-
1 cabrée
-
2 cabrée
гл.авиа. подъём, кабрирование, набор высоты -
3 cabré
-
4 battre en retraite
1) отступать; бить отбой; ретироваться, стушеватьсяIl n'en fallut pas moins battre en retraite, et même allonger le pas. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — И все ж таки пришлось нам убираться восвояси и даже прибавить шагу.
Ils attendent, tout nous laisse supposer, l'arrivée des Américains pour se rendre... leurs unités qui battent en retraite se détournent de Paris. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Они выжидают. Все нам говорит о том, что немцы ждут американцев, чтобы сдаться им. Их отступающие части отходят из Парижа.
Bien entendu Madame mère avait dû battre en retraite dans la cuisine et y manger avec nous sur le pouce, en s'efforçant de ne pas s'étonner de notre placidité. (H. Bazin, Le cri de la chouette.) — Разумеется, матушке пришлось ретироваться на кухню, и, стараясь не высказать удивления нашей терпимостью, наскоро поесть там вместе с нами.
2) уступить, пойти на уступкиAprès une scène pénible où Euguénia surprise avait battu en retraite, il s'était aperçu que sa femme le craignait. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — После тяжелой сцены, в результате которой Евгения пошла на уступки, он понял, что жена боится его.
Subitement cabrée, Madeleine protesta: - Je ne coucherai pas ici... Il y avait une telle décision dans son regard que Carole battit en retraite. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Вдруг заупрямившись, Мадлен заявила: - Я не буду спать здесь... В ее взгляде была такая решимость, что Кароль не протестовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre en retraite
См. также в других словарях:
cabree — noun A pronghorn antelope … Wiktionary
cabree — ca·bree … English syllables
cabree — … Useful english dictionary
cabrer — [ kabre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180 v. intr.; du lat. capra « chèvre », par le provençal I ♦ SE CABRERv. pron. 1 ♦ (déb. XIVe) Se dresser sur les pattes de derrière (animaux … Encyclopédie Universelle
cabrear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cabrear cabreando cabreado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cabreo cabreas cabrea cabreamos cabreáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
University of Alberta School of Business — Infobox University name = University of Alberta School of Business motto = Building on Our Strengths Investing in Our People established = 1916 type = Public dean = Michael B. Percy city = Edmonton state = Alberta country = Canada undergrad =… … Wikipedia
Navette spatiale américaine — Lancement de la navette Atlantis pour la mission STS 115 Premier vol 12 avril 1981 Retrait juillet 2011 … Wikipédia en Français
Pahonia — Pahonie Pahonie Le Pahonie (en biélorusse Пагоня, en polonais Pogoń) est un symbole historique du Grand Duché de Lituanie et de la Biélorussie. Le Pahonie a d ailleurs été le blason officiel du Grand Duché puis de la Biélorussie, en 1918 et entre … Wikipédia en Français
Pahonie — Le Pahonie (en biélorusse Пагоня, en polonais Pogoń) est un symbole historique du Grand Duché de Lituanie et de la Biélorussie. Le Pahonie a d ailleurs été le blason officiel du Grand Duché puis de la Biélorussie, en 1918 et entre 1991 et 1995 … Wikipédia en Français
Sauropoda — Sauropodes … Wikipédia en Français
Sauropode — Sauropoda Sauropodes … Wikipédia en Français
