cable+terminal

<el> ■ Kabelklemme f

<el> ■ Kabelanschlussklemme f

 

муфта кабельная
Трубчатое устройство для соединения концов кабелей или их ответвления, обеспечивающее прочность соединения, герметичность и защиту от коррозии
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

кабельная муфта

Устройство, предназначенное для соединения кабелей в кабельную линию и для их подключения к электрическим установкам и воздушным линиям электропередачи.

Муфты представляют собой комплект деталей и материалов, обеспечивающий восстановление электрической, конструктивной и механической целостности кабеля. Состав комплекта определяется рабочим напряжением, количеством жил, типом изоляции и конструктивными особенностями кабеля.

(соединительная) кабельная муфта
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

соединительная кабельная муфта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• муфта кабельная

EN

• cable box
• cable connecting box
• cable coupling box
• cable coupling sleeve
• cable gland assembly
• cable joint
• cable sleeve
• cable terminal
• connector
• joint box
• junction box

DE

• Kabelmuffe

FR

• boîte à câble
• manchon de câble

<tech.gen> ■ aktiv

<tech.gen> (effective) ■ wirksam

<tech.gen> (system, plant) ■ in Betrieb

<el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

< mech> (working parts) ■ in Tätigkeit

pract < nucl> (emitting nuclear radiation; e.g. substance, component, area) ■ radioaktiv; aktiv prakt ; heiß ugs

rare <el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

< min> ■ erzführend

<tech.gen> ■ Spannkraft f

< autom> ■ Greifkraft f

< plast> (of injection molding machine; keeps the mold closed) ■ Zuhaltekraft f norm ; Werkzeugzuhaltekraft f form ; Schließkraft f prakt ; Werkzeugschließkraft f rar

< prod> (e.g. of vise, cable terminal) ■ Klemmkraft f

<el> (in cable terminal, pin) ■ Anschlussschraube f

<el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

<tech.gen> (following, driven; e.g. center of tailstock) ■ mitlaufend

<av> ■ Live

<el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

< mil> (ammunition) ■ scharf

rare <el> (connected to electric power source; e.g. wire, cable, terminal) ■ spannungsführend; stromführend; spannungsbeaufschlagt form ; unter Spannung stehend prakt ; unter Strom stehend ugs

 

зажим для кабельных наконечников
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение наконечника, закрепленного на проводнике¹⁾, с плоским выводом
[ ГОСТ 25034-85]
¹⁾  В МЭС 442-06-16 говорится о соединении не только наконечника, но и шины.
[Интент]

зажим под наконечник
Зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

lug terminal
a screw-type terminal designed for clamping a cable lug or bar directly or indirectly by means of a screw or nut
[IEV number 442-06-16]

FR

bornes pour cosses et barrettes
borne à vis prévue pour serrer une cosse ou une barrette directement ou indirectement au moyen d'une vis ou d'un écrou
[IEV number 442-06-16]

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь (плоский вывод)
4. Блот

Рис. Phoenix Contact
Зажим под кабельный наконечник

1 - Проводники с кабельным наконечником
2 - Плоский вывод клеммы

Рис. Schneider Electric
Зажим под кабельный наконечник

1 - Шины
2 - Плоский вывод корзины автоматического выключателя

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• вывод под кабельный наконечник
• зажим для кабельных наконечников
• зажим под наконечник

EN

• cable lug connection
• lug terminal

DE

• Kabelschuhklemme

FR

• bornes pour cosses et barrettes

 

кабельный ввод
Кожух, заключающий в себя концевую кабельную муфту и образующий ее часть
Примечание. Такой кабельный ввод может быть использован как для внутренней, так и для наружной установки.
[IEV number 461-10-03]

EN

terminal box
box enclosing a cable termination and forming a part thereof
NOTE – Such a terminal box may be used indoors or outdoors.
[IEV number 461-10-03]

FR

boîte d'extrémité
coffret d'extrémité
boite entourant une extrémité de câble et faisant partie intégrante de celle-ci
NOTE – Une telle boîte d'extrémité peut être utilisée à l'intérieur ou à l'extérieur.
[IEV number 461-10-03]

Тематики

• муфта кабельная

EN

• terminal box

DE

• Abschlusskasten, m
• Kabelabschlusskasten, m

FR

• boîte d'extrémité
• coffret d'extrémité

< gen> (e.g. surface) ■ bloß; nackt

<tech.gen> ■ nichtabgedeckt; unverglast

<el> (live conductor, wire, terminal) ■ ungeschützt; freiliegend; blank

<el> (cable, wire) ■ blank

< srfc> ■ blank

vt <el> (insulation from conductor, wire, cable) ■ abisolieren vt

vt <el> (cable, wire) ■ abmanteln vt ; blanklegen vt

vt <tech.gen> (e.g. device, machine, cable, pipe) ■ anschließen vt

vt <tech.gen> (couple) ■ kuppeln vt

vt <tech.gen> (by switching) ■ schalten vt

vt <tech.gen> ■ verbinden vt

vt <tech.gen> (e.g. modules) ■ zusammenschalten vt

vt <el> (wire, cable; to terminal) ■ anklemmen vt

vt <el> (electrically, e.g. to power outlet, printer to PC) ■ anschließen vt ; anhängen vt ugs

vt < prod> (link; e.g. processes) ■ koppeln vt

 

хвостовик кабельного наконечника
Часть кабельного наконечника, предназначенная для присоединения к проводу или жиле кабеля.
[ ГОСТ 23587-96]

хвостовик (наконечника, соединительной гильзы)
часть устройства, в которую вводится токопроводящая жила, подлежащая соединению
[IEV number 461-17-06]

EN

barrel
part of a device, such as a terminal lug or a connector, into which the conductor to be connected is introduced
[IEV number 461-17-06]

FR

fût
partie d'une pièce, telle que cosse d'extrémité ou raccord, dans laquelle est introduite l'âme à raccorder
[IEV number 461-17-06]

1 - Хвостовик кабельного наконечника

 

Тематики

• изделие электромонтажное

Синонимы

• хвостовик

EN

• barrel
• cable lug barrel
• lug barrel
• terminal barrel

DE

• Hülse, f

FR

• fût

Videotext m

■ Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.

Syn. Teletext m

■ Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

Syn. videotext

Videotext m

■ Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.

Syn. Teletext m

■ Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

Syn. videotext

< gen> (e.g. surface) ■ bloß; nackt

<el> (cable, wire) ■ blank

coll <el> (wire, handle, terminal) ■ unisoliert

< opt> (eye; w/o aids, glasses, telescope etc.) ■ bloß; unbewaffnet