-
1 calandrare
calandrarecalandrare [calan'dra:re]verbo transitivomotori, traffico walzen, pressen; stampa, tipografia kalandrieren, satinierenDizionario italiano-tedesco > calandrare
2 calandrare
calandrare vt tess, cart каландрировать3 calandrare
calandrare vt tess, cart каландрировать4 calandrare
5 calandrare
Kalendern, kalandrierenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > calandrare
6 calandrare
To calenderDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > calandrare
7 calandrare
Каландрировать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > calandrare
8 calandrare
9 calandrare
10 calandrare
глазировать, каландрировать, каландровать, лощить11 calandrare
гл.1) тех. катать, каландрировать, лощить (ткань, бумагу)2) упак. наносить при помощи каландра, глазировать, лощить на машинном каландре12 calandrare
v. kalandroj, kaloj nëpër kalandër ( letër, pëlhurë etj.).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > calandrare
13 каландр(ир)овать
calandrare, cilindrare14 каландр(ир)овать
calandrare, cilindrare15 сатинировать
сов., несов. В тех.satinare vi, calandrare vt16 глазировать
1) пищ. ghiacciare; candire; (конфеты и т.д.) brillantare2) бум. lisciare, levigare; satinare; calandrare3) кер. smaltare a vetro17 лощить
бум.lisciare; calandrare; satinare18 глазировать
сов. и несов. В1) (о фруктах и т.п.) candire vt2) (посуду и т.п.) smaltare vt; lucidare vt, patinare vt ( бумагу)* * *v1) gastron. biutare, glassare2) pack. calandrare, lisciare, lucidare, rivestire mediante calandra, satinare19 каландрировать
v1) gener. cilindrare2) eng. calandrare3) textile. manganare4) pack. lisciare, lucidare, rivestire mediante calandra, satinare20 катать
1) ( катить) rotolare2) ( возить) portare, trasportare3) ( руками) fare, plasmare4) ( металл) laminare* * *несов. В2) ( возить) portare vt (in giro), scarrozzare vtката́ть на лодке — portare in barca
3) ( без дополнения - разъезжать) см. кататься4) ( разминать) rimestare vt, rimenare vt5) тех. laminare vt, cilindrare vt* * *v1) gener. abballottare, avvoltolare, rivoltolare, rotolare, svoltolare, voltolare2) eng. calandrareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
calandrare — CALANDRÁRE, calandrări, s.f. Acţiunea de a calandra şi rezultatul ei. – v. calandra. Trimis de viorelgrosu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 calandráre s. f., g. d. art. calandrării; pl. calandrări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
calandrare — v. tr. [der. di calandra1]. (tecn.) [lavorare alla calandra] ▶◀ ‖ laminare, levigare, lucidare, pressare, spianare … Enciclopedia Italiana
calandrare — ca·lan·drà·re v.tr. TS tecn. passare alla calandra: calandrare la carta, un filato Sinonimi: lustrare. {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: der. di 3calandra con 1 are, cfr. fr. calandrer … Dizionario italiano
calandrare — {{hw}}{{calandrare}}{{/hw}}v. tr. (io calandro ) Passare, lavorare alla calandra … Enciclopedia di italiano
calandrare — v. tr. laminare, spianare, levigare, lucidare, satinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calandrato — ca·lan·drà·to p.pass., agg. → calandrare … Dizionario italiano
lustrare — lu·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO far diventare lucido strofinando: lustrare l argenteria, il pavimento | estens., pulire accuratamente: lustrare la casa Sinonimi: lucidare. 2. v.tr. BU fig., adulare, blandire 3. v.tr. LE illuminare,… … Dizionario italiano
satinare — sa·ti·nà·re v.tr. (io sàtino) TS industr. 1. calandrare stoffe o carta, rendendole lisce e lucide 2. rendere opaca la superficie di un metallo, spec. prezioso {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di satin con 1 are, cfr. fr. satiner … Dizionario italiano
calandratore — /kalandra tore/ s.m. [der. di calandrare ]. (mest.) [operaio addetto alla calandratura] ▶◀ ‖ laminatore, levigatore, lucidatore, pressatore, spianatore … Enciclopedia Italiana
calandratura — s.f. [der. di calandrare ]. (tecn.) [lavorazione di materiali mediante la calandra] ▶◀ ‖ laminatura, laminazione, levigatura, levigazione, lucidatura, pressatura, spianatura … Enciclopedia Italiana
satinare — v. tr. [dal fr. satiner ]. (industr.) [sottoporre a calandratura stoffe, carte e cartoni in modo da renderne le superfici rasate, lisce e lucide] ▶◀ calandrare. ‖ lucidare … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский