Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

calanmaq

  • 1 calanmaq

    1
    глаг.
    1. прививаться, быть привитым:
    1) пересаживаться на другое растение для передачи тех или иных свойств растению (о глазке, черенке); черенковаться, быть отчеренкованным. Almaya armud calanıb к яблоне (на яблоню) привита груша, yabanı (cır) bitkiyə mədəni bitki calanıb к дичку привит культурный сорт; gözcüklə (tumurcuqla) calanmaq прививаться глазком (почкой), qələmciklə calanmaq прививаться черенком, черенковаться
    2) приобрести какие-л. свойства путем пересадки на него части другого растения. Meyvə ağacları calanıb плодовые (фруктовые) деревья привиты
    2. мед. пересаживаться, быть пересаженным на другое место для приживления; трансплантироваться, быть трансплантированным (об органах, тканях)
    3. стыковаться, быть состыкованным. Armaturlar calanıb арматуры стыкованы
    4. приделываться, быть приделанным к чему-л.
    5. наставляться, быть наставленным; надставляться, быть надставленным (приставляться, пришиваться с целью удлинения). Paltarın qoluna parça calandı к рукаву одежды наставлен кусок ткани
    6. перен. замешиваться, быть замешанным, впутываться быть впутанным (в какую-л. неприятную историю и т.п.)
    7. перен. навязываться, быть навязанным против воли кого-л. (о чём-л. неприятном)
    2
    глаг.
    1. проливаться, пролиться (вылиться на что-л., куда-л., разлиться, расплескаться), быть пролитым, разлитым (обычно о жидком, текучем). Dərman calandı лекарство пролилось, şərab süfrənin üstünə calandı вино пролилось на скатерть
    2. просыпаться (высыпаться откуда-л., сквозь что-л., рассыпаться); быть просыпанным, рассыпанным (о чём-л. сыпучем). Duz süfrənin üstünə calandı соль просыпалась на скатерть, torba cırıldı və konfet səkiyə calandı кулёк разорвался и конфеты рассыпались по тротуару

    Azərbaycanca-rusca lüğət > calanmaq

  • 2 calanmaq

    1) бот. быть привитым; 2) быть приточенным, пришитым; 3) быть пролитым, разлитым.

    Азербайджанско-русский словарь > calanmaq

  • 3 calanma

    1
    сущ. от глаг. calanmaq 1:
    1. прививка, привитие: черенкование. Meyvə ağaclarının calanması прививка плодовых деревьев
    2. мед. трансплантация (пересадка тканей или органов с лечебной целью). Dərinin calanması (köçürülməsi) трансплантация кожи
    3. стыкование. Armaturların calanması стыкование арматур
    4. наращивание, наращение (присоединение для удлинения чего-л.)
    5. сращивание, сращение (соединение вплотную концов, краев предметов, расположенных по длине при сварке, пайке и т.п.). Şalbanların uzununa calanması сращивание брёвен по длине
    6. приделка (присоединение, добавление); пришивка, пришивание (прикрепление, присоединение шитьем и т.п.); наставка, надставка, наклёпка, надклёпка (приклёпка с целью удлинения чего-л. – о листе железа и т.п.); вшивка (пришивка чего-л. с внутренней стороны чего-л. путем вставки во что-л.: вшивание)
    7. перен. впутывание (втягивание, вовлечение в какое-л. неприятное дело). Xoşagəlməz (zərərli) bir işə calanma впутывание кого-л. в неприятную историю
    2
    сущ. от глаг. calanmaq 2:
    1. пролитие (о жидком, текучем: расплёскивание)
    2. просыпание (муки, крупы, соли и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > calanma

См. также в других словарях:

  • calanmaq — f. 1. Calaq edilmək, peyvənd edilmək, qələm edilmək. Calanmış (f. sif.) ağac. // Yaxşı tutmaq (peyvənd, qələm). Qələm yaxşı calanmışdır. 2. məc. Bağlanmaq, rəbt olmaq. Yenə gün calanır; Ötən günlərə; Mən sənə yaxınam; Sən mənə uzaq. N. Xəzri.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • calanma — «Calanmaq»dan f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşılanmaq — məch. 1. Bir xəstəliyin qarşısı alınmaq və ya başlanmış xəstəliyin sağaldılması üçün bədənə aşı vurulmaq, aşı maddəsi yeridilmək. Məktəbdə bütün uşaqlar çiçəyə qarşı aşılandılar. Mal qara aşılandı. Qoyunlar aşılandıqdan sonra yaylağa sürüldü. 2.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bitişdirilmək — məch. Bir birinə calanmaq, birləşdirilmək, rəbt edilmək, yapışdırılmaq, bağlanmaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bitişmək — f. Bir birinə qovuşub birləşmək, yapışmaq, calanmaq. Almanın calağı bitişibdir. Yaranın ağzı bitişdi. Sınan şüşə çətin bitişər. – Borular bir birinə bitişdi və sonra xırıldayaraq yavaş yavaş quyuya getməyə başladı. M. Hüs …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • bərələnmək — f. 1. məch. Bərə çəkilmək, arx açılmaq, suyu ləklərə calanmaq. 2. məc. Yaralanmaq, yara açılmaq. Yenə mindi qəm səməndin yollandı; Heç bilmədim bərələnmiş könlümü. M. V. V …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • calaşmaq — bax calanmaq …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • qələm — is. <ər.> 1. Mürəkkəbə batırıb yazmaq üçün ucu şiş və yarıq yazma aləti. Dəmir qələm. Qələmi əlinə alıb yazdı. – Qələm yazanı qılınc poza bilməz. (Ata. sözü). <Sədr> siyirməsindən bloknot çıxardı, bir neçə vərəq geri qatladı, qələmi… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tutmaq — f. 1. Əli və ya əlləri ilə bir şeydən yapışmaq. Məhəccərdən tutmaq. Divardan tutmaq. – Hacı Rəsul, Bəndalının zərbəsindən yıxılmamaq üçün qapıdan bərk tutdu. M. C.. Poçtalyon, Xoşqədəm nənənin qolundan tutub onu maşına tərəf çəkdi. S. Qədirzadə.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • vurulmaq — 1. məch. 1. Zərbə endirilmək. Ağac ilə vurulmaq. // Döyülmək, kötəklənmək. 2. Çalınmaq, qaxılmaq, soxulmaq. Paya vurulmaq. Taxtaya iki mıx vurulmuşdur. 3. Güllə ilə vurulub öldürülmək. Ovda ikicə quş vuruldu. – Üzvlərdən Hacı Mirzə Həsən vuruldu …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»