Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cōnfessiō

  • 1 confessio

    cōnfessio, ōnis, f. (confiteor), das Eingeständnis, Zugeständnis, das Geständnis, I) eig.: a) übh., Cic. u.a.: alqm ad confessionem compellere, Suet.: confessio cruciatu exprimitur, Suet.: ea confessionem faciunt (legen ab), non defensionem, Cato fr. – m. subj. Genet. od. Pron. poss., c. illorum, Cic.: c. vultus ac vocis, Quint.: confessione suā urgeri, Cic.: im Plur., Lentulus patefactus indiciis et confessionibus suis, Cic. Cat. 3, 15: se ipsos turpissimis confessionibus produnt, Plin. ep. 8. 18, 3. – m. obj. Genet., c. simplex veritatis, Val. Max.: simplex veri erroris, Cels.: c. inscitiae suae, Quint.: c. errati sui, Cic.: c. facti, Cic.: c. pecuniae captae, Cic.: adducere alqm ad ignorationis confessionem, Cic.: exprimere ab alqo confessionem culpae, Liv.: tormentis exprimere confessionem cogitati facinoris, Suet.: im Plur., ad iudices indicia, litteras, confessiones communis exitii deferre, Cic. Sest. 145. – m. subj. u. obj. Genet., Rhodiensium culpae c., Gell. 6 (7), 3, 24. – m. Ang. in betreff wessen? man eingesteht, durch de u. Abl., immo si actionem stultissimasque de se, nefarias de patre confessiones audisses? Cael. in Cic. ep. 8, 8, 2: ipsorum de somno piscium confessio, Plin. 9, 18. – b) als rhet. Figur, Quint. 9, 2, 17; 12, 1, 33. – II) übtr., das Eingeständnis, Geständnis, Bekenntnis (bes. der Furcht, der Schwäche), das man durch eine Tatsache ablegt, die Anerkennung (s. Fabri Liv. 21, 40, 2), tacitā confessione victus, Liv.: c. fidei, Glaubensbekenntnis, Eccl.: timoris confessionem (hosti) exprimere, Liv. – m. folg. Acc. u. Infin., ea erat confessio (hierin lag das G.) caput rerum Romam esse, Liv.: confessionem factam (man habe das G. abgelegt, habe eingestanden, anerkannt) populi quam consulis maiestatem vimque maiorem esse, Liv.

    lateinisch-deutsches > confessio

  • 2 confessio

    cōnfessio, ōnis, f. (confiteor), das Eingeständnis, Zugeständnis, das Geständnis, I) eig.: a) übh., Cic. u.a.: alqm ad confessionem compellere, Suet.: confessio cruciatu exprimitur, Suet.: ea confessionem faciunt (legen ab), non defensionem, Cato fr. – m. subj. Genet. od. Pron. poss., c. illorum, Cic.: c. vultus ac vocis, Quint.: confessione suā urgeri, Cic.: im Plur., Lentulus patefactus indiciis et confessionibus suis, Cic. Cat. 3, 15: se ipsos turpissimis confessionibus produnt, Plin. ep. 8. 18, 3. – m. obj. Genet., c. simplex veritatis, Val. Max.: simplex veri erroris, Cels.: c. inscitiae suae, Quint.: c. errati sui, Cic.: c. facti, Cic.: c. pecuniae captae, Cic.: adducere alqm ad ignorationis confessionem, Cic.: exprimere ab alqo confessionem culpae, Liv.: tormentis exprimere confessionem cogitati facinoris, Suet.: im Plur., ad iudices indicia, litteras, confessiones communis exitii deferre, Cic. Sest. 145. – m. subj. u. obj. Genet., Rhodiensium culpae c., Gell. 6 (7), 3, 24. – m. Ang. in betreff wessen? man eingesteht, durch de u. Abl., immo si actionem stultissimasque de se, nefarias de patre confessiones audisses? Cael. in Cic. ep. 8, 8, 2: ipsorum de somno piscium confessio, Plin. 9, 18. – b) als rhet. Figur, Quint. 9, 2, 17; 12, 1, 33. – II) übtr., das Eingeständnis, Geständnis, Bekenntnis (bes. der Furcht, der Schwäche), das man durch eine Tatsa-
    ————
    che ablegt, die Anerkennung (s. Fabri Liv. 21, 40, 2), tacitā confessione victus, Liv.: c. fidei, Glaubensbekenntnis, Eccl.: timoris confessionem (hosti) exprimere, Liv. – m. folg. Acc. u. Infin., ea erat confessio (hierin lag das G.) caput rerum Romam esse, Liv.: confessionem factam (man habe das G. abgelegt, habe eingestanden, anerkannt) populi quam consulis maiestatem vimque maiorem esse, Liv.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > confessio

  • 3 confessio

    confessĭo, ōnis, f. aveu, confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration.
    * * *
    confessĭo, ōnis, f. aveu, confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration.
    * * *
        Confessio, Verbale. Cic. Confession.
    \
        Confessione illius aeui, optimus et sine aemulo agricola. Cato. Plin. Par le dire et confession de ceulx qui estoyent de ce temps là.
    \
        Arguere aliquem sua confessione. Tacit. Debatre par raison.
    \
        Indubitatas confessiones habere. Plin. Quand chascun le confesse sans doubte.

    Dictionarium latinogallicum > confessio

  • 4 confessio

    confessĭo, ōnis, f. [confiteor], a confession, acknowledgment.
    I.
    In gen. (in good prose; esp. freq. in Cic. and Quint.), with gen. obj.:

    errati sui,

    Cic. Div. 1, 17, 33:

    ignorationis,

    id. Ac. 1, 12, 44; cf.:

    inscitiae suae,

    Quint. 2, 11, 2:

    captae pecuniae,

    Cic. Clu. 53, 148:

    culpae,

    Liv. 21, 18, 5; 36, 27, 6:

    paenitentiae,

    Quint. 11, 1, 76:

    vitiorum,

    Tac. A. 2, 33:

    facinoris,

    Suet. Tib. 19. —In plur.:

    cum ad vos indicia, litteras, confessiohes communis exitii detuli,

    Cic. Sest. 69, 145.—With acc. and inf.:

    ea erat confessio caput rerum Romam esse,

    Liv. 1, 45, 3; so id. 2, 7, 7; 42, 47, 8 al.—With pron. pers.:

    sua,

    Cic. Verr. 2, 4, 47, § 104; 2, 5, 64, § 166;

    Liv 28, 40, 11: confessionibus suis,

    Cic. Cat. 3, 6, 15.—With gen. subj.:

    illorum,

    Cic. Verr. 2, 5, 40, § 103:

    inimicorum,

    id. Red. Quir. 1, 1:

    omnium,

    Vell. 2, 43:

    illa Ciceronis,

    Quint. 11, 1, 44:

    adversarii,

    id. 4, 4, 4; cf.

    ipsorum,

    Plin. 9, 7, 6, § 18 al.: extera corporum indubitatas confessiones habent, i. e. proofs of the healing power (of assafœtida), id. 22, 23, 49, § 103.—With de and abl.: immo si actionem stultissimasque de se, nefarias de patre confessiones audisses? Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 2:

    ipsorum de somno piscium confessio,

    Plin. 9, 7, 6, § 18.—With abstr. subjects: ea confessionem faciunt, non defensionem, Cato ap. Gell. 7, 3, 15.—
    II.
    Esp.
    A.
    As a fig. of speech, Quint. 9, 2, 17; 12, 1, 33.—
    B.
    In eccl. Lat.
    1.
    A creed, avowal of belief:

    fidei, Greg. M. Ep. 7, 5: nostra,

    Vulg. Heb. 3, 1.—
    2. (α).
    In gen., Vulg. Rom. 10, 10.—
    (β).
    Esp., an acknowledgment of Christ under torture; and hence, transf., torture, suffering for religion's sake, Lact. Mort. Pers. 1 init.

    Lewis & Short latin dictionary > confessio

  • 5 confessio

    confessio confessio, onis f признание

    Латинско-русский словарь > confessio

  • 6 confessio

    confessio confessio, onis f сознание

    Латинско-русский словарь > confessio

  • 7 cōnfessiō

        cōnfessiō ōnis, f    [confiteor], a confession, acknowledgment: sua: servorum: confessionibus ipsius patefacta parricidia: ignorationis: captae pecuniae: culpae, L.: ea erat confessio caput rerum Romam esse, L.: tacita, L.
    * * *
    confession, creed, avowal of belief/faith; acknowledgement of Christ; suffering; confession, acknowledgement; (act implying) admission (of guilt); proof, token; praise, thanksgivng; (Vulgate)

    Latin-English dictionary > cōnfessiō

  • 8 Confessio

    Confessio f ARCH confessio, confession (Grabraum unter dem Altar frühchristlicher Kirchen)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Confessio

  • 9 confessio

    confessio ( confession) ARCH Confessio f, Konfessio f (Grabraum unter dem Altar frühchristlicher Kirchen)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > confessio

  • 10 confessio

    cōnfessio, ōnis f. [ confiteor ]
    1) сознание, признание (errati sui, pecuniae captae C; veritatis VM)
    2) (тж. c. fidei) исповедание веры Eccl
    3) (тж. pl.) исповедь Eccl

    Латинско-русский словарь > confessio

  • 11 confessio

    subst. confession

    Norsk-engelsk ordbok > confessio

  • 12 confessió

    confesión

    Vocabulari Català-Castellà > confessió

  • 13 confessio

    сознание, а) признание (1. 13 pr. D. 11, 1. 6§ 5 D. 42, 2);

    suae confessioni stare, письменное признание своей вины, obviare, обещание (?мплпг?б) (1. 25 § 4 D. 22, 3. 1. 20 § 1 D. 39, 5);) показание свидетеля = professio (1. 8 pr. C. 9, 12); с) исповедание: augurum ei vatum prava conf. (1. 5 C. 9, 18);

    religiosa conf. (l. 4 C. Th. 9, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > confessio

  • 14 Confessio

     (лат.) - подтверждение человеком христианской веры, особенно в период гонений или надвигающейся смерти. Также - гробница или могила мученика или святого.

    Westminster dictionary of theological terms > Confessio

  • 15 confessio

    , onis f
      сознание, признание; исповедь; исповедание

    Dictionary Latin-Russian new > confessio

  • 16 Confessio Augustana

    Confessio Augustana (лат.) f = = лютера́нское вероиспове́дание

    Allgemeines Lexikon > Confessio Augustana

  • 17 Confessio Augustana

    лат. f = =

    БНРС > Confessio Augustana

  • 18 Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari

    внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari

  • 19 Confessio Belgica

    Универсальный англо-русский словарь > Confessio Belgica

  • 20 Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, non potest adminiculari

    лат. внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, non potest adminiculari

Страницы

См. также в других словарях:

  • confessio — (izg. konfèsio) m DEFINICIJA 1. priznanje, ispovijest, osobito ispovijedanje neke vjere [confessio augustana; confessio helvetica] 2. arhit. a. grob mučenika ili sveca b. kripta ili oltar gdje se čuva tijelo mučenika ili sveca ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Confessio — (lat.), Geständnis (s.d.), Bekenntnis; C. judicialis, gerichtliches; extrajudicialis, außergerichtliches; legitima, rechtsgültiges; pura, reines, uneingeschränktes; qualificata, bedingtes; spontanea, freiwilliges; vi extorta, mit Gewalt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Confessio — hieß in den alten christlichen Kirchen die Gruft des Märtyrers, die sich unterhalb des Altares (s.d.) befand …   Lexikon der gesamten Technik

  • Confessio — Confessĭo (lat.), Geständnis, Bekenntnis; C. Augustāna, Augsburgische Konfession (s.d.); C. Helvetĭca, reform. Glaubensbekenntnis von 1536 und 1564 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Confessio — Rom, San Marco, Hauptaltar mit Confessio Confessio ist das lateinische Wort für Bekenntnis; siehe Konfession. In der Architektur ist das unveränderte lateinische Wort ein Fachausdruck des Kirchenbaus. Es bezeichnet das Heiligengrab unter dem… …   Deutsch Wikipedia

  • CONFESSIO — I. CONFESSIO Graece ἐξομολόγησις, inter Paenitentiae actus, quâ peccatum suum lapsi publice confitebantur, memoratur Cypriano, l. 3. Ep. 14. Agunt paenitentiam iustô tempore et secundum disciplinae ordinem ad exomologesin veniunt, et per manus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Confessio — Con|fẹs|sio 〈f.; , si|o|nes; Theol.〉 1. Bekenntnis des Glaubens, Bekenntnisschrift 2. Sündenbekenntnis, Beichte [lat., „Eingeständnis, Bekenntnis“] * * * Confẹssio   [lateinisch »Bekenntnis«] die, /...si ones,    1) christliche Theologie:… …   Universal-Lexikon

  • confessio — /kanfes(hXi)yow/ A confession. Confessio in judicio, a confession made in or before a court. Confessio facta in judicio omni probatione major est Xkanfes(hXi)yow fcekta in juwdish(i)yow omniy prabeyshiyowniy meyjar est/ A confession made in court …   Black's law dictionary

  • confessio — /kanfes(hXi)yow/ A confession. Confessio in judicio, a confession made in or before a court. Confessio facta in judicio omni probatione major est Xkanfes(hXi)yow fcekta in juwdish(i)yow omniy prabeyshiyowniy meyjar est/ A confession made in court …   Black's law dictionary

  • Confessio — Con|fes|sio [k...] die; , ...ones [...ne:s] <aus lat. confessio »Geständnis, Bekenntnis« zu confiteri »eingestehen«>: 1. a) Sünden , Glaubensbekenntnis; b) Bekenntnisschrift [der Reformationszeit], z. B. Augustana, Helvetica; vgl.… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Confessio Amantis — ( The Lover s Confession ) is a 33,000 line Middle English poem by John Gower, which uses the confession made by an ageing lover to the chaplain of Venus as a frame story for a collection of shorter narrative poems. According to its prologue, it… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»