-
1 caisson disease
CaissonkrankheitEnglish-German dictionary of labour protection > caisson disease
-
2 caisson sickness
CaissonkrankheitEnglish-German dictionary of labour protection > caisson sickness
-
3 caisson disease
Caissonkrankheit f, Druckluftkrankheit f, Dekompressionskrankheit f, Taucherkrankheit f -
4 кессонная болезнь
Caissonkrankheit, Druckfallkrankheit, Entschleusungskrankheit, Preßlufterkrankung, Preßluftkrankheit, TaucherkrankheitРуccко-немецкий медицинский малый словарь > кессонная болезнь
-
5 bend
1. noun1) Kurve, diebe round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)
go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)
drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)
2)2. transitive verb,the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also academic.ru/63430/rule">rule 1. 1)
2)be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein
3. intransitive verb,he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigenthe river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich
Phrasal Verbs:* * *[bend] 1. past tense, past participle - bent; verb1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) beugen, biegen2. noun(a curve or angle: a bend in the road.) die Biegung- the bends- bent on* * *[bend]I. nto take a \bend um die Kurve fahren3.II. vi<bent, bent>1. (turn) road biegen, eine Biegung [o Kurve] machenthe road \bends round to the left die Straße biegt nach linksto \bend forwards/backwards sich akk vor-/zurückbeugento be bent double sich akk krümmen [o biegen]be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)III. vtto \bend one's arms/legs/knees seine Arme/Beine/Knie beugento \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegento \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen▶ to \bend before the wind dem Druck nachgeben* * *[bend]1. vb pret, ptp bent2. nthere is a bend in the road — die Straße macht ( da) eine Kurve
to go/be round the bend ( Brit inf ) — durchdrehen (inf), verrückt werden/sein (inf)
2) (= knot) Stek m3. vt1) (= curve, make angular) biegen; rod, rail, pipe also krümmen; bow spannen; arm, knee also beugen; leg, arm also anwinkeln; (forwards) back also beugen, krümmen; head beugen, neigenhe can bend an iron bar with his teeth — er kann mit den Zähnen eine Eisenstange verbiegen
the bumper got bent in the crash — die Stoßstange hat sich bei dem Zusammenstoß verbogen
on bended knees — auf Knien; (fig also) kniefällig
to go down on bended knees — auf die Knie fallen; (fig also) einen Kniefall machen
2) (fig) rules, truth es nicht so genau nehmen mitto bend sb to one's will — sich (dat) jdn gefügig machen
3) (= direct) one's steps, efforts lenken, richten4. vi1) sich biegen; (pipe, rail also) sich krümmen; (forwards also, tree, corn etc) sich neigen; (person) sich beugenthis metal bends easily (a bad thing) — dieses Metall verbiegt sich leicht; (a good thing) dieses Metall lässt sich leicht biegen
the road/river bends to the left — die Straße/der Fluss macht eine Linkskurve/-biegung
3) (fig: submit) sich beugen, sich fügen (to +dat)* * *bend [bend]A s1. Biegung f, Krümmung f, (einer Straße auch) Kurve f:be round the bend umg übergeschnappt sein, spinnen;go round the bend umg überschnappen2. Knoten m, Schlinge fB v/t prät und pperf bent [bent], obs bended [ˈbendıd]1. (um-, durch-, auf)biegen, krümmen:bend at (right) angles TECH abkanten;bend on edge TECH hochkant biegen;bend out of line TECH verkanten;bend out of shape verbiegen;bend sb’s ear umg jemandem die Ohren vollquatschenbend one’s kneesa) das Knie beugen,b) fig sich unterwerfen,c) beten;on bended knee kniefällig, auf Knien;3. einen Bogen, eine Feder etc spannen4. SCHIFF festmachen5. figa) Regeln etc großzügig auslegen:bend the law sich etwas außerhalb der Legalität bewegen;bend the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmenb) bend sb to one’s will sich jemanden gefügig machen;bend sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun6. seine Blicke, Gedanken etc richten, auch seine Schritte lenken, seine Anstrengungen etc konzentrieren ( alle:on, to, upon auf akk):bend one’s energies on sth seine ganze Kraft auf etwas verwenden;C v/i1. sich krümmen, sich (um-, durch-, auf)biegena) sich bücken,b) sich neigen, sich nach unten biegen (Ast etc),c) sich verbeugen (to, before vor dat):bend over backward(s) to do sth umg sich fast umbringen, etwas zu tun3. eine Biegung machen (Fluss), (Straße auch) eine Kurve machen:bend left eine Linkskurve machen4. fig sich beugen (before, to dat)5. neigen, tendieren (toward[s] zu)* * *1. noun1) Kurve, diebe round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)
go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)
drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)
2)2. transitive verb,the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die
1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also rule 1. 1)
2)3. intransitive verb,be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein
bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigenthe river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich
Phrasal Verbs:* * *n.Biegung -en f.Krümmung -en f.Kurve -n f. v.(§ p.,p.p.: bent)= anwinkeln v.biegen v.(§ p.,pp.: bog, gebogen)krümmen v.sich biegen v.verbiegen v. -
6 кессонная болезнь
adj1) gener. Druckluftkrankheit, Taucherkrankheit2) Av. Caisson-Krankheit3) med. Caissonkrankheit, Entschleusungskrankheit, Preßluftkrankheit4) eng. Preßlufterkrankung5) mining. Aerämie, Dekompressionskrankheit, Drucklufterkrankung6) nav. Sticksfoffvergiftung, Stickstofferkrankung -
7 decompression
nounDekompression, die* * *de·com·pres·sion[ˌdi:kəmˈpreʃən]* * *["diːkəm'preSən]nDekompression f, Druckverminderung f* * *decompression [-ˈpreʃn] s1. TECH Dekompression f, (allmähliche) Druckverminderung:decompression chamber Dekompressionskammer f;* * *nounDekompression, die* * *n.Dekomprimierung f. -
8 caisson disease
< med> ■ Caissonkrankheit f -
9 compressed-air disease
< med> ■ Caissonkrankheit fEnglish-german technical dictionary > compressed-air disease
-
10 болезнь
жболезнь, кессонная — Caissonkrankheit f
болезнь, морская — Seekrankheit f
-
11 stagger
1. intransitive verbschwanken; torkeln (ugs.)2. transitive verb1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)* * *['stæɡə]1) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) schwanken2) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) erschüttern3) (to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) staffeln•- academic.ru/70157/staggering">staggering* * *stag·ger[ˈstægəʳ, AM -ɚ]I. vi1. (totter)▪ to \stagger somewhere irgendwohin wanken [o torkeln]the company is \staggering under a $15 million debt ( fig) auf der Firma lasten 15 Millionen Dollar Schulden2. (waver) schwanken, wankenII. vt1. (cause to totter)▪ to \stagger sb jdn zum Wanken bringenhe was \staggered by the blow er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht2. (shock)▪ to \stagger sb jdn erstaunenit \staggers the imagination to consider what their home life must be like man darf gar nicht darüber nachdenken, wie sich ihr Leben zu Hause gestaltet geh3. (arrange)▪ to \stagger sth etw staffelnIII. n* * *['stgə(r)]1. vischwanken, taumeln; (because of illness, weakness) wanken; (drunkenly) torkeln2. vthe was staggered to hear of his promotion — die Nachricht von seiner Beförderung verschlug ihm die Sprache or haute ihn um
you stagger me! — da bin ich aber platt! (inf)
2) hours, holidays staffeln, stufen; seats, spokes versetzt anordnen, versetzen3. n1) Taumeln ntto give a stagger — taumeln, schwanken
with a stagger — taumelnd, schwankend
* * *stagger [ˈstæɡə(r)]A v/istagger to one’s feet sich schwankend erheben2. wanken, zurückweichen (Truppen etc)B v/t1. ins Wanken bringen, (sch)wankend machen (beide auch fig)2. figa) verblüffenb) stärker: überwältigen, sprachlos machen:I was staggered by his impudence seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache4. Arbeitszeit etc staffelnC s1. (Sch)Wanken n, Taumeln n, Torkeln n umg2. pl (meist als sg konstruiert)a) MED Schwindel m (bei Caissonkrankheit)b) VET Schwindel m (bei Rindern), Koller m (bei Pferden), Drehkrankheit f (bei Schafen)4. Staff(e)lung f* * *1. intransitive verbschwanken; torkeln (ugs.)2. transitive verb1) (astonish) die Sprache verschlagen (+Dat.)* * *n.Staffelung f. v.staffeln v.wanken v. -
12 bend
[bend] nto take a \bend um die Kurve fahrenPHRASES:the road \bends round to the left die Straße biegt nach links;be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)( deform) etw verbiegen;to \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen;to \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen;PHRASES:to \bend before the wind dem Druck nachgeben -
13 caisson disease
English-German dictionary of Architecture and Construction > caisson disease
-
14 keszonbetegség
(DE) Caissonkrankheit {e}; (EN) bends; tunnel-disease -
15 pompholyhaemia
Pompholyhämie f, Vorhandensein n von Gasblasen im Blut (z. B. bei CaissonKrankheit) -
16 кессонная болезнь
rus кессонная болезнь (ж)deu Caissonkrankheit (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > кессонная болезнь
-
17 enfermedad del cajón de hinca
spa enfermedad (f) del cajón de hincadeu Caissonkrankheit (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > enfermedad del cajón de hinca
-
18 кессонная болезнь
кессонная болезнь ж. Caissonkrankheit f; Preßlufterkrankung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > кессонная болезнь
-
19 kesonowy
См. также в других словарях:
Caissonkrankheit — Caissonkrankheit, s. Luftdruck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Caissonkrankheit — (f) eng caisson disease, caisson sickness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Caissonkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 T70.3 Caissonkrankheit [Dekompressionskrankheit] Druckluftkrankheit Taucherkrankheit … Deutsch Wikipedia
Caissonkrankheit — Cais|son|krank|heit 〈[kɛsɔ̃: ] f. 20; unz.〉 Durchblutungsstörungen infolge von Gasbläschenbildung bei plötzl. Rückgang des Luftdrucks, z. B. beim Ausstieg aus einem Caisson, nach dem Tauchen; Sy Druckluftkrankheit, Taucherkrankheit * * *… … Universal-Lexikon
Caissonkrankheit — Cais|son|krank|heit 〈[kɛsɔ̃: ] f.; Gen.: , Pl.: en〉 Taucherkrankheit, Durchblutungsstörungen infolge Bildung von Gasbläschen bei plötzlichem Rückgang des Luftdrucks, z. B. beim Ausstieg aus einem Caisson, nach dem Tauchen usw … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Caissonkrankheit — Cais|son|krankheit [käßo̱n̶g̶...; frz. caisson = Kastenwagen; Senkkasten]: Druckluftkrankheit, die nach Arbeiten unter erhöhtem Luftdruck in Senkkästen (sog. Caissons), Taucherglocken oder bei Sporttauchern, wenn sie die vorgeschriebenen… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Caissonkrankheit — Cais|son|krank|heit die; : Krankheit, die nach Arbeiten unter erhöhtem Luftdruck auftritt; Druckluftkrankheit (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Caissonkrankheit — Cais|son|krank|heit, die; (Medizin) … Die deutsche Rechtschreibung
Dekompressionskrankheit — Klassifikation nach ICD 10 T70.3 Caissonkrankheit [Dekompressionskrankheit] Druckluftkrankheit Taucherkrankheit … Deutsch Wikipedia
Hermann Schrötter von Kristelli — Hermann Viktor Anton Thomas von Schrötter, auch Hermann Schrötter von Kristelli oder Hermann Schrötter, (* 5. August 1870 in Wien; † 6. Januar 1928 in Wien) war ein österreichischer Physiologe und Mediziner. Er untersuchte die physiologischen… … Deutsch Wikipedia
Arterielle Gasembolie — Klassifikation nach ICD 10 T70.3 Caissonkrankheit [Dekompressionskrankheit] Druckluftkrankheit Taucherkrankheit … Deutsch Wikipedia