-
1 cacchio
càcchio I m bot вегетативный <неплодоносный> побег càcchio II m volg: non capire un cacchio -- ни черта не смыслить <не понимать> -
2 cacchio
càcchio I m bot вегетативный <неплодоносный> побег càcchio II m volg: non capire un cacchio — ни черта не смыслить <не понимать> -
3 cacchio
m. (cavolo)хрен, хер, блин, фигnon gliene importa un cacchio — ему до фени (до лампочки, до фонаря; плевать он хотел на это с высокого дерева)
-
4 CACCHIO
-
5 cacchio
I m бот.вегетативный / неплодоносный побегII m грубоnon capire un cacchio — ни черта не смыслить / не понимать -
6 cacchio
м.член, хер -
7 cavolo
I m.1.2.•◆
c'entra come i cavoli a merenda! — ни к селу, ни к городу (он тут не при чём; в огороде бузина, в Киеве дядька; пришей кобыле хвост)II m. (cacchio)salvare capra e cavoli — и волки сыты, и овцы целы
-
8 -C8
груб. вовсе нет, отнюдь нет. -
9 -V25
non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
гроша ломаного не стоить, яйца выеденного не стоить, не иметь никакого значения; быть дешевле пареной репы:Quel ubbriacone di Rocco Spatu disse infine: — La nostra pelle non vale un baiocco. (G. Verga, «f Malavoglia»)
Этот пьяница Рокко Спату сказал, наконец:— За нашу шкуру я и гроша ломаного не дал бы.«Ecco come siamo! È il mio parere! Ma il vostro parere non vale un fico contro la sentenza dei giurati!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Так вот какое дело! Это мое мнение! А ваше ни гроша не стоит против решения присяжных!Conte. — È bella, parla bene, veste con pulizia, è di un ottimo gusto.
Cavaliere. — Tutte cose che non valgono un fico. (C. Goldoni, «La locandiera»)Граф. — Она хороша собой, остроумна, одевается чисто, с большим вкусом.Кавальере. — Все это выеденного яйца не стоит.Beatrice. — Belle parole, ma non valgono un fico. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)
Беатриче. — Красивые слова, но грош им цена.«Io di professione mia compro e vendo abiti usati, e cioè come eventuale cognato di tali cognati, non valgo un lupino». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Ведь я чем занимаюсь! Скупаю и перепродаю ношеные вещи. Что я по сравнению со своими будущими свояками? Ничто.«...il Papp è il peggiore dentifricio in cui potevate imbattervi, il Papp non vale un bottone, abbasso il Papp».. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)
Папп — зубная паста, хуже которой трудно себе представить, она не стоит ломаного гроша. Долой Папп!L'Amleto è una miserabile stroppiatura della gran tragedia di Shakespeare e non ha verso, non situazione, non sentimento che valga una fronda di cavolo. (V. Monti, «Opere»)
Этот «Гамлет» — жалкая пародия на великую шекспировскую трагедию. В нем ни стихи, ни мизансцены, ни чувства — все ни к черту не годится.La miglior difesa contro un amore è ripetersi... che quella passione è una sciocchezza, che non vale la candela. Ma la tendenza di un amore è proprio di illuderci che si tratti di un grande avvenimento. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Лучшая защита от любви — это повторять себе, что страсть — глупость, не стоящая выеденного яйца. Однако, влюбленным свойственно обольщаться, считая любовь великим событием. -
10 VALERE
v- V25 —non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
— см. -A198- V27 —valere meno d'un torso (тж. valere una noce)
— см. - O413- V29 —valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)
- V30 —- V35 —- V36 —fare valere le proprie ragioni
— см. - R69casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca
— см. - C1200chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900chi indura, vale e dura
— см. - I229donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro
— см. - D810dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)
— см. - F917— см. - G509non c'è avere che valga sapere
— см. - S233— см. - C2474— см. - C2927ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516— см. - S109più vale il cuore che il sangue
— см. - C3308quando la fame assale, musica non vale
— см. - F126— см. - R489— см. - S1126- V37 —un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno
— см. - U171— см. - D543val più un amico che, cento parenti
— см. -A627— см. - C2685val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)
— см. - G17val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. - F1147aval più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)
— см. - T624vin battezzato non vale un fiato
— см. - V606
См. также в других словарях:
cacchio — / kak:jo/ interiez. [alteraz. eufem. di cazzo ], fam. 1. [esclam. di ammirazione o sorpresa: cacchio! ] ▶◀ accidenti, acciderba, accipicchia, (fam.) cavolo, (volg.) cazzo, diamine, perbacco. 2. [con funzione asseverativa: ma che c. vuoi? ]… … Enciclopedia Italiana
cacchio — 1càc·chio s.m. CO eufem., cazzo, spec. con valore interiettivo {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: uso eufem. di 2cacchio per cazzo. 2càc·chio s.m. BU getto, germoglio non fruttifero di una pianta, spec. della vite {{line}} {{/line}} DATA: 1663 … Dizionario italiano
cacchio — {{hw}}{{cacchio}}{{/hw}}s. m. 1 Getto non fruttifero di piante coltivate. 2 (eufem.) Cazzo … Enciclopedia di italiano
cacchio — cacchio1 pl.m. cacchi cacchio2 pl.m. cacchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
cacchio — s. m. 1. (di piante) getto infruttifero 2. (eufem.) cazzo (volg.), pene, verga … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Non-English versions of The Simpsons — The animated TV show The Simpsons is an American English language animated sitcom which has been broadcast in the United States since 1989 on FOX. In other countries, the TV show started broadcasting later than 1989 either in its original version … Wikipedia
Tendinitis — Infobox Disease Name = Tendinitis Caption = |n bnc DiseasesDB = 31624 ICD10 = ICD10|M|77|9|m|70 ICD9 = ICD9|726.90 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = emerg eMedicineTopic = 570 MeshID = D052256 Tendinitis or tendonitis (from the Greek… … Wikipedia
English Springer Spaniel — Infobox Dogbreed akcgroup = Sporting akcstd = http://www.akc.org/breeds/english springer spaniel/index.cfm ankcgroup = Group 3 (Gundogs) ankcstd = http://www.ankc.aust.com/engsprin.html ckcgroup = Group 1 Sporting Dogs ckcstd =… … Wikipedia
Proanthocyanidin — Epicatechin (EC), one of the building blocks of proanthocyanidins Proanthocyanidins, also known as OPCs (oligomeric proanthocyanidins) or condensed tannins, are a subgroup of the flavonoid class of polyphenols. Essentially, they are oligomer… … Wikipedia
Kolostrum — Das Kolostrum (lat. colostrum, auch Colostrum) ist die Erstmilch für Säugetiere, die von der weiblichen Milchdrüse produziert wird, um das Neugeborene in den ersten Tagen optimal zu ernähren. Es wird auch als Vormilch, Kolostralmilch, Biest (m.)… … Deutsch Wikipedia
căţel — CĂŢÉL, căţei, s.m. I. 1. Pui de câine; p. ext. pui de animal sălbatic (asemănător cu câinele). ♢ expr. (fam.) Cu căţel, cu purcel = cu întreaga familie şi cu tot avutul; cu tot ce are. 2. fig. Om linguşitor şi fără scrupule. 3. Compuse: (zool.)… … Dicționar Român