-
1 cagoule
f1. (de moine) мона́шеская ря́са с капюшо́ном 2. (capuchon) капюшо́н [с отве́рстиями для глаз], ма́ска ◄о► 3. (passe-montagne) шерстяно́й шлем4. la Cagoule — кагуля́ры
-
2 cagoule
-
3 cagoulé
-
4 cagoule
1. прил.общ. в капюшоне, с капюшоном2. сущ.1) общ. капюшон с отверстиями для глаз, монашеская ряса с капюшоном, шерстяной шлем (детский) -
5 cagoule camouflée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cagoule camouflée
-
6 cagoule de charges aux essais
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cagoule de charges aux essais
-
7 Complot de la Cagoule
сущ.лингвостран. заговор кагуляров (террористическая деятельность членов организации "Кагуль" в 1936-1937 гг.)Французско-русский универсальный словарь > Complot de la Cagoule
-
8 cagoulée
-
9 coule
I f; см. cagoule 1) II f разг.1) прост., уст.; см. coulage 4)2)à la coule loc adv, adj — в курсе, сведущийêtre à la coule — быть ловкимun type à la coule — парень не промах -
10 battre en brèche
- Mais ce que tu me dis, s'écria-t-il, est plein de raison et de jus-tesse. - Sans cela, pourrais-tu battre en brèche le livre de Nathan? dit Lousteau. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Но ведь то, что ты сказал, - вскричал Люсьен, - умно и справедливо. - А иначе разве можно было бы пробить брешь в книге Натана? - сказал Лусто.
2) вести наступление на..., яростно нападатьDans le même temps les positions traditionnelles de la linguistique historique, défendues par les néogrammairiens, sont battues en brèche par un autre groupe qui se forme autour du linguiste genevois Ferdinand de Saussure. (P. Guiraud, La Stylistique.) — В то же время на традиционные позиции исторической школы в лингвистике, защищаемые младограмматиками, повела наступление новая группа, объединившаяся вокруг женевского лингвиста Фердинанда де Соссюра.
3) подрывать, расшатывать, подкапываться; опровергатьLa directrice, furieuse de voir son autorité battue en brèche par cette gamine, menaça Danielle [...] de lui interdire également l'entrée de la maison. (S. Téry, Du soleil plein le cœur.) — Директриса, взбешенная тем, что девчонка подрывает ее авторитет, пригрозила [...], что она больше не пустит Даниэль на порог.
- Nous avons compris. La Cagoule a fait de la résistance pour sauver ce qui pouvait être sauvé, pour battre en brèche les forces progressistes, pour préparer les futurs complots contre la République. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Нас не обманешь. Кагуляры приняли участие в движении Сопротивления, чтобы спасти то, что еще поддавалось спасению, чтобы подорвать прогрессивные силы и подготовить почву для заговоров против республики.
См. также в других словарях:
cagoule — [ kagul ] n. f. • 1552; cogole v. 1175; lat. ecclés. cuculla, de cucullus « capuchon » 1 ♦ Manteau sans manches, muni d un capuchon percé d ouvertures à la place des yeux et de la bouche, que portaient les moines. ⇒ froc. « Un moine en cagoule… … Encyclopédie Universelle
cagoulé — cagoule [ kagul ] n. f. • 1552; cogole v. 1175; lat. ecclés. cuculla, de cucullus « capuchon » 1 ♦ Manteau sans manches, muni d un capuchon percé d ouvertures à la place des yeux et de la bouche, que portaient les moines. ⇒ froc. « Un moine en… … Encyclopédie Universelle
CAGOULE (LA) — CAGOULE LA Le complot dit de la Cagoule a été l’expression, sous le Front populaire, de l’opposition irréductible au communisme de l’extrême droite activiste. Il y a eu, en fait, plusieurs complots de la Cagoule, cette dénomination ayant été… … Encyclopédie Universelle
Cagoule — is French for a monk s hood The Chambers Dictionary, 1994, ISBN 0 550 10255 8] or cowl . It may refer to: *Cagoule (raincoat), a type of raincoat *La Cagoule, fascist French group from the 1930sReferences … Wikipedia
Cagoule — [ka gul; französisch »Mönchskappe«], rechtsradikale politische Geheimorganisation in Frankreich, eigentlich Comité Secret d Action Révolutionnaire [kɔmi te sə krɛ dak sjɔ̃ revɔlysjɔ nɛ:r], Abkürzung CSAR, seit 1932; ihre Mitglieder, die… … Universal-Lexikon
cagoule — (also kagoul) ► NOUN ▪ a lightweight, hooded, thigh length waterproof jacket. ORIGIN French, cowl … English terms dictionary
Cagoule — Pour les articles homonymes, voir Cagoule (homonymie). Différentes maniéres de porter la cagoule … Wikipédia en Français
Cagoule — La Cagoule (fr. die Kapuze, die Maske) ist der von der Presse verliehene Beiname für den französischen Geheimbund Organisation secrète d action révolutionnaire nationale (OSARN, wie die Gruppierung von ihren Gründern genannt wurde, kurz darauf… … Deutsch Wikipedia
cagoule — UK [kəˈɡuːl] / US [kəˈɡul] noun [countable] Word forms cagoule : singular cagoule plural cagoules British a light plastic jacket or coat with a hood that keeps you dry in wet weather … English dictionary
cagoule — n British an unfashionable, tedious individual. The usage (a cagoule is an unflattering hooded cape) is a more recent version of anorak … Contemporary slang
cagoule — (n.f.) Accessoire en usage dans les pratiques sado masochistes. La cagoule peut être portée par le maître afin de lui donner plus de pouvoir sur son esclave. Elle symbolise alors le caractère de bourreau de l individu qui la porte. Elle peut… … Dictionnaire de Sexologie