-
1 ханжество
с.dévotion f affectée; cafarderie f, bigoterie f, cagoterie f, tartuferie f* * *n1) gener. bégueulerie, bégueulisme, tartuferie, hypocrisie (из всех переводов слова "ханжество" на фр. язык, которые даются мультитраном, больше всего подходит слово "tartuferie", но лучше всего перевести как "hypocrisie"), bigoterie, bigotisme2) colloq. bondieuserie3) obs. cafardise, cagoterie, cagotisme, cant, papelardise -
2 лицемерие
с.* * *n1) gener. fausseté, faux semblant, grimace, hypocrisie, jésuitisme, pantalonnade, tartuferie, tartufferie2) obs. cafardise, cagoterie, cagotisme, escobarderie3) liter. mascarade
См. также в других словарях:
cagoterie — Cagoterie. s. f. Hypocrisie, bigoterie. Sa devotion est une pure cagoterie … Dictionnaire de l'Académie française
cagoterie — cagot, ote [ kago, ɔt ] n. • 1535; d apr. bigot; béarnais cagot « lépreux », p. ê. de cagar « chier » ♦ Vieilli Faux dévot; bigot, hypocrite. ⇒ cafard. « Cela nous met un peu loin des cagots et des dévotes » (Huysmans). Adj. « Il baissa les… … Encyclopédie Universelle
cagoterie — (ka go te rie) s. f. Action de cagot, manière d agir du cagot. • Et l insolent orgueil de sa cagoterie, MOL. Tart. III, 4. • Quoique je ne m attendisse pas à lui trouver la petite cagoterie des dévotes, J. J. ROUSS. Hél. VI, 11. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAGOTERIE — s. f. Action du cagot, manière d agir du cagot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAGOTERIE — n. f. Manière d’agir du cagot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bigoterie — [ bigɔtri ] n. f. • v. 1450; de bigot ♦ Dévotion étroite du bigot. La bigoterie d une dame patronnesse. On dit aussi bigotisme n. m. , 1646 . ● bigoterie nom féminin ou bigotisme nom masculin Familier … Encyclopédie Universelle
bigotisme — bigoterie [ bigɔtri ] n. f. • v. 1450; de bigot ♦ Dévotion étroite du bigot. La bigoterie d une dame patronnesse. On dit aussi bigotisme n. m. , 1646 . ⇒BIGOTISME, subst. masc. Caractère du bigot. Synon. cagotisme, hypocrisie, tartuferie : • 1.… … Encyclopédie Universelle
bondieuserie — [ bɔ̃djøzri ] n. f. • 1861; de bon Dieu 1 ♦ Bigoterie. 2 ♦ Objet de piété de mauvais goût. Bondieuseries saint sulpiciennes. ● bondieuserie nom féminin (de bon Dieu) Familier Dévotion outrée, surtout extérieure. Objet de piété d un goût douteux.… … Encyclopédie Universelle
cagot — cagot, ote [ kago, ɔt ] n. • 1535; d apr. bigot; béarnais cagot « lépreux », p. ê. de cagar « chier » ♦ Vieilli Faux dévot; bigot, hypocrite. ⇒ cafard. « Cela nous met un peu loin des cagots et des dévotes » (Huysmans). Adj. « Il baissa les… … Encyclopédie Universelle
cafardise — ⇒CAFARDISE, subst. fém. A. [Correspond à cafard2 A] Dévotion feinte; esprit du faux dévot et de l hypocrite. Cf. bigoterie, cafarderie, cagoterie, cagotisme, hypocrisie, pharisaïsme : • 1. ... toi qui me reproches de ne me plaire qu avec des… … Encyclopédie Universelle
cagotisme — ⇒CAGOTISME, subst. masc. Dévotion excessive, bornée, hypocrite (cf. cagoterie) : • 1. Je sais (...) que l abbé Chaperon, quoique prêtre, est un honnête homme; mais il est capable de tout pour les pauvres! Il aura miné, miné notre oncle en dessous … Encyclopédie Universelle