-
1 горячо
1.1) ( производя тепло) caldamente2) ( страстно) ardentemente, fervidamente, calorosamente2. предик.* * *1) нар. ardentemente, con calore, fervidamenteгорячо́ печёт солнце — il sole e cocente
2) ardentemente, animatamenteгорячо́ спорить — discutere animatamente
3) сказ. безл. fa / è caldoрукам горячо́ — le mani scottano
* * *advgener. alla grande, forte, con effusione, fervorosamente, impetuosamente, spasimatamente, vivamente -
2 thoroughly
['θʌrəlɪ] [AE 'θʌrəʊlɪ]1) (meticulously) [clean, examine, read] a fondo; [ prepare] con cura; [check, search, test] minuziosamente2) (completely) [ clean] completamente; [convincing, dangerous, reliable] veramente; [depressing, unpleasant] profondamente; [ beaten] duramente; [ deserved] del tuttoto thoroughly enjoy sth., doing — amare veramente qcs., fare
3) (without reservation) [agree, understand] perfettamente; [ recommend] caldamente* * *1) (with great care, attending to every detail: She doesn't do her job very thoroughly.) minuziosamente2) (completely: He's thoroughly stupid/bored.) completamente* * *thoroughly /ˈɵʌrəlɪ/avv.completamente; esaurientemente; a fondo.* * *['θʌrəlɪ] [AE 'θʌrəʊlɪ]1) (meticulously) [clean, examine, read] a fondo; [ prepare] con cura; [check, search, test] minuziosamente2) (completely) [ clean] completamente; [convincing, dangerous, reliable] veramente; [depressing, unpleasant] profondamente; [ beaten] duramente; [ deserved] del tuttoto thoroughly enjoy sth., doing — amare veramente qcs., fare
3) (without reservation) [agree, understand] perfettamente; [ recommend] caldamente -
3 warmly
['wɔːmlɪ]1) [ dress] in modo da non avere freddo, con abiti caldi2) fig. [ greet] cordialmente, calorosamente; [ recommend] caldamente; [ speak] accaloratamente, con calore; [ praise] con entusiasmo* * *adverb calorosamente* * *warmly► warm* * *['wɔːmlɪ]1) [ dress] in modo da non avere freddo, con abiti caldi -
4 тепло
I1) физ. calore м.2) ( нагретое состояние) caldo м., calore м.••3) ( сердечность) calore м., cordialità ж.II 1.1) (сохраняя, производя тепло) producendo calore2) ( сердечно) calorosamente, cordialmente2. предик.1) ( о температуре воздуха) fa caldo2) ( об ощущении тепла) aver caldo* * *I с.1) ( тепловая энергия) calore m, caldo m, tepore m2) (сердечность, доброта) calore m, affetto mIIсердечное тепло — amorevolezza f; cordialità f, affettuosità f
1) перен. caldamente, caldo2) нар. перен. cordialmente, calorosamente, con caloreтепло встретить кого-л. — riservare una calda / calorosa accoglienza a qd
3) сказ. безл. fa caldoсегодня тепло — oggi <fa caldo / e caldo>
мне тепло — ho / sento caldo
4) ( в игре на угадывание)тепло..., холодно — caldo..., freddo
••от этого мне ни тепло ни холодно — non mi fa né caldo né freddo; mi fa un baffo фам.
* * *ngener. caldezza, grave, caldo, calore, fa caldo -
5 hotly
['hɒtlɪ]avverbio [say, exclaim] con veemenza; [disputed, denied] violentemente* * *1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) attivamente2) (angrily; passionately: The accusations were hotly denied.) violentemente* * *hotly /ˈhɒtlɪ/avv.1 caldamente; calorosamente; con calore2 violentemente; impetuosamente* * *['hɒtlɪ]avverbio [say, exclaim] con veemenza; [disputed, denied] violentemente -
6 ♦ (to) recommend
♦ (to) recommend /rɛkəˈmɛnd/v. t. e i.1 raccomandare; prescrivere: I recommend that you follow my instructions, ti raccomando di seguire le mie istruzioni; Nutritionists recommend eating at least 400g of fruit and vegetables every day, i nutrizionisti raccomandano di mangiare almeno 400g di frutta e verdura al giorno; The doctor recommended that the patient ( should) follow a strict diet, il dottore ha consigliato al paziente di seguire una dieta rigida; Tourists are recommended to drink bottled water only, si raccomanda ai turisti di bere esclusivamente acqua in bottiglia; Booking is strongly recommended, la prenotazione è caldamente consigliata; to recommend sb. for promotion [a good position], raccomandare q. per una promozione [un buon impiego]2 raccomandare; consigliare: Which wine would you recommend?, che vino consiglieresti?; Can you recommend a good plumber?, puoi consigliarmi un buon idraulico?; DIALOGO → - Appointment with the dentist- A friend at work recommended this dentist, un amico al lavoro mi ha raccomandato questo dentista3 parlare a favore di: This theory has much to recommend it, questa teoria ha molte cose che parlano a suo favore; This film has nothing to recommend it, in questo film non c'è niente che si salvi4 raccomandare; affidare: to recommend one's soul to God, raccomandare l'anima a Dio; I recommend him to your care, lo affido alle tue cure5 (polit.) proporre ( un provvedimento): The Commission recommended that special measures be put in place, la Commissione ha proposto di adottare misure speciali; to recommend against st., pronunciarsi contro qc.● recommended reading, lettura consigliata □ (market.) recommended retail price (abbr. RRP), prezzo consigliato (al pubblico). -
7 ♦ (to) recommend
♦ (to) recommend /rɛkəˈmɛnd/v. t. e i.1 raccomandare; prescrivere: I recommend that you follow my instructions, ti raccomando di seguire le mie istruzioni; Nutritionists recommend eating at least 400g of fruit and vegetables every day, i nutrizionisti raccomandano di mangiare almeno 400g di frutta e verdura al giorno; The doctor recommended that the patient ( should) follow a strict diet, il dottore ha consigliato al paziente di seguire una dieta rigida; Tourists are recommended to drink bottled water only, si raccomanda ai turisti di bere esclusivamente acqua in bottiglia; Booking is strongly recommended, la prenotazione è caldamente consigliata; to recommend sb. for promotion [a good position], raccomandare q. per una promozione [un buon impiego]2 raccomandare; consigliare: Which wine would you recommend?, che vino consiglieresti?; Can you recommend a good plumber?, puoi consigliarmi un buon idraulico?; DIALOGO → - Appointment with the dentist- A friend at work recommended this dentist, un amico al lavoro mi ha raccomandato questo dentista3 parlare a favore di: This theory has much to recommend it, questa teoria ha molte cose che parlano a suo favore; This film has nothing to recommend it, in questo film non c'è niente che si salvi4 raccomandare; affidare: to recommend one's soul to God, raccomandare l'anima a Dio; I recommend him to your care, lo affido alle tue cure5 (polit.) proporre ( un provvedimento): The Commission recommended that special measures be put in place, la Commissione ha proposto di adottare misure speciali; to recommend against st., pronunciarsi contro qc.● recommended reading, lettura consigliata □ (market.) recommended retail price (abbr. RRP), prezzo consigliato (al pubblico). -
8 warmly warm·ly adv
['wɔːmlɪ](recommend) caldamente, (welcome, thank, applaud) calorosamente -
9 жаловать
[žálovat'] v.t. impf. (жалую, жалуешь)1.1) (colloq.) nutrire simpatia per qd2) v.i. (pf. пожаловать, ant.) arrivare3) (pf. пожаловать + strum.) insignire qd. di qc4) (ant., + dat.) regalare"Его благородие мне жалует шубу" (А. Пушкин) — "Sua signoria mi regala un pellicciotto" (A. Puškin)
2.◆ -
10 убедительный
[ubedítel'nyj] agg. (убедителен, убедительна, убедительно, убедительны)1) persuasivo, convincente, valido, eloquente2) ( solo forma lunga) categoricoубедительная просьба: не курить — si prega caldamente di non fumare
См. также в других словарях:
caldamente — cal·da·mén·te avv. CO in modo caloroso, con fervore: mi ha caldamente pregato di venire, ti consiglio caldamente di fare così Sinonimi: calorosamente, vivamente. Contrari: freddamente, gelidamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1316 … Dizionario italiano
Caldamente — музыкальный термин, требующий горячего, сильного, бойкого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
caldamente — {{hw}}{{caldamente}}{{/hw}}avv. Con calore, con entusiasmo … Enciclopedia di italiano
caldamente — ит. [кальдамэ/нтэ] с жаром, пылко … Словарь иностранных музыкальных терминов
caldamente — avv. calorosamente, entusiasticamente, appassionatamente, affettuosamente, cordialmente, vivamente, sentitamente, sinceramente, festosamente CONTR. freddamente, gelidamente, tiepidamente, distaccatamente, tranquillamente, serenamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
Col legno — Termes italiens en musique L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé… … Wikipédia en Français
Termes italiens en musique — L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé quasiment toute la vie… … Wikipédia en Français
chaudement — (chô de man) adv. 1° Avec chaleur ; de manière à conserver sa chaleur. Quand on est enrhumé, il faut se tenir chaudement. 2° Fig. Avec ardeur et vivacité. • Ils poursuivaient chaudement leur ennemi, VAUGEL. Q. C. liv. VI, ch. 1. dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caldo — càl·do agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che è a temperatura alta o più alta rispetto a quella ambientale o corporea; che dà una sensazione di calore: acqua calda, letto, ferro caldo, il motore è ancora caldo | con riferimento al corpo umano: avere… … Dizionario italiano
calorosamente — ca·lo·ro·sa·mén·te avv. CO con calore ed entusiasmo, affettuosamente: accogliere, salutare qcn. calorosamente | vivacemente: discutere calorosamente Sinonimi: caldamente, entusiasticamente, espansivamente, festosamente, vivamente | animatamente.… … Dizionario italiano