Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

caça

  • 101 minesweeper

    mine.sweep.er
    [m'ainswi:pə] n caça-minas (navio).

    English-Portuguese dictionary > minesweeper

  • 102 mort

    mort1
    [mɔ:t] n toque de corneta para anunciar a morte da caça.
    ————————
    mort2
    [mɔ:t ] n Brit sl grande quantidade.

    English-Portuguese dictionary > mort

  • 103 mouse

    plural - mice; noun
    1) (any of several types of small furry gnawing animal with a long tail, found in houses and in fields.) rato
    2) ((computers) a device that is used to move the cursor on a computer screen and to give instructions to a computer.)
    - mousehole
    - mousetrap
    * * *
    mouse1
    [maus] n (pl mice) 1 camundongo. 2 pessoa tímida. 3 sl olho preto (com hematoma). • vt+vi [mauz] 1 apanhar camundongos. 2 persistir na caça de. 3 rasgar, jogar para cá e para lá (como o gato faz com o rato). 4 rondar, espreitar.
    ————————
    mouse2
    [maus] n Comp mouse: periférico para o deslocamento rápido do cursor na tela. mouse driven system sistema de software dirigido por mouse, ou seja, no qual as opções são feitas movendo-se o mouse.

    English-Portuguese dictionary > mouse

  • 104 mouser

    [m'ouzə] n animal que caça camundongos.

    English-Portuguese dictionary > mouser

  • 105 one-armed bandit

    one-armed ban.dit
    [w∧n a:md b'ændit] n sl máquina caça-níqueis.

    English-Portuguese dictionary > one-armed bandit

  • 106 open season

    o.pen sea.son
    ['oupən si:zən] n estação de caça e pesca.

    English-Portuguese dictionary > open season

  • 107 pellet

    ['pelit]
    (a little ball or similarly-shaped object: He bought a box of lead pellets for his gun.) chumbo
    * * *
    pel.let
    [p'elit] n 1 pílula, grânulo. 2 pelota, bolinha. 3 bala (de armas). 4 chumbo (para armas). 5 pequena bola ou pedra de arremesso. • vt 1 peletizar, formar bolinhas. 2 atirar com bolinhas ou chumbo de caça.

    English-Portuguese dictionary > pellet

  • 108 pigsticker

    pig.stick.er
    [p'igstikə] n 1 aquele que se dedica à caça de javalis com chuço. 2 cavalo adestrado para esse esporte. 3 carniceiro de porcos. 4 espécie de canivete de lâmina comprida.

    English-Portuguese dictionary > pigsticker

  • 109 poach

    I [pəu ] verb
    (to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) escalfar
    II [pəu ] verb
    (to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.) caçar ilegalmente
    * * *
    poach1
    [poutʃ] vt+vi 1 pisar ou esburacar com os cascos. 2 tornar mole ou úmido. 3 reduzir a uma consistência uniforme. 4 invadir propriedade alheia (ao caçar ou pescar). 5 roubar caça ou pesca. 6 caçar ou pescar furtivamente. 7 Sports avantajar-se ilicitamente. 8 atolar-se. 9 tornar-se lamacento. to poach on someone’s preserves penetrar na propriedade de alguém.
    ————————
    poach2
    [poutʃ] vt escaldar sem a casca (ovos).

    English-Portuguese dictionary > poach

  • 110 pothunter

    pot.hunt.er
    [p'ɔth∧ntə] n 1 caçador que caça para comer. 2 Sports competidor que apenas visa aos prêmios. 3 arqueólogo amador.

    English-Portuguese dictionary > pothunter

  • 111 pursuit

    [pə'sju:t]
    1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) perseguição
    2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) ocupação
    * * *
    pur.suit
    [pəsj'u:t] n 1 perseguição, persecução, caça. 2 ocupação, atividade. 3 busca, procura. in pursuit of wealth em busca de fortuna. literary pursuits atividades literárias.

    English-Portuguese dictionary > pursuit

  • 112 raptorial

    rap.to.ri.al
    [ræpt'ɔ:riəl] adj 1 de rapina. 2 adaptado para a caça (de falcoaria).

    English-Portuguese dictionary > raptorial

  • 113 ratter

    rat.ter
    [r'ætə] n 1 rateiro, cão ou gato que caça ratos. 2 trânsfuga, desertor, traidor.

    English-Portuguese dictionary > ratter

  • 114 red setter

    red set.ter
    [red s'etə] n Zool cão perdigueiro de pêlo vermelho, utilizado na caça.

    English-Portuguese dictionary > red setter

  • 115 relish

    ['reliʃ] 1. verb
    (to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) apreciar
    2. noun
    1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) prazer
    2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) condimento
    * * *
    rel.ish
    [r'eliʃ] n 1 gosto, sabor, paladar. 2 condimento, tempero. 3 apetite, deleite. 4 petisco, gulodice, iguaria. 5 satisfação, prazer, inclinação. he had no relish to write / ele não tinha inclinação para escrever. they had a relish in hunting / eles tinham gosto pela caça. • vt+vi 1 dar bom gosto ou sabor a. 2 gostar de, participar com prazer. did you relish the dinner? / você gostou do almoço? 3 ter bom gosto, ser agradável ao paladar. 4 condimentar, temperar. 5 apreciar, ter prazer em. to relish of ter gosto de.

    English-Portuguese dictionary > relish

  • 116 retrieve

    [rə'tri:v]
    1) (to get back (something which was lost etc): My hat blew away, but I managed to retrieve it; Our team retrieved its lead in the second half.) recuperar
    2) ((of usually trained dogs) to search for and bring back (birds or animals that have been shot by a hunter).) trazer
    - retriever
    * * *
    re.trieve
    [ritr'i:v] n 1 ato de reaver, recobrar, etc. 2 possibilidade de recuperação. • vt 1 recobrar, recuperar, reaver. 2 apanhar a caça (diz-se dos cães). 3 restabelecer, restaurar, corrigir, reparar. 4 Comp obter dados processados.

    English-Portuguese dictionary > retrieve

  • 117 retriever

    noun (a breed of dog trained to find and bring back birds and animals that have been shot.) perdigueiro
    * * *
    re.triev.er
    [ritr'i:və] n cão de caça que traz a presa ao caçador.

    English-Portuguese dictionary > retriever

  • 118 ride

    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) viajar
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) andar
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) correr
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) montar
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) passeio
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) volta
    - riding-school
    * * *
    [raid] n 1 passeio (a cavalo, ou de bicicleta, etc.). 2 cavalgada. 3 condução, meio de transporte. 4 picada (em bosque). 5 animal que pode ser montado. 6 transporte. 7 viagem. 8 trajeto, percurso, estrada. 9 vulg relação sexual. 10 improvisação (no jazz). • vt (ps rode, pp ridden) 1 montar a cavalo. 2 viajar por qualquer meio de transporte. 3 percorrer, andar por. 4 flutuar, vagar. the boat rode at the waves / o barco boiou sobre as ondas. 5 Naut estar ancorado. 6 estar sobreposto. 7 fig oprimir, tiranizar, dominar. 8 ser conduzido, ser levado. I rode my child on my back / levei meu filho às costas. 9 Amer irritar, perturbar, incomodar. 10 depender de. 11 estar apostado. 12 vulg ter relações sexuais com. a one-way ride 1 assassinato. 2 morte (viagem para o cemitério). a ride on horseback um passeio a cavalo. the ground rides well o terreno é adequado para exercícios de montaria. the sun was riding high o sol estava alto. to give him a ride dar-lhe uma carona. to let ride deixar correr (sem interferência). to ride at anchor estar ancorado. to ride away partir, ir-se. to ride by passar (a cavalo ou em veículo). to ride down a) atropelar. b) alcançar, superar, vencer. c) perseguir e alcançar (a cavalo). d) esfalfar (montaria). to ride for a fall desafiar o perigo. to ride hard galopar. to ride in the narrow-bone coach, to ride the shank’s mare coll andar a pé. to ride on a bicycle andar de bicicleta. to ride on a train viajar de trem. to ride out a) passear a cavalo. b) Naut sobreviver a uma tempestade. c) superar com êxito, sobreviver a. to ride over percorrer, passar sobre. to ride past passar adiante (a cavalo, de bicicleta, etc.). to ride the high horse dar-se ares de. to ride through atravessar. to ride to death esfalfar a montaria. to ride to hounds seguir a cavalo os cães de caça. to ride up subir. to ride well montar bem, ser bom cavaleiro. to take someone for a ride a) enganar, ludibriar. b) Amer levar a vítima num carro para assassiná-la.

    English-Portuguese dictionary > ride

  • 119 rouse

    1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) acordar
    2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) despertar
    * * *
    rouse1
    [rauz] n Mil alvorada, toque de alvoroda, o despertar. • vt+vi 1 despertar, acordar. 2 incitar, suscitar, provocar, estimular, instigar, excitar (to para). 3 levantar (a caça). 4 Naut alar à lupa. they want rousing eles precisam ser despertados, arrancados do torpor. to rouse oneself animar-se, recobrar-se, recuperar-se.
    ————————
    rouse2
    [rauz] n copo cheio, taça cheia, brinde. to give a rouse brindar. we had a rouse tomamos um copo.

    English-Portuguese dictionary > rouse

  • 120 runway

    noun (a wide path from which aircraft take off and on which they land: The plane landed on the runway.) pista
    * * *
    run.way
    [r'∧nwei] n 1 Tech canal, trilha. 2 Aeron pista de pouso e decolagem. 3 batida de caça, passadiço. 4 desfile de moda em passarela.

    English-Portuguese dictionary > runway

См. также в других словарях:

  • caca — caca …   Dictionnaire des rimes

  • caca — [ kaka ] n. m. • v. 1534; redoublt expressif de la première syll. du lat. cacare (→ chier); cf. dodo, joujou, etc. 1 ♦ Fam. (lang. enfantin) Excrément, matière fécale. Faire caca dans sa culotte. Caca boudin ! Loc. Faire un caca nerveux : piquer… …   Encyclopédie Universelle

  • Cacá — Caca Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Kaka …   Wikipédia en Français

  • Caca — Saltar a navegación, búsqueda CACA o Caca puede referirse a: Al desecho fecal Caca (mitología), una diosa en la mitología romana Kaka, apodo y nombre generalmente utilizado en Brazil. Chinese American Citizens Alliance (C.A.C.A) Lucas de Deus… …   Wikipedia Español

  • Caca — or Caca may refer to: *Caca (mythology), a goddess in Roman mythology *Chinese American Citizens Alliance *Cacá or Lucas de Deus Santos, Brazilian football playeree also* Caca Bonita , a 1995 album by Papa Roach * la. Cacāre, Latin for to… …   Wikipedia

  • Caca — war in der römischen Mythologie die Schwester des Cacus. Ihr war in Rom ein Sacellum geweiht, ein mit einer Mauer umzogener heiliger Ort, wo einer Lesart bei Servius nach ein immerwährendes Feuer brannte, anderer Lesart nach Vestalinnen ihren… …   Deutsch Wikipedia

  • caca — CÁCA subst. (În limbajul copiilor) 1. Materii fecale, excremente. 2. Lucru murdar, respingător. – cf. fr. c a c a. Trimis de jupin mitrache, 19.01.2009. Sursa: DEX 98  CÁCA s. v. excrement, fecale. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • căca — CĂCÁ vb. v. defeca, ieşi. Trimis de siveco, 25.09.2008. Sursa: Sinonime  CĂCÁ, cac, vb. I. intranz. (câteodată şi tranz.) şi refl. A defeca (2). (meglenorom., macedorom. cac, istrorom. cąc; < lat. cacāre (Puşcariu); …   Dicționar Român

  • caca — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: infantil Uso/registro: coloquial. Excremento humano, especialmente el de los niños: El bebé se ha hecho caca. 2. Uso/registro: coloquial. Excremento de alg …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • caca — (Der. regres. del lat. cacāre). 1. f. coloq. Excremento humano, y especialmente el de los niños pequeños. 2. coloq. Excremento de algunos animales. 3. coloq. Defecto o vicio. Callar, ocultar, tapar o descubrir la caca. 4. coloq. Suciedad,… …   Diccionario de la lengua española

  • cacá — s. f. [Brasil, Informal] O mesmo que caca.   ‣ Etimologia: origem expressiva …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»