-
1 أبعد
I أَبْعَدُ['ʔabʔʼad]أكثرُ بُعداً plus loin◊أَميركا أبْعَدُ مِن أوروبا — L'Amérique est plus loin que l'Europe.
♦ إلى أبعَدِ الحُدودِ au plus loinII أبْعَدَ['ʔabʔʼada]v1) جعلهُ بعيداً éloigner, distancer◊أبعدَ الطِّفْلَ عَنِ المِدْفَأَةِ — Il a éloigné le bébé du poêle.
2) عَزَلَ renvoyer◊اُبعِدَ السَّفير عَن مَنْصِبِهِ — L'ambassadeur a été renvoyé de son poste.
3) نَفى exiler, expatrier◊اُبْعِدَ نابليون إلى جزيرةِ إِلْبا — Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe.
-
2 بعد
I بَعْدُ['baʔʼd]1) َعَكْسُ قَبْلُ après◊دَخَلَ بَعْدي — Il est rentré après moi.
2) حَتّى الآنَ jusqu'à présent, encore◊لَم يَصِلْ بَعْدُ — Il n'est pas encore arrivé.
♦ بَعْدَئِذٍ ensuite♦ فيما بَعْدُ après le préambule nécessaireII بُعْدٌ['buʔʼd]n mمَسافَةٌ طويلَةٌ f distance◊شاهَدنا الطّائِرَةَ عن بُعْدٍ — Nous avons observé l'avion de loin.
♦ ثُلاثِيُّ الأَبْعادِ tridimensionnel♦ بُعْدُ النَّظَرِ anticipation, prévisionIII بَعُدَ[ba'ʔʼuda]vإِبْتَعَدََ être éloigné◊تَبْعُدُ المَحَطَّةُ كيلومتراً — La station est à un kilomètre.
-
3 فر
فَرَّ['farːa]v1) هَرَبَ fuir, s'enfuir◊فَرَّ مِنَ المَعْرَكَةِ — Il a fui loin du combat.
2) لَجَأَ se réfugier◊فَرَّ إلى دَوْلَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ — Il s'est réfugié à l'étranger.
♦ فَرَّ مِنْ وَجْهِ العَدالَةِ Il a fui la justice.
См. также в других словарях:
Demain, c'est loin — est une chanson du groupe de rap IAM, sortie en 1997 sur l album, L école du micro d argent. Cette chanson est encore aujourd hui considérée par beaucoup comme la meilleure de l histoire du rap français[1]. Description Description de la chanson… … Wikipédia en Français
On est loin du soleil — est un film produit en 1970 par Jacques Leduc, inspiré librement par la vie du Frère André. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
loin — [ lwɛ̃ ] adv. et n. m. • XIe; lat. longe I ♦ Adv. 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée comme grande. Être loin (⇒ éloigné, lointain) , très loin, le plus loin possible (cf. Aux antipodes, au bout du monde, au… … Encyclopédie Universelle
loin — (loin ; l n ne se lie pas ; la nuit est loin encore ; cependant quelques uns disent loin n encore ; au XVIIe siècle, Dangeau, Gramm. p. 10, dit que c était une prononciation normande) adv. 1° À une grande distance dans l espace. • Pourquoi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loin — Loin. adv. de lieu. (Quelques uns escrivent encore Loing.) A grande distance. Bien loin. fort loin. si loin. il demeure loin. aller loin. revenir de loin. voir de loin. entendre de loin. d aussi loin qu il l apperceut. sa veuë porte loin, fort… … Dictionnaire de l'Académie française
LOIN — adv. de lieu À une grande distance. Bien loin. Fort loin. Si loin. Demeurer, aller loin. Sa vue porte loin, très loin. Il y a loin d ici chez nous. Pousser loin ses conquêtes, ses victoires. Il s emploie aussi figurément. Aristote a été loin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
loin — adv. sim., au loin ; parti, absent, échappé, éclipsé, mort : lwan (Samoëns.010b, Bogève, Cordon.083, Dingy St Clair, Giettaz.215, Juvigny, Praz Arly), lwann (Jarrier), lwê (Albanais.001b, Bellecombe Bauges, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges … Dictionnaire Français-Savoyard
Est-allemand — République démocratique allemande Pour les articles homonymes, voir RDA et DDR. République démocratique allemande Deutsche Demokratische Republik … Wikipédia en Français
Loin Du Brésil — Tournage extérieur à Plouezoc h Titre original Loin du Brésil … Wikipédia en Français
Loin Du Paradis — (film, 2002) Pour les articles homonymes, voir Loin du paradis. Loin du paradis (Far from Heaven) est un film américain réalisé par Todd Haynes sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Loin du Bresil — Loin du Brésil Loin du Brésil Tournage extérieur à Plouezoc h Titre original Loin du Brésil … Wikipédia en Français
