-
1 cagar
v.1 to shit, to crap (informal) (defecar).2 to defecate, to shit.3 to defecate on.Me cagó la paloma The pigeon defecated on me.4 to chagrin.5 to ruin, to blow, to screw.* * *1 tabú to shit, have a crap1 tabú to shit2 tabú (echar a perder) to ruin, spoil, mess up, muck up, cock up■ ¡ya la has cagado! you've really cocked it up now!1 tabú to shit oneself\cagarse de miedo tabú to be shit-scared¡me cago en diez! tabú damn it!¡me cago en la leche! tabú fuck!¡me cago en la mar! tabú damn it!* * *verb* * *1.verbo intransitivo1) (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg)2) (CS vulg)a) ( embromarse)cagamos! — we've had it! (colloq)
b) ( fracasar) plan/huelga to be a flop (colloq)2.cagar vt1) (vulg) ( arruinar)cagarla: ahora sí que la hemos cagado — now we've really screwed up (sl); ( más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)
2) (vulg) < persona>a) (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip... offb) (CS) ( vencer) to floor3.se estarán cagando de miedo — they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)
cagar en alguien/algo — (vulg)
me cago en diez or en la mar! — (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)
que te cagas — (vulg)
hace un frío que te cagas — it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE) (sl)
* * *= take + a dump, shit.Ex. Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.Ex. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.----* cagarse = shit.* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.* * *1.verbo intransitivo1) (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg)2) (CS vulg)a) ( embromarse)cagamos! — we've had it! (colloq)
b) ( fracasar) plan/huelga to be a flop (colloq)2.cagar vt1) (vulg) ( arruinar)cagarla: ahora sí que la hemos cagado — now we've really screwed up (sl); ( más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)
2) (vulg) < persona>a) (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip... offb) (CS) ( vencer) to floor3.se estarán cagando de miedo — they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)
cagar en alguien/algo — (vulg)
me cago en diez or en la mar! — (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)
que te cagas — (vulg)
hace un frío que te cagas — it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE) (sl)
* * *= take + a dump, shit.Ex: Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
Ex: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.* cagarse = shit.* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.* * *cagar [A3 ]viB (CS vulg)1(embromarse): si no viene Mario, cagamos if Mario doesn't come, we've had it ( colloq)cagó la aspiradora the vacuum cleaner's had it ( colloq)2■ cagarvtA ( vulg) (arruinar, estropear) to make a mess of ( colloq), to mess up ( colloq), to wreck ( colloq)cagarla: ahora sí que la hemos cagado now we've really messed up ( colloq) o (sl) screwed up, now we've really ballsed o cocked things up ( BrE sl) (más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)B ( vulg) ‹persona›1 ( RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip … off2 (CS) (vencer) to floorsu respuesta me cagó her reply floored me■ cagarsenos cagábamos de frío we were absolutely freezing ( colloq)cagar en algn/algo ( vulg): él se caga en lo que el pueblo quiere he doesn't give a damn about what the country wants ( colloq), he doesn't give a toss o a shit about what the country wants ( vulg)¡me cago en las autoridades! I don't give a damn about the authorities! ( colloq), screw the authorities! (sl), to hell with the authorities! ( colloq)que te cagas ( vulg): hace un frío que te cagas it's damn freezing ( colloq), it's bloody freezing ( BrE sl)B* * *
cagar ( conjugate cagar) verbo intransitivo (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg)
cagarse verbo pronominal (vulg) to shit oneself (vulg)
cagar
I verbo intransitivo & vtr vulgar to (have a) shit, crap
II verbo transitivo (fastidiar, desbaratar) to ruin
♦ Locuciones: cagarla, to cock it up
' cagar' also found in these entries:
English:
shit
- fuck
* * *♦ vtmuy Fam1. [fastidiar, estropear]no voy a permitir que llegue él y la cague I'm not going to let him come along and Br cock o US ball it all up;¡la hemos cagado, ahora tendremos que repetirlo otra vez! we've Br cocked o US balled it up!, now we're going to have to do it again!;¡la has cagado! [estás en un lío] you're in deep shit o up shit creek!2. RP [traicionar] to screw, to shaft;confió en sus amigos y lo cagaron he trusted his friends and they screwed him3. RP [vencer] to wipe the floor with, to slaughter;en el ajedrez siempre me caga he always wipes the floor with o slaughters me at chess♦ visi mañana llueve, cagamos if it rains tomorrow, we're screwed* * *vulgI v/i have a shit vulgII v/t:cagarla screw up pop, Br tb cock up fam ;¡ya la hemos cagado! fam now we’ve really screwed up! fam
См. также в других словарях:
cagar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: cagar cagando cagado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cago cagas caga cagamos cagáis cagan cagaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Rodolfo Walsh — Saltar a navegación, búsqueda Rodolfo Walsh Detenido desaparecido por la última dictadura. Nombre real Rodolfo Jorge Walsh Nacimiento 9 de enero de 1927 … Wikipedia Español
Salva Dávila — Saltar a navegación, búsqueda Salva Dávila Información personal Nombre real Salvador José Dávila Iglesias Nacimiento 16 de octubre de 1972 (35 años) Madrid, España … Wikipedia Español
cagar — 1. defecar; ensuciar; deponer; cf. la larga, hacer caca, cagado, cagada, cagón; ¿anda acaso usted estítico, constreñido por la vida? No se preocupe, terminaron sus problemas. Las pastillas Shu Shu Rete del Laboratorio Von Potoff le harán cagar de … Diccionario de chileno actual
cagarla — 1. arruinarlo todo; estropear algo; afectar negativamente; cf. meter la pata, condorearse, dejar la escoba, echar a perder, embarrarla, cagada, cagazo, cagón, cagar, dejar la cagada; la cagamos con pedir ese préstamo hipotecario … Diccionario de chileno actual
cagarse de — colmarse de; abundar en; sentir mucho; sufrir; padecer; cf. morirse de, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse de la risa, cagarse de angustia, cagado, cagarse; después nos cagamos de remordimiento por lo que habíamos hecho , no sé que me… … Diccionario de chileno actual
cagarse de calor — padecer calor; cf. pasar calor, cagarse de frío, cagarse de; nos cagamos de calor en Israel , este sauna está para cagarse de calor … Diccionario de chileno actual
cagarse de frío — padecer frío; cf. pasar frío, cagarse de calor, cagarse de; nos cagamos de frío en Farellones , se estuvieron cagando de frío todo el camino de vuelta de la playa en la parte de atrás de la camioneta … Diccionario de chileno actual
cagarse de la risa — reírse copiosamente; no importarle; cf. cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse de angustia, cagarse de, cagarse; nos cagamos de la risa en esa película , es lo que me gusta de usted, compadre, se caga de la risa por todo y siempre anda de… … Diccionario de chileno actual
cagarse de susto — sentir mucho miedo; temer; tener reparo; cf. hacérsele así el culo, ponérsele carne de gallina, parársele los pelos, ponérsele los pelos de punta, cagarse de miedo, cagarse entero, cagarse todo, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse; … Diccionario de chileno actual
chita la huevada — diantre; caramba; es expresión por sensación adversa; cf. puta, mierda, cresta, puta la hueva , concha e tu madre, por la chita, chita la payasada, chita; ¿o sea que ahora hay que pagar peaje dentro de Santiago? ¡Chita la huevada! , chita la… … Diccionario de chileno actual