-
1 штурвал револьверной головки
Русско-французский политехнический словарь > штурвал револьверной головки
-
2 швартовный шпиль
- Cabestan d´amarrage
- cabestan d'amarrage
швартовный шпиль
Швартовный механизм с собственным приводом, имеющий турачку с вертикальной осью вращения, обеспечивающий выбирание швартовного каната.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
8. Швартовный шпиль
D. Verholspill
E. Mooring capstan
F. Cabestan d´amarrage
Швартовный механизм с собственным приводом, имеющий турачку с вертикальной осью вращения, обеспечивающий выбирание швартовного каната
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > швартовный шпиль
-
3 двухпалубный шпиль
двухпалубный шпиль
Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого привод расположен на палубе, находящейся ниже палубы, где расположены звездочка и (или) турачка шпиля.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
16. Двухпалубный шпиль
D. Ankerspill in Zweideckausführung
E. Double-deck capstan
F. Cabestan à deux étages
Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого привод расположен на палубе, находящейся ниже палубы, где расположены звездочка и (или) турачка шпиля
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > двухпалубный шпиль
-
4 одинарный якорный шпиль
одинарный якорный шпиль
Ндп. шпиль
Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку с вертикальной осью вращения.
[ ГОСТ 26069-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
3. Одинарный якорный шпиль
Ндп. Шпиль
D. Ankerspill
Е. Capstan
F. Cabestan de mouillage unique
Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку с вертикальной осью вращения
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > одинарный якорный шпиль
-
5 однопалубный шпиль
однопалубный шпиль
Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого все конструктивные части смонтированы на одной палубе.
Примечание
Привод может быть расположен под палубой или над палубой.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
15. Однопалубный шпиль
D. Ankerspill in Eindeckausfuhrung
E. One-deck capstan
F. Cabestan monoétagé
Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого все конструктивные части смонтированы на одной палубе.
Примечание. Привод может быть расположен под палубой или над палубой
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > однопалубный шпиль
-
6 кабестан
кабестан
Лебёдка с вертикально расположенным барабаном
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабестан
-
7 электрокабестан
электрокабестан
Кабестан с электроприводом, часто применяемый для завинчивания в грунт винтовых свай
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрокабестан
-
8 Соединенный якорный шпиль
4. Соединенный якорный шпиль
D. Gekuppeltes Ankerspill
E. Coupled capstan
F. Cabestan de mouillage accouplé
Якорный механизм с собственным приводом, состоящий из двух одинарных якорных шпилей, имеющих общий редуктор или самостоятельные редукторы, кинематически соединенные между собой
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Соединенный якорный шпиль
-
9 ведущий ролик
cabestan, galet d’entraînement -
10 кабестан
cabestan, treuil vertical -
11 шпиль
cabestan, treuil vertical -
12 электрошпиль
-
13 автоматический ворот
Русско-французский словарь по нефти и газу > автоматический ворот
-
14 ворот
I м.( одежды) collet mсхвати́ть за во́рот — prendre ( или saisir) qn au collet
••II м. тех.брань на вороту́ не ви́снет посл. — le chien aboie, la caravane passe
treuil m ( горизонтальный); cabestan m ( вертикальный)* * *n1) gener. collet, encolure, gorge (рубашки), moulinet (подъёмное устройство), guindé2) eng. bourriquet, cabestan horizontal, treuil vertical, cabestan, tourniquet, poteau-tourillon, tour (машина)3) construct. (вертикальный) cabestan4) metal. treuil5) mech.eng. tour, tour d'opération à reproduire -
15 одинарный якорно-швартовный шпиль
- Guindeau cabestan d´amarrage unique
- guindeau cabestan d'amarrage unique
одинарный якорно-швартовный шпиль
шпиль
Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку и турачку, которые расположены на одной вертикальной оси.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
Синонимы
EN
DE
FR
12. Одинарный якорно-швартовный шпиль
Шпиль
D. Ankerverhollspill
Е. Vertical shaft windlass
F. Guindeau cabestan d´amarrage unique
Якорный механизм с собственным приводом, имеющий звездочку и турачку, которые расположены на одной вертикальной оси
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > одинарный якорно-швартовный шпиль
-
16 баллер шпиля
nnavy. poupée du cabestan, rouleau de cabestan -
17 лебёдка
I ж. тех.treuil mII ж. зоол.cygne m femelle* * *n1) gener. treuil, bourriquet, dévidoir3) eng. cabestan horizontal, enrouleuse, palanquée, palan4) metal. cabestan, enrouleur, tour5) mech.eng. tourniquet -
18 токарно-револьверный станок с крестовым маховичком
adjmech.eng. tour à cabestan, tour à tourelle revolver à cabestanDictionnaire russe-français universel > токарно-револьверный станок с крестовым маховичком
-
19 шпиль
м.1) архит. pointe f; aiguille [egɥij] f ( игла)шпиль ба́шни — aiguille d'une tour
2) мор. cabestan m* * *n1) gener. espart, aiguille, pointe2) eng. cabestan, cime3) mus. (виолончели, контрабаса) pique (Caoutchouc de protection pour pique de violoncelle)4) mech.eng. treuil vertical -
20 двухпалубный шпиль
двухпалубный шпиль
Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого привод расположен на палубе, находящейся ниже палубы, где расположены звездочка и (или) турачка шпиля.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
16. Двухпалубный шпиль
D. Ankerspill in Zweideckausführung
E. Double-deck capstan
F. Cabestan à deux étages
Якорный, якорно-швартовный или швартовный шпиль, у которого привод расположен на палубе, находящейся ниже палубы, где расположены звездочка и (или) турачка шпиля
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > двухпалубный шпиль
См. также в других словарях:
cabestan — [ kabɛstɑ̃ ] n. m. • 1648; cabestant fin XIVe; p. ê. du provenç. cabestran, de cabestre « corde »; cf. chevêtre ♦ Treuil à arbre vertical sur lequel peut s enrouler un câble, et qui sert à tirer des fardeaux. Cabestan à bras, muni de barres… … Encyclopédie Universelle
cabestan — CABESTÁN, cabestane, s.n. Troliu cu ax vertical pe care se înfăşoară cablul de tracţiune, folosit la deplasarea sarcinilor şi a vehiculelor pe distanţe relativ scurte. – Din fr. cabestan. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 cabestán s … Dicționar Român
Cabestan [1] — Cabestan (Cabestaing), Wilhelm v. C., Troubadour des 13. Jahrh. u. Stallmeister des Grafen Raimund von Provence. Die Reize von dessen Gemahlin Margarethe begeisterten ihn zu zärtlichen Gedichten; der Graf ließ ihn deshalb ermorden, ihm das Herz… … Pierer's Universal-Lexikon
Cabestan [2] — Cabestan (fr., spr. Kab stang), auf dem Schiffe die stehende mit Räderwerk versehene Ankerwinde … Pierer's Universal-Lexikon
Cabestan — (frz. Cabstang), die stehende, mit einem Räderwerk versehene Ankerwinde … Herders Conversations-Lexikon
cabestan — Cabestan, voyez Touage … Thresor de la langue françoyse
cabestan — CABESTAN. Sorte de cordage, de cable … Dictionnaire de l'Académie française
Cabestan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cabestan est un treuil à axe vertical utilisé pour virer l ancre ou des cordages divers. Un nœud de cabestan est un nœud qui est utilisé pour amarrer… … Wikipédia en Français
CABESTAN — s. m. Cylindre de bois, posé verticalement, qu on fait tourner au moyen de leviers ou barres qui le traversent, et sur lequel se roule à mesure un câble qui sert à tirer de gros fardeaux. Virer le cabestan, au cabestan. Les barres du cabestan. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CABESTAN — n. m. T. de Marine Cylindre de bois, posé verticalement, qu’on fait tourner au moyen de leviers ou barres qui le traversent et sur lequel se roule à mesure un câble qui sert à tirer de gros fardeaux. Virer le cabestan, au cabestan. Les barres du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cabestan — (ka bè stan) s. m. Treuil vertical qui se manoeuvre au moyen de barres fixes et horizontales. Virer le cabestan. REMARQUE On a dit capestan. • Au milieu de la largeur du pont est le capestan ou cabestan, ÉT. CLEIRAC Termes de marine, 1643.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré