cable+pull

Mining: nose cable, pull cable, pulling cable

 

электропроводка, выполняемая протяжкой кабелей и проводов через трубы, глухие короба и полости строительных конструкций
-

Параллельные тексты EN-RU

Cable Pulling

Cable pulling is well known to cable installers throughout the world. First a line is threaded through the conduit; the line is attached to the cable; and then the line is used to drag the cable back through the conduit. For more than 50 years, millions of kilometers of electrical and communications cable have been installed using this basic method.

There is a "technology" of cable pulling. How can one determine the maximum distance that a cable can be pulled without damage? How can pulls be optimized to minimize splices and splicing expense? Proper answers to these questions mean better, more efficient cable installations, with less damaged cable and longer cable life.
[ http://www.polywater.com/commcabl.html]

Протяжка кабеля

Протяжка - широко распространенный во всем мире способ прокладки кабеля. Сначала через трубу протягивают проволоку. Затем к концу этой проволоки прикрепляют кабель, после чего проволоку вытягивают из трубы и таким образом протягивают через нее кабель. За более чем 50 лет с помощью этого способа были проложены миллионы километров электрического кабеля и кабеля связи.
Данная технология называется протяжкой кабеля. Как определить максимальное длину трубы, через которую можно протянуть кабель без его повреждения? Как можно оптимизировать процесс протяжки, чтобы уменьшить число соединений жил кабеля и затрат на их выполнение? Зная ответ на этот вопрос, можно протянуть кабель с наименьшими повреждениями, что приведет к увеличению его срока службы.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• электропроводка, электромонтаж

EN

• pull-through cable installation

* * *

закла́дывать трос в блок (напр. тали) — place a rope in a block (e. g., of a tackle)

распусти́ть [распуши́ть] коне́ц тро́са — broom (the end of) a wire rope

трос рвё́тся — a cable parts

а́нкерный трос — anchoring wire

трос Бо́удена — Bowden cable

букси́рный трос — towing rope, towing cable, tow(ing) line

вытяжно́й трос ( парашютный) — rip cord

грозозащи́тный трос ( на воздушной ЛЭП) — overhead ground-wire cable

трос для протя́гивания ка́беля — draw-ing-in wire

заде́рживающий трос ав. — arresting cable

защи́тный трос ( на воздушной ЛЭП) — earth-wire

трос крепле́ния бойка́ грунтоно́са — retrieving wire

несу́щий трос — carrier cable

подде́рживающий трос — suspension [messenger] strand, catenary, bearer cable

подъё́мный трос — hoisting rope

сигна́льный трос — signal (wire) rope

тормозно́й трос — brake cable

тя́говый трос — pull rope

* * *

 

неразъемный кабель
Вариант прокладки опто-волоконного кабеля в централизованных опто-волоконных системах, при котором кабель, проходящий в телекоммуникационном помещении, не имеет сплайсов или разъемов (EIA/TIA-569).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• pull through cable

1) Geology: load cable, trolley rope

2) Engineering: digging rope (экскаватора), haulage line, hauling cable, inhaul line, main cable, main line, tracking cable (кабельного крана), traction cable (канатной дороги), trailing cable

3) Construction: carriage rope, digging line, digging line (драглайна), drag cable (драглайна), drag rope, flying rope

4) Automobile industry: pull rope

5) Mining: conveying rope, drag rope (канатно-скреперного экскаватора), haul cable, haulage rope, pull cable

6) Cinema: breast line

7) Forestry: haul-in line, haul-in rootwood, haulage cable, haulage rootwood, hauling line, inhaul rootwood, inhaul rope, main, main rootwood, mainline, traction line, trip cable

8) Oil: hauling rope, traction rope

9) Mechanic engineering: elevator rope

10) Automation: pulling cable

тяга горизонтального амортизатора

—

тяга для поворота

—

тяга механизма для изменения режима торможения

—

тяга откидной спинки дивана, верхняя

—

тяга откидной спинки дивана, нижняя

—

тяга поворотного люка, соединительная

—

тяга привода переключателя тормозного режима

—

тяга привода ручного тормоза

—

тяга пружины

—

тяга регулятора

—

тяга регулятора рычажной передачи

—

тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

—

тяга ручного тормоза

—

тяга рычага

—

тяга с колодками или без них, тормозная

—

тяга с регулирующей гайкой

—

тяга спускного механизма

— ,

тяга стоп-крана

— ,

тяга тормозная, главная

—

тяга удлинителя лотка

—

тяга щитка подножки

—

тяга, верхняя

—

тяга, гибкая

—

тяга, дистанционная

—

тяга, нижняя

—

тяга, ограничительная

—

тяга, оттормаживающая

—

тяга, переводная

—

тяга, поворотная

—

тяга, поперечная

—

тяга, рамочная

—

тяга, соединительная, запорного механизма

—

тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

—

тяга, тормозная

—

тяга, тормозная, гружёного режима

—

тяга, тормозная, порожнего режима

—

тяга горизонтального амортизатора

—

тяга для поворота

—

тяга механизма для изменения режима торможения

—

тяга откидной спинки дивана, верхняя

—

тяга откидной спинки дивана, нижняя

—

тяга поворотного люка, соединительная

—

тяга привода переключателя тормозного режима

—

тяга привода ручного тормоза

—

тяга пружины

—

тяга регулятора

—

тяга регулятора рычажной передачи

—

тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

—

тяга ручного тормоза

—

тяга рычага

—

тяга с колодками или без них, тормозная

—

тяга с регулирующей гайкой

—

тяга спускного механизма

—

тяга стоп-крана

—

тяга тормозная, главная

—

тяга удлинителя лотка

—

тяга щитка подножки

—

тяга, верхняя

—

тяга, гибкая

—

тяга, дистанционная

—

тяга, нижняя

—

тяга, ограничительная

—

тяга, оттормаживающая

—

тяга, переводная

—

тяга, поворотная

—

тяга, поперечная

—

тяга, рамочная

—

тяга, соединительная, запорного механизма

—

тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

—

тяга, тормозная

—

тяга, тормозная, гружёного режима

—

тяга, тормозная, порожнего режима

—