-
1 Высекать - sculpere; excudere; - concidere; caedere; verberare;
- submigratio;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Высекать - sculpere; excudere; - concidere; caedere; verberare;
-
2 Высекать - sculpere; excudere; высечь розгами - concidere; caedere; verberare;
- submigratio;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Высекать - sculpere; excudere; высечь розгами - concidere; caedere; verberare;
-
3 Срубить
- caedere; sternere (silvas dolabris); metere;• срубать лишние ветви у дерева - caedere arboribus auctum;
-
4 Колотить
- caedere (aliquem pugnis; virgis; lapidem ferro); tundere; batuere; mulcare (aliquem); -
5 Кроить
- caedere (toga apte caesa); scindere aliquid ad normam; -
6 Рубить
- caedere (lignum; silvam; arbores); verberare (costas ense); metere;• рубить лес - lignari;
-
7 Сечь
- caedere (aliquem pugnis; virgis); verberare (aliquem pulsare verberareque); flagellare; -
8 Убить
- caedere (hominem; victimas; boves; hostias); occidere; perdere (serpentem); necare; enecare (avem; anguem); interficere (-io); truncare (cervos); trucidare (pecora); ferire; letare; sauciare; confodere (-io); dejicere (-io); funerare; interimere; mactare; percutere (-io); tollere (aliquem veneno); sternere (caede, morte, leto; aliquem jaculo; pecus ferro; sterni vulnere),• убивать драгоценное время в неге и праздности - conterere bonum otium socordia atque desidia;
• хоть убей, не знаю - ne vivam, si scio;
-
9 выламывать
caedere, o, cecidi, caesum (januam saxis; lapides ex lapidicinis); effringere, fregi, fractum -
10 Бить
- verberare (aliquem pulsare verberareque); verberibus castigare; caedere (aliquem pugnis; virgis; lapidem ferro); pellere (aliquem); pulsare; percutere; afflictare; affligere (fusti caput); plagare (aliquem); quatere (quatio); tundere; batuere; cudere; ferire; impingere; lacessere; mulcare; obtundere; flagellare;• бить стекла - vitrea frangere;
• град бьёт в стекла - grando fenestras ferit;
• бить в ладоши - plausum dare; manibus plaudere;
• бить себя в грудь - afflictare se;
• бить кулаками по остриям (безрассудным упорством осложнять собственное положение) - stimulos pugnis caedere;
• кто не может бить осла, тот бьёт по седлу (не по коню, так по оглоблям) - qui asinum non potest, stratum caedit;
• не бей камня, чтобы не остаться без руки - noli verberare lapidem, ne perdas manum;
-
11 Бич
- flagrum; flagellum; habena; pernicies; poenae divinae minister; vomica (rei publicae); verber (n) (verberibus caedere); tabes (crescentis faenoris); pestis;• Катон - бич для дурных - in Catone malis pernicies; Аттила называл себя бичем Божиим - Attila nominavit se poenae divinae ministrum;
• человек, который был бичем для врагов на войне и для сограждан в мире - vir in bello hostibus, in otio civibus infestissimus;
-
12 Бичевать
- flagellare; flagello caedere; verberare (aliquem convicio; verbis); -
13 Валить
- sternere (silvas dolabris), dejicere; humi prosternere; affligere (arborem); vertere (fraxinos manibus); ruere; volvere; occidere;• валить деревья - arbores caedere, sternere, succidere;
• вихрь повалил много деревьев - turbine multae arbores eversae, stratae sunt;
• валить дрова в кучу - in unum locum conjicere ligna;
• народ повалил с площади - plebs catervatim foro ruit;
• снег валит - plurima nix cadit, ruit;
-
14 Выламывать,
Выломать - caedere (januam saxis; lapides ex lapidicinis); effringere; -
15 Зарезать
- jugulare; caedere; trucidare; mactare; -
16 Кулак
- pugnus;• бить кого-л. кулаками - pugnis aliquem caedere / percutere;
• избитый кулаками - obtusus pugnis;
-
17 Лоза
- vimen; vinea; vitis; virga; virgula; sarmentum; ferula;• лоза виноградная, приносящая плоды - rubelliana vitis;
• сечь кого-либо лозами - virgis aliquem caedere;
-
18 Отсечь
- abscidere (funes; caput); descidere; caedere; desecare; truncare (caput); -
19 Перебивать,
перебить - contundere; frangere; caedere, occidere; interpellare, interrumpere; trucidare (captos ferro);• п. посуду - frangere vasa;
• перебить много неприятелей - multos hostes occidere; ingenti caede hostem prosternere;
• п. дворовых птиц - pecus volatile, aves cohortales omnes mactare, jugulare;
(врагов) - trucidare; interficere; (речь) - interfari; interpellere; obsonare; obstrepere;• перебивать говорящего - loquentem aliquem / alicujus sermonem interpellare, interrumpere;
-
20 Плеть
- flagrum; flagellum; sarmentum; verber (n) (verberibus caedere);• укрощать животных плетью - pecora verbere domare;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caedere — index beat (strike) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Fabrum caedere cum ferias fullonem. — См. Кошку бьют, а невестке наветку дают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
cisaille — [ sizaj ] n. f. • fin XIIIe; lat. pop. °cisacula, altér. de °caesacula, plur. neutre de °caesaculum, du class. caedere « couper » I ♦ 1 ♦ (Généralt au plur.) Gros ciseaux (ou pinces coupantes) servant à couper les métaux, à élaguer les arbres,… … Encyclopédie Universelle
ciseau — [ sizo ] n. m. • cisel 1190; lat. pop. °cisellus, altér. de °caesellus, de caedere « couper » 1 ♦ Outil d acier, tranchant à l une de ses extrémités, et servant à travailler le bois, le fer, la pierre. Ciseau mousse de serrurier. Le manche d un… … Encyclopédie Universelle
Krzysztof Styczynski — est un poète et éditeur français né en 1964 à Jouy en Eure et Loir. En 1998, il fonde la revue 21 3, et produit en 2001 pour le no 4 le CD Quai 213 qui donne à écouter des compositions originales entre poètes et musiciens tels que Sapho,… … Wikipédia en Français
HOMICIDE — Dommage corporel infligé à un individu et ayant entraîné sa mort, l’homicide est réprimé très différemment, dans le droit français, selon l’intention de l’auteur; on distingue l’homicide volontaire, l’homicide préterintentionnel, l’homicide par… … Encyclopédie Universelle
Zement — Ze|ment [ts̮e mɛnt], der; [e]s, e: Baustoff aus Kalk, Ton und anderen Bestandteilen, der (mit Wasser vermengt) erhärtet: Zement mischen, anrühren; einen Sack Zement kaufen. Syn.: ↑ Beton, ↑ Mörtel. * * * Ze|mẹnt 〈m. 1; unz.〉 1. an der Luft od.… … Universal-Lexikon
ГЕНОЦИД — [< гр. genos происхождение, род + лат. caedere убивать] политика уничтожения отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам (связана, в частности, с фашизмом). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. геноцид (гр.… … Словарь иностранных слов русского языка
ИНСЕКТИЦИДЫ — [< лат. insectum насекомые + caedere убивать] хим. средства борьбы с вредными насекомыми. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. инсектициды (лат. insecta насекомые + caedere убивать) хим. средства борьбы с вредными насекомыми, напр,… … Словарь иностранных слов русского языка
-cide — ♦ Élément, du lat. cædere « tuer » : coricide, fratricide, génocide, homicide, insecticide, parricide, régicide, suicide. cide élément, du lat. caedes, caedis, action d abattre, meurtre . ⇒ CIDE, suff. Suff. issu du verbe lat. caedere dont il… … Encyclopédie Universelle
Zäsur — Einschnitt; Wendepunkt; Bruch; Unterbrechung * * * Zä|sur [ts̮ɛ zu:ɐ̯], die; , en: (bildungsspr.) Einschnitt (besonders in einer geschichtlichen Entwicklung); markanter Punkt: eine markante, deutlich sichtbare Zäsur; dieses Werk bildet eine Zäsur … Universal-Lexikon