 3. Calejar. 4. Endurecer. 5. Transtornar. 6. Azedar o ânimo de. 7. Transtornar as boas disposições de servir ou obsequiar. 8. Tornar cruel … Dicionário da Língua Portuguesa
endurecer — |ê| v. tr., intr. e pron. 1. Tornar duro. = ENRIJAR 2. Calejar. 3. Fortalecer. 4. Tornar cruel, insensível. 5. Habituar às fadigas, ao trabalho. • v. pron. 6. Obstinar se. • Sinônimo geral: ENDURAR, ENDURENTAR ‣ Etimologia: latim induresco, ere … Dicionário da Língua Portuguesa