-
1 jeu
(m) игра♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется♦ à jeu découvert в открытую, открыто1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках♦ cacher son jeu скрывать свои намерения♦ ce n'est pas de jeu это против правил♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий1) быть поставленным на карту2) быть под угрозой♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви♦ jeu de la fortune превратности судьбы1) остроумие2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь1) поставить на карту2) привести в действие, пустить в ход♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо -
2 плюнуть
см. плевать••раз плю́нуть разг. — c'est un jeu d'enfant
плю́нуть не́куда разг. — on n'a pas la place de se retourner
не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau
* * *v1) gener. cracher2) colloq. cracher (ðàâ ïôóíæòü ; c'est un jeu d'enfant)3) simpl. aplatir -
3 это проще простого
1. prepos.gener. ce n'est pas une affaire2. n1) gener. c'est du millefeuille, c'est enfantin, c'est un jeu (d'enfant)2) colloq. c'est du miel, simple comme bonjour, c'est bête comme chou -
4 это пустяки
ngener. c'est de la rigolade (разг.), c'est de la roupie de sansonnet, c'est un jeu (d'enfant), ce n'est pas grand-chose, cela n'est rien, qu'à cela ne tienne -
5 проще простого
-
6 элементарно!
-
7 enfant
(m) ребёнок1) весельчак, компанейский малый2) добродушный человек♦ c'est un jeu d'enfant это проще простого♦ enfant de chœur невинная душа♦ enfant de la balle ребёнок, пошедший по стопам родителей♦ enfant de (la) troupe сын полка♦ enfant terrible сорванец, озорник1) ребячиться2) притворяться наивным♦ il est bon enfant de croire наивно верить♦ il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez лекарство не должно быть опасней болезни♦ ne pas avoir l'air [ ne pas être] d'un enfant de chœur быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > enfant
-
8 это проще простого
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это проще простого
-
9 вот это по правилам
part.gener. c'est le jeu -
10 не проблема!
ncolloq. c'est un jeu d'enfant -
11 проще пареной репы!
advcolloq. c'est un jeu d'enfant -
12 раз плюнуть! запросто
ncolloq. c'est un jeu d'enfantDictionnaire russe-français universel > раз плюнуть! запросто
-
13 речь идёт о судьбе страны
ngener. le sort du pays est en jeuDictionnaire russe-français universel > речь идёт о судьбе страны
-
14 таковы правила
adjgener. c'est le jeu -
15 это дело конченое
ngener. c'est un jeu joué -
16 это детская забава
ngener. c'est un jeu d'enfants -
17 это предельно просто
ngener. c'est un jeu d'enfantsDictionnaire russe-français universel > это предельно просто
-
18 это пустяковое дело
ngener. c'est un jeu d'enfants -
19 это сущий пустяк
ngener. c'est un jeu d'enfants -
20 отжить
отжи́ть свой век — faire son temps ( о людях); passer de mode ( об обычаях)
э́то уже́ о́тжи́ло — прибл. c'est vieux jeu
См. также в других словарях:
C'est son jeu — ● C est son jeu c est dans son intérêt … Encyclopédie Universelle
L'amour est en jeu — Données clés Réalisation Marc Allégret Scénario Odette Joyeux Acteurs principaux Robert Lamoureux Annie Girardot Sociétés de production Les Films Gibé Lambor Films P … Wikipédia en Français
La Vie Est Un Jeu — est un film français réalisé par Raymond Leboursier en 1951. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La vie est un jeu — est un film français réalisé par Raymond Leboursier en 1951. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Jeu De Rôle — Pour les articles homonymes, voir Jeu de rôle (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
Jeu de role — Jeu de rôle Pour les articles homonymes, voir Jeu de rôle (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
Jeu de rôles — Jeu de rôle Pour les articles homonymes, voir Jeu de rôle (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
jeu — (jeu) s. m. 1° Action de se livrer à un divertissement, à une récréation. 2° Action de se jouer. 3° Jeu de mots. 4° Les Jeux, divinités. 5° Amusement soumis à des règles, où il s agit de se divertir sans qu il y ait aucun enjeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jeu En Ligne Massivement Multijoueur — « MMO » redirige ici. Pour les autres significations, voir MMO (homonymie). Le jeu en ligne massivement multijoueur (MMO, de l anglais massively multiplayer online) est un genre de jeu vidéo faisant participer un très grand nombre de… … Wikipédia en Français
Jeu en ligne massivement multi-joueur — Jeu en ligne massivement multijoueur « MMO » redirige ici. Pour les autres significations, voir MMO (homonymie). Le jeu en ligne massivement multijoueur (MMO, de l anglais massively multiplayer online) est un genre de jeu vidéo faisant… … Wikipédia en Français