Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cōram

  • 1 coram

    cōram, adv. and prep. [prob. kindred with ōs, ōris].
    I.
    Object., in the presence of, before the eyes of, in the face of, before (freq. and class.).
    A.
    Adv.:

    vereor coram in os te laudare amplius,

    Ter. Ad. 2, 4, 5:

    omnia quae tute dudum coram me incusaveras,

    id. Phorm. 5, 8, 21:

    coram potius me praesente dixissent,

    Cic. Agr. 3, 1, 1:

    Manlius quoque ad restituendam aciem se ipse coram offert,

    i. e. before the soldiers, Liv. 2, 47, 4:

    ut veni coram, singultim pauca locutus,

    Hor. S. 1, 6, 56 et saep.:

    lenissimum genus admonitionis fuit traditio coram pugillarium,

    in their presence, in their own hands, Suet. Aug. 39.—
    b.
    With gen. (very rare):

    coram noxae prehensus,

    in the very act, App. M. 9, p. 226 fin. —So in coram with gen. in App. = coram:

    omnium,

    App. M. 7, p. 197, 21 Oud.; so id. ib. 9, p. 221, 17; 9, p. 223, 32; 10, p. 241, 5.—
    2.
    Esp., with verbs of command, in one's presence, i. e. on the spot, forthwith (post-Aug.;

    mostly in Suet.): clipeos et imagines ejus coram detrahi jubet,

    Suet. Dom. 23:

    Pinarium... coram confodi imperavit,

    id. Aug. 27:

    essedum... redimi concidique coram imperavit,

    id. Claud. 16 (al. explain coram in all these passages as = coram omnibus, i. e. publicly, openly; cf. palam).—Hence, coram deprehensus = ep autophôrôi, in the very act, App. M. 3, p. 131, 2.—
    B.
    Prep with abl.
    (α).
    Before the noun:

    coram genero meo quae dicere ausus es?

    Cic. Pis. 6, 12:

    coram frequentissimo legationum conventu,

    Nep. Epam. 6, 4; Quint. 6, 3, 47; Tac. A. 4, 75:

    coram judicibus,

    Suet. Aug. 56:

    coram ipso,

    id. Tib. 43; so id. ib. 62:

    coram populo,

    Hor. A. P. 185:

    coram latrone,

    Juv. 10, 22 al. —
    (β).
    After the noun (freq. in Tac.):

    ipso Germanico coram,

    Tac. A. 3, 14; so id. ib. 3, 24; 4, 8; 13, 32; Suet. Ner. 33; id. Oth. 1:

    te coram,

    Hor. S. 1, 4, 95.—
    II.
    Subject. adv., present in one's own person or presence, personally (very freq. and class.):

    quia ted ipsus coram praesens praesentem videt,

    Plaut. Ps. 4, 7, 43:

    istos rastros... faoito coram ut tradas in manum,

    id. Merc. 2, 2, 7:

    sine me expurgem atque illum huc coram adducam,

    Ter. And. 5, 3, 29:

    velut si coram adesset,

    Caes. B. G. 1, 32; so,

    adesse,

    Verg. A. 1, 595:

    eadem fere, quae ex nuntiis litteris cognoverat, coram perspicit,

    Caes. B. G. 5, 11; so,

    opp. letters,

    Cic. Att. 1, 20, 1; 7, 3, 12; 12, 1, 2 al.; cf. with abl.:

    coram me tecum eadem haec agere saepe conantem deterruit pudor, quae nunc expromam absens audacius,

    by word of mouth, id. Fam. 5, 12. 1:

    coram cernere letum nati,

    Verg. A. 2, 538:

    quod coram etiam ex ipso audiebamus,

    Cic. Ac. 1, 4, 13:

    fidem nec dare nec accipere nisi cum ipso coram duce,

    Liv. 28, 17, 8; 28, 18, 7; 36, 11, 1; 43, 5, 6: rexque paterque Audisti coram, nec verbo parcius absens, Hor. Ep. 1, 7, 38; Verg. A. 3, 173; Ov. M. 9, 560 et saep.

    Lewis & Short latin dictionary > coram

  • 2 coram

    cōram, Adv. u. Praep. ( aus con u. ōs, ōris, wie cōgo aus coigo), I) objektiv (d.i. in bezug auf die Person, in deren Nähe etwas sich befindet oder vorgeht), im Angesichte, angesichts, in Gegenwart, vor, A) Adv.: 1) im allg.: commodius fecissent, si quae apud vos de me deferunt, ea coram potius me praesente dixissent, Cic.: ad restituendam aciem se ipse coram offert, d.i. vor die Soldaten, Liv.: ut veni c., Hor.: illum huc coram adducam, Ter.: non imperabat coram quid opus facto esset, Ter. – 2) prägn., angesichts aller, vor aller Augen, offen, lenissimum genus admonitionum fuit traditio coram pugillarium, Suet.: c. confodi, Suet.: c. convinci, Tac. – B) Praep. m. Abl.: c. genero meo, Cic.: c. deorum matre spectante et audiente, Augustin.: Germanico c., Tac. – coram m. folg. Genet., coram noxae, auf frischer Tat, Apul. met. 9, 21. – in coram, s. in-cōram. – coram dem regierten Worte nachgesetzt, Hor. sat. 1, 4, 95. Tac. ann. 3, 14. Suet. Ner. 33, 2. Lact. 5, 9, 8. – II) subjektiv (d.i. in bezug auf den Gegenstand, der bei etwas sich befindet od. statthat), gegenwärtig, in eigener Person, persönlich, mit eigenen Augen, mündlich, selbst (vgl. Drak. Liv. 28, 17, 8), c. loquerer, Cic.: cum c. sumus, persönlich beisammen, Cic.: c. adesse, in Person dasein, Caes.: perspicere (Ggstz. ex nuntiis litterisque cognoscere), Caes.: agere (Ggstz. litteris agere), Cic.: disceptare (Ggstz. per alios condiciones ferre), Caes.: intueri alqd, Cic.: cernere alqd, Caes. u. Verg.: audire, Hor.: quod c. ex ipso audiebamus, Cic.

    lateinisch-deutsches > coram

  • 3 coram

    cōram, Adv. u. Praep. ( aus con u. ōs, ōris, wie cōgo aus coigo), I) objektiv (d.i. in bezug auf die Person, in deren Nähe etwas sich befindet oder vorgeht), im Angesichte, angesichts, in Gegenwart, vor, A) Adv.: 1) im allg.: commodius fecissent, si quae apud vos de me deferunt, ea coram potius me praesente dixissent, Cic.: ad restituendam aciem se ipse coram offert, d.i. vor die Soldaten, Liv.: ut veni c., Hor.: illum huc coram adducam, Ter.: non imperabat coram quid opus facto esset, Ter. – 2) prägn., angesichts aller, vor aller Augen, offen, lenissimum genus admonitionum fuit traditio coram pugillarium, Suet.: c. confodi, Suet.: c. convinci, Tac. – B) Praep. m. Abl.: c. genero meo, Cic.: c. deorum matre spectante et audiente, Augustin.: Germanico c., Tac. – coram m. folg. Genet., coram noxae, auf frischer Tat, Apul. met. 9, 21. – in coram, s. incoram. – coram dem regierten Worte nachgesetzt, Hor. sat. 1, 4, 95. Tac. ann. 3, 14. Suet. Ner. 33, 2. Lact. 5, 9, 8. – II) subjektiv (d.i. in bezug auf den Gegenstand, der bei etwas sich befindet od. statthat), gegenwärtig, in eigener Person, persönlich, mit eigenen Augen, mündlich, selbst (vgl. Drak. Liv. 28, 17, 8), c. loquerer, Cic.: cum c. sumus, persönlich beisammen, Cic.: c. adesse, in Person dasein, Caes.: perspicere (Ggstz. ex nuntiis litterisque cognoscere), Caes.: agere (Ggstz. litteris
    ————
    agere), Cic.: disceptare (Ggstz. per alios condiciones ferre), Caes.: intueri alqd, Cic.: cernere alqd, Caes. u. Verg.: audire, Hor.: quod c. ex ipso audiebamus, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > coram

  • 4 cōram

        cōram adv. and praep.    [com-+ōs].    I. Adv., in the presence, before the eyes, in the face, openly, face to face: coram in os te laudare, T.: coram me praesente dicere: se ipse coram offert, i. e. before the soldiers, L.: veni, H.: adgnoscere voltūs, V.—Present, in person, personally: illum huc adducam, T.: adesse, V.: fidem dare cum ipso coram duce, L.: audire, H.—    II. Praep. with abl, in the face of, before, in the presence of: genero dicere: coram amicis verba habere, S.: populo, H.: latrone, Iu.: te coram, H.: Germanico coram, Ta.
    * * *
    I
    in person, face-to-face; in one's presence, before one's eyes; publicly/openly
    II
    in the presence of, before; (may precede or follow object); personally (L+S)

    Latin-English dictionary > cōram

  • 5 coram

    coram coram лично, сам

    Латинско-русский словарь > coram

  • 6 coram

    coram coram (c abl.) перед, в присутствии кого-либо

    Латинско-русский словарь > coram

  • 7 coram

    coram coram (c abl.) в присутствии кого-либо

    Латинско-русский словарь > coram

  • 8 Coram

    A heavy linen fabric of German make, plain weave, using a coarse warp and a fine weft in twill weave.

    Dictionary of the English textile terms > Coram

  • 9 coram

    1 - adv. - en face, vis-à-vis, en tête à tête; publiquement, ouvertement. [st2]2 [-] prép. + abl. - en présence de, vis-à-vis de, en face de.    - coram in os te laudare, Ter. Ad.: louer en face.    - coram tradere in manus, Plaut.: remettre en main propre.    - coram adsum, Caes. Virg.: me voici.    - coram et palam: au vu et au su de tout le monde.    - coram tecum loquar, Cic.: je te parlerai franchement.    - de his coram loquar, Cic.: je t'en parlerai de vive voix.    - in coram (incoram) + gén. = coram.    - in coram omnium, Apul.: en présence de tous.    - coram noxae (gén.) prehensus, App. M. 9: pris en flagrant délit, pris sur le fait.
    * * *
    1 - adv. - en face, vis-à-vis, en tête à tête; publiquement, ouvertement. [st2]2 [-] prép. + abl. - en présence de, vis-à-vis de, en face de.    - coram in os te laudare, Ter. Ad.: louer en face.    - coram tradere in manus, Plaut.: remettre en main propre.    - coram adsum, Caes. Virg.: me voici.    - coram et palam: au vu et au su de tout le monde.    - coram tecum loquar, Cic.: je te parlerai franchement.    - de his coram loquar, Cic.: je t'en parlerai de vive voix.    - in coram (incoram) + gén. = coram.    - in coram omnium, Apul.: en présence de tous.    - coram noxae (gén.) prehensus, App. M. 9: pris en flagrant délit, pris sur le fait.
    * * *
        Coram, Praepositio ablatiuo casui seruiens: vt Coram Senatu. Devant, En la presence du Senat.
    \
        Coram, aliquando est aduerbium. Cic. En presence.
    \
        Coram etiam ex ipso audiebamus. Cic. Quand nous estions avec luy.
    \
        Veniat, et coram mecum disputet. Cic. Qu'il vienne, et qu'il dispute en barbe avec moy, Homme à homme, L'un devant l'autre.
    \
        Coram inter nos conferemus. Cic. Quand nous serons ensemble.
    \
        Vereor coram in os te laudare amplius. Terent. En ta presence.
    \
        Adesse coram. Virgil. Estre present.
    \
        Coram, pro Hic, hoc loco. Terent. En ceste place.

    Dictionarium latinogallicum > coram

  • 10 coram

    [ʹkɔ:ræm] prep лат.
    перед, в присутствии

    coram publico, coram populo - открыто, при всём народе

    ♢ to bring under coram, to call to /in/ coram - призвать к ответу

    НБАРС > coram

  • 11 coram

    ['kɔːræm]
    предл.; лат.
    перед, в присутствии

    coram arbitris — юр. в присутствии свидетелей

    coram publico — при народе, всенародно, открыто

    Англо-русский современный словарь > coram

  • 12 coram

    I cōram praep. cum abl. [co- + os I ] _
    а) в присутствии, на глазах, перед, при (c. aliqub C etc.; senatu c. T; c. frequentissimo legationum conventu Nep; c. populo Su)
    c. luce clarissimā Ap — среди бела дня
    б) редко c. или in c. cum gen.
    II coram adv. [ co- + os I ]
    1) лицом к лицу, в глаза (c. aliquem arguere L; dicere c. aliquid aliquo praesente C)
    2) лично, сам (c. adesse V, Cs; c. aliquid perspicere Cs; c. audire aliquid, c. hoc tecum agam C)
    3) публично, на глазах у всех ( virginem imminuere Ap)
    4) тут же, на месте преступления (c. deprehensus Ap)

    Латинско-русский словарь > coram

  • 13 coram

    prep лат. перед, в присутствии

    coram publico, coram populo — открыто, при всём народе

    English-Russian base dictionary > coram

  • 14 coram

    prep лат.
    перед (кимсь), у присутності

    coram populo — відкрито, принародно

    * * *
    [`kxːrʒm]
    prep; лат.
    перед, у присутності

    English-Ukrainian dictionary > coram

  • 15 coram

    (латинское) перед, в присутствии - * publico, * populo открыто, при всем народе;
    - * judice перед судьей > to bring under *, to call to * призвать к ответу

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > coram

  • 16 coram

    ['kɔːræm]
    Латинский язык: в присутствии, перед

    Универсальный англо-русский словарь > coram

  • 17 coram

    перед, в присутствии

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > coram

  • 18 coram

    [`kxːrʒm]
    prep; лат.
    перед, у присутності

    English-Ukrainian dictionary > coram

  • 19 coram

    x....의 면전에서(in the presence of)의 뜻

    English-Korean dictionary > coram

  • 20 coram

    в присутствии: procurator constitutus vel per nuncium (1. 1 § 1 D. 3, 3);

    c dicere sententiam (1. 27 § 5 D 4, 8); (1. 209 D. 50, 16. 1. 25 § 10 D. 29, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > coram

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coram — may refer to: Coram, working name of the Thomas Coram Foundation for Children, an English charity Coram Boy, a novel by Jamila Gavin Coram Boy (play), a stage play adopted from the novel by Jamila Gavin Coram, Montana, place in Flathead County… …   Wikipedia

  • Coram — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Coram (Kalifornien) Coram (Montana) Coram (New York) Coram ist außerdem der Familienname folgender Personen: Thomas Coram (1668–1751), britischer Geschäftsmann und Philanthrop …   Deutsch Wikipedia

  • Coram — Coram, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 337 Housing Units (2000): 151 Land area (2000): 1.136530 sq. miles (2.943600 sq. km) Water area (2000): 0.037931 sq. miles (0.098242 sq. km) Total area (2000): 1.174461 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • coram — /kōˈram/ (Latin) preposition 1. Before 2. In the presence of coram domino rege /kōˈram domˈi nō rēˈjē or rāˈge/ Before our lord the king coram nobis /nōˈbis or bēs/ Before us (ie the monarch), in our presence coram paribus /parˈi bəs or pärˈi… …   Useful english dictionary

  • Coram, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 337 Housing Units (2000): 151 Land area (2000): 1.136530 sq. miles (2.943600 sq. km) Water area (2000): 0.037931 sq. miles (0.098242 sq. km) Total area (2000): 1.174461 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Coram, NY — U.S. Census Designated Place in New York Population (2000): 34923 Housing Units (2000): 12880 Land area (2000): 13.792268 sq. miles (35.721808 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 13.792268 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Coram — (lat.), in Gegenwart, vor; daher Coram nehmen, Jemand vornehmen, um ihn auszuschelten; Coramiren, in der Studentensprache Jemand wegen einer Beleidigung fragen, ob es ihm damit Ernst gewesen sei; im Bejahungsfalle folgt die Forderung zum Duell… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Coram — (lat.), vor, in Gegenwart von; coram nehmen (koramieren), jemand vornehmen, ausschelten, zur Rede stellen; c. notarĭo et testĭbus, vor Notar und Zeugen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Coram — Coram, lat., vor, in Gegenwart; coram notario et testibus, vor Notar und Zeugen …   Herders Conversations-Lexikon

  • coram — (Latin: Before; in the presence of.) Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. coram I …   Law dictionary

  • Coram — (lat.), vor, in Gegenwart von; c. populo, c. publico, vor dem Volk, öffentlich; c. senatu, vor dem Senat; c. notario et testibus, vor Notar und Zeugen. Jemand »c. nehmen« (koramieren), volkstümliche Redensart, soviel wie ihn zur Rede stellen,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»