-
1 caducidad
-
2 caducidad
f.1 expiry.fecha de caducidad expiry date; (de carné, pasaporte) use-by date (de alimento, medicamento)2 caducity, prescription, expiry, lapsation.3 expiration date.4 senescence, caducity, dotage.* * *1 expiry* * *SF expiry, expiration (EEUU)fecha de caducidad — [gen] expiry date; [de alimentos] sell-by date, best-before date
* * *1) (Farm, Med) expiration (AmE), expiry (BrE)2) (de testamento, ley) expiry* * *= evanescence, expiry, lifespan [life span].Ex. The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.Ex. But Mao was left out on a limb and 'deeply frustrated' when, despite his urging to fight on, Pakistan suddenly accepted a ceasefire before the expiry of China's deadline.Ex. This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.----* fecha de caducidad = date due, expiry date, expiration date, best by date, best before date, limited life, sell-by date.* * *1) (Farm, Med) expiration (AmE), expiry (BrE)2) (de testamento, ley) expiry* * *= evanescence, expiry, lifespan [life span].Ex: The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.
Ex: But Mao was left out on a limb and 'deeply frustrated' when, despite his urging to fight on, Pakistan suddenly accepted a ceasefire before the expiry of China's deadline.Ex: This programme is planned to have a lifespan of four years with a review after two years.* fecha de caducidad = date due, expiry date, expiration date, best by date, best before date, limited life, sell-by date.* * *B (de un testamento, una ley) expiryla fecha de caducidad del plazo the closing date* * *
caducidad sustantivo femenino
1 expiry
2 fecha de caducidad, (en alimentos) sell-by date
(en medicinas) to be used before
' caducidad' also found in these entries:
Spanish:
fecha
English:
expiration date
- expiry
- sell-by date
* * *caducidad nf1. [de carné, pasaporte] expiry;fecha de caducidad expiry date2.fecha de caducidad [de alimento, medicamento] use-by date3. [cualidad] finite nature* * *f:* * *caducidad nf: expiration -
3 caducidad
-
4 caducidad
утрата силы, потеря силы; недействительность, просроченность* * *f1) истечение срока; потеря, утрата, лишение2) штраф; конфискация; переход в казну, в собственность государства3) исковая давность, срок давности•- caducidad de la instancia
- caducidad de los testamentos
- caducidad testamentaria -
5 caducidad
f1) старе́ние; отмира́ние; (об)ветша́ние2) дря́хлость; ве́тхость3) офиц утра́та зако́нной си́лы (законом; документом)4) офиц коне́ц сро́ка де́йствия, го́дности, да́вностиley de caducidad — зако́н о сро́ке да́вности
5) бесполе́зность; никчёмность; беспло́дность -
6 caducidad
-
7 caducidad
сущ.1) общ. ветхость, дряхлость, потеря силы, устарелость, просрочка (документа и т. п.)2) юр. исковая давность, истечение срока, конфискация, лишение, потеря, срок давности, утрата, штраф -
8 caducidad
s.f. caducidade -
9 caducidad
• caducity• dotage• expiry• lapping• lapsation• lapse• Senegalese• senescent -
10 caducidad
f• chatrnost (stářím)• nestálost (štěstí aj.)• pomíjejícnost (štěstí aj.)• pomíjivost (štěstí aj.)• prchavost (štěstí aj.)• promlčení (nároku aj.)• propadnutí (nároku aj.)• sešlost (stavby aj.)• sešlost (stářím)• slabost (stářím)• vetchost (stářím)• vratkost (štěstí aj.)• vypršení platnosti (zákona)• zaniknutí (nároku aj.)• zchátralost (stavby aj.)• zánik (nároku aj.) -
11 caducidad
f 1) старост, грохналост; 2) нетрайност; 3) отживялост; 4) юр. невалидност. -
12 caducidad
-
13 caducidad
caducitat -
14 caducidad de los testamentos
= caducidad testamentaria аннулирование завещания по истечении определенного срокаEl diccionario Español-ruso jurídico > caducidad de los testamentos
-
15 caducidad testamentaria
El diccionario Español-ruso jurídico > caducidad testamentaria
-
16 caducidad de la fianza
1) прекращение поручительства, залога;2) недействительность поручительства, залога* * *потеря денежного залога, взноса или аванса; обращение в казну залогаEl diccionario Español-ruso jurídico > caducidad de la fianza
-
17 caducidad de la instancia
* * *2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давностиEl diccionario Español-ruso jurídico > caducidad de la instancia
-
18 caducidad de la fianza
Испанско-русский универсальный словарь > caducidad de la fianza
-
19 caducidad de la instancia
сущ.юр. несовершение истцом процессуальных действий, потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности, прекращение дела производством, свидетельствующее об отказе от искаИспанско-русский универсальный словарь > caducidad de la instancia
-
20 caducidad de los testamentos
Испанско-русский универсальный словарь > caducidad de los testamentos
См. также в других словарях:
Caducidad — Saltar a navegación, búsqueda La caducidad, en Derecho, es una figura mediante la cual, ante la existencia de una situación donde el sujeto tiene potestad de ejercer un acto que tendrá efectos jurídicos, no lo hace dentro de un lapso perentorio y … Wikipedia Español
caducidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de caducar: la caducidad de un contrato. Fíjese en la fecha de caducidad del producto. 2. (no contable) Cualidad de caduco: la caducidad de la belleza humana … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caducidad — 1. f. Cualidad de caduco. 2. Fecha límite para el uso o consumo de un producto alimenticio, farmacéutico o cosmético. 3. Der. Extinción de una facultad o de una acción por el mero transcurso de un plazo configurado por la ley como carga para el… … Diccionario de la lengua española
caducidad — vejez; período terminal; período a partir del cual las medicinas dejan de ser eficaces Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
caducidad — ► sustantivo femenino 1 Pérdida de las condiciones óptimas que debe reunir un producto alimenticio, farmacéutico o cosmético para su uso o consumo: ■ comprueba la fecha de caducidad de las latas. 2 DERECHO Límite de la validez o vigencia de una… … Enciclopedia Universal
caducidad — {{#}}{{LM C06506}}{{〓}} {{SynC06656}} {{[}}caducidad{{]}} ‹ca·du·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pérdida o fin de la validez o de la efectividad debido especialmente al paso del tiempo: • fecha de caducidad.{{○}} {{<}}2{{>}} Carácter de lo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caducidad — Comercio. Pérdida de un derecho por el transcurso del plazo fijado por la ley sin ejercer el mismo, o por cumplirse el tiempo para el que ha sido concedido … Diccionario de Economía Alkona
caducidad — Sinónimos: ■ prescripción, cumplimiento, término, extinción, conclusión, ruina Antónimos: ■ comienzo Sinónimos: ■ fugacidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
caducidad — Comercio. Pérdida de un derecho por el transcurso del plazo fijado por la ley sin ejercer el mismo, o por cumplirse el tiempo para el que ha sido concedido … Diccionario de Economía
caducidad de la instancia — ► locución DERECHO Suposición legal de que los litigantes han abandonado sus pretensiones cuando dejan pasar cierto plazo sin realizar ninguna gestión … Enciclopedia Universal
Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado — La ley 15.848 de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado (popularmente conocida como Ley de Caducidad y llamada peyorativamente Ley de Impunidad por sus detractores),[1] [2] [3] [4] es una ley vige … Wikipedia Español