Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

căpĭtĭum

  • 1 capitium

    [st1]1 [-] capitĭum, ĭi, n.: - [abcl][b]a - corset (pour couvrir la poitrine des femmes), cape. - [abcl]b - vêtement de prêtre.[/b] [st1]2 [-] Capitĭum, ĭi, n.: Capitium (ville de Sicile).
    * * *
    [st1]1 [-] capitĭum, ĭi, n.: - [abcl][b]a - corset (pour couvrir la poitrine des femmes), cape. - [abcl]b - vêtement de prêtre.[/b] [st1]2 [-] Capitĭum, ĭi, n.: Capitium (ville de Sicile).
    * * *
        Capitium, capitii, Varro. Un chaperon, ou une cappe que les femmes portent par temps de pluye.

    Dictionarium latinogallicum > capitium

  • 2 Capitium

    1.
    căpĭtĭum, ĭi, n. [caput], a covering for the head: capitia = capitum tegmina, Varr. ap. Non. p. 542, 25; also an undervest, as put over the head, though Varr. derives it from capio:

    capitium ab eo quod capit pectus, id est, ut antiqui dicebant, comprehendit,

    Varr. L. L. 5, § 131 Müll.: induis, Laber. ap. Gell. 16, 7, 9 (Com. Rel. v. 61 Rib.); Dig. 34, 2, 24.— A vestment of a priest, Hier. Ep. 64.—
    II.
    The opening in the tunic through which the head passed (eccl. Lat.), Hier. Ep. 64; id. Vest. Sacerd. 14; Vulg. Exod. 28, 32; 39, 21; id. Job, 30, 18.
    2.
    Căpĭtĭum, ĭi, n., a town in Sicily, Cic. Verr. 2, 3, 43, § 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Capitium

  • 3 capitium

    1.
    căpĭtĭum, ĭi, n. [caput], a covering for the head: capitia = capitum tegmina, Varr. ap. Non. p. 542, 25; also an undervest, as put over the head, though Varr. derives it from capio:

    capitium ab eo quod capit pectus, id est, ut antiqui dicebant, comprehendit,

    Varr. L. L. 5, § 131 Müll.: induis, Laber. ap. Gell. 16, 7, 9 (Com. Rel. v. 61 Rib.); Dig. 34, 2, 24.— A vestment of a priest, Hier. Ep. 64.—
    II.
    The opening in the tunic through which the head passed (eccl. Lat.), Hier. Ep. 64; id. Vest. Sacerd. 14; Vulg. Exod. 28, 32; 39, 21; id. Job, 30, 18.
    2.
    Căpĭtĭum, ĭi, n., a town in Sicily, Cic. Verr. 2, 3, 43, § 103.

    Lewis & Short latin dictionary > capitium

  • 4 Capitium

    I ī n.
    Капитий, город в южн. части Сицилии C
    II capitium, ī n.
    капитий, часть женской одежды, плотно облегавшая верхнюю половину туловища (лиф, корсаж) Vr, Dig

    Латинско-русский словарь > Capitium

  • 5 Capitium [1]

    1. Capitium, ī, n., Stadt auf dem Nebrodengebirge im südl. Sizilien, j. Capizzi, wov. Capitīnus, a, um, kapitinisch, civitas, Cic. Verr. 3, 103.

    lateinisch-deutsches > Capitium [1]

  • 6 capitium [2]

    2. capitium, ī, n., I) ein kurzer, den obern Körperteil eng umschließender Überwurf der röm. Frauen, etwa Mieder, Korsett, Varr. LL. 5, 131. Varr. de vit. p. R. 2. fr. 22 u. 23 K. (b. Non. 542, 25 sqq.). Laber. com. 61. Ulp. dig. 34, 2, 23. § 2. – II) die Öffnung oben in der Tunika, durch die der Kopf gesteckt wurde, Hier. ep. 64, 14. Vulg. exod. 28, 32 u. 39, 23; Tob. 30, 18. Mythogr. Lat. 1, 147 u. 2, 203. Schol. Iuven. 3, 81.

    lateinisch-deutsches > capitium [2]

  • 7 Capitium

    1. Capitium, ī, n., Stadt auf dem Nebrodengebirge im südl. Sizilien, j. Capizzi, wov. Capitīnus, a, um, kapitinisch, civitas, Cic. Verr. 3, 103.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Capitium

  • 8 capitium

    2. capitium, ī, n., I) ein kurzer, den obern Körperteil eng umschließender Überwurf der röm. Frauen, etwa Mieder, Korsett, Varr. LL. 5, 131. Varr. de vit. p. R. 2. fr. 22 u. 23 K. (b. Non. 542, 25 sqq.). Laber. com. 61. Ulp. dig. 34, 2, 23. § 2. – II) die Öffnung oben in der Tunika, durch die der Kopf gesteckt wurde, Hier. ep. 64, 14. Vulg. exod. 28, 32 u. 39, 23; Tob. 30, 18. Mythogr. Lat. 1, 147 u. 2, 203. Schol. Iuven. 3, 81.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > capitium

  • 9 capitium

    корсет (1. 23 § 2 D. 34, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > capitium

  • 10 capitium

    kind of tunic worn by women; covering for head; opening in tunic for head; undervest; priest's vestment

    Latin-English dictionary > capitium

  • 11 Capitinus

    Capitīnus, a, um [ Capitium ]

    Латинско-русский словарь > Capitinus

  • 12 capicium

    capicium, s. 2. capitium.

    lateinisch-deutsches > capicium

  • 13 capitulum [1]

    1. capitulum, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.

    lateinisch-deutsches > capitulum [1]

  • 14 pittacium

    pittacium, iī, n. (πιττάκιον), ein Stückchen Leder od. Leinwand od. Papier, a) ein Leder- od. Leinwandstückchen, das, in Flüssigkeit getränkt, auf einen kranken Teil des Körpers gelegt wird, Cels. 3, 10. – b) ein Lederstückchen als Fleck auf einen Schuh, calceamenta perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, Vulg. Ios. 9, 5: dah. übtr., induis capitium, tunicae pittacium, ein Anhängsel der Tunika, Laber. com. 61 ( bei Gell. 16, 7, 9.) – c) ein Schildchen an einer Weinflasche, Petron. 34, 6. – d) ein Anschlag, eine Ankündigung, proposuit pittacium publice, Augustin. serm. 178, 8. – e) ein Zettel, auf dem ein Gewinn bei einer Verlosung verzeichnet war, eine Art Lotterielos, cum pittacia in scypho circumferri coeperunt, Petron. 56, 7. – f) ein Verzeichnis, eine Liste, Lampr. Alex. Sev. 21, 8. Cod. Theod. 10, 10, 29. § 1. Imper. Theod. et Valentin. 1, 31: pitt. authenticum, ein Originalverzeichnis (des zu verteilenden Proviants), Cod. Iust. 12, 38, 5. Cod. Theod. 7, 4, 11; 7, 4, 13; 7, 4, 16. – g) ein Vertrag, Kontrakt, Novell. Theod. Sec. 27. § 3. – h) eine Quittung, Cassiod. var. 12, 20, 1.

    lateinisch-deutsches > pittacium

  • 15 capicium

    capicium, s. capitium.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > capicium

  • 16 capitulum

    1. capitulum, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > capitulum

  • 17 pittacium

    pittacium, iī, n. (πιττάκιον), ein Stückchen Leder od. Leinwand od. Papier, a) ein Leder- od. Leinwandstückchen, das, in Flüssigkeit getränkt, auf einen kranken Teil des Körpers gelegt wird, Cels. 3, 10. – b) ein Lederstückchen als Fleck auf einen Schuh, calceamenta perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, Vulg. Ios. 9, 5: dah. übtr., induis capitium, tunicae pittacium, ein Anhängsel der Tunika, Laber. com. 61 ( bei Gell. 16, 7, 9.) – c) ein Schildchen an einer Weinflasche, Petron. 34, 6. – d) ein Anschlag, eine Ankündigung, proposuit pittacium publice, Augustin. serm. 178, 8. – e) ein Zettel, auf dem ein Gewinn bei einer Verlosung verzeichnet war, eine Art Lotterielos, cum pittacia in scypho circumferri coeperunt, Petron. 56, 7. – f) ein Verzeichnis, eine Liste, Lampr. Alex. Sev. 21, 8. Cod. Theod. 10, 10, 29. § 1. Imper. Theod. et Valentin. 1, 31: pitt. authenticum, ein Originalverzeichnis (des zu verteilenden Proviants), Cod. Iust. 12, 38, 5. Cod. Theod. 7, 4, 11; 7, 4, 13; 7, 4, 16. – g) ein Vertrag, Kontrakt, Novell. Theod. Sec. 27. § 3. – h) eine Quittung, Cassiod. var. 12, 20, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pittacium

  • 18 Capitinus

    Căpĭtīnus, a, um, adj., of or belonging to the town Capitium (Kapution, Ptol., in Southern Sicily, now Capizzi):

    civitas,

    Cic. Verr. 2, 3, 43, § 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Capitinus

См. также в других словарях:

  • Capitium — bezeichnet: Capitium (Kleidung), eine Art Kopftuch eine antike Stadt auf Sizilien, heute Capizzi Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Capitĭum [1] — Capitĭum (lat.), 1) s. Kapuze; 2) der Ort zunächst an dem Altare (Presbyterium); daher der Geistliche, der alle für diesen Ort nöthigen Dinge zu besorgen hat, Capitiarĭus, j. Custos; 3) (Chir.), eine Hauptbinde, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capitĭum [2] — Capitĭum (a. Geogr.), Stadt auf Sicilien nahe am Ätna, jetzt Capizzi …   Pierer's Universal-Lexikon

  • CAPITIUM — I. CAPITIUM Siciliae urbs, circa Symmaethi fontes, vulgati nunc incolis vocabulô Cappizzi dictum. Id Ptolemaeo vocatur Καπύτιον. At Romanis fuisse videtur Capitium, et inde Oppidani Capitini. Nam Ciceroni, Verrinâ 2. memoratur, inter ceteras… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Capitium — Ca|pi|ti|um das; s, ...tia <aus spätlat. capitium »Kapuze« zu lat. capitium »Kopföffnung in der Tunika«> mützenartiger Kopf[tuch]verband (Med.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Capitium — Capi̱tium [aus lat. capitium = Mieder, Korsett] s; s, ...tia: mützenartiger Kopf[tuch]verband …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Capitium (Kleidung) — Das Capitium (aus dem Lateinischen für Kopfmütze) ist eine Art Kopftuch. Es wird mit Hilfe eines viereckigen Tuches, das zu einem Dreieck zusammengefaltet ist, gebildet. Mitunter wurde das Capitium durch Einschneiden fünfzipflig gemacht.… …   Deutsch Wikipedia

  • héafodsmæl — ?? ( ?/ ?) capitium, part of a woman s dress, part of a tunic …   Old to modern English dictionary

  • chevet — [ ʃ(ə)vɛ ] n. m. • XIVe; chevez 1256; lat. capitium, de caput « ouverture d un vêtement par laquelle on passe la tête » → chef I ♦ 1 ♦ Vx Coussin allongé, à la tête du lit. ⇒ traversin. « le visage caché dans un chevet » (Sainte Beuve). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Capizzi — Infobox CityIT img coa = official name = Capizzi name = Capizzi region = Sicily province = Province of Messina (ME) elevation m = area total km2 = 69.9 population as of = Dec. 2004 population total = 3452 population density km2 = 49 timezone =… …   Wikipedia

  • Liste von Kleidungsstücken — Die hier angelegte Liste der Kleidungsstücke führt möglichst sämtliche Arten und Formen von Gegenständen auf, die in verschiedenen Kulturen als Teil der Kleidung dienen. Diese Liste ist alphabetisch aufsteigend angelegt. Einzelne Einträge… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»