Перевод: с французского на русский

с русского на французский

célébrer+la+victoire

  • 1 célébrer

    vt.
    1. пра́здновать/от= (solennellement); отмеча́ть/отме́тить;

    on célèbre cette année le centième anniversaire de la bataille de... — в э́том году́ ∫ отмеча́ется столе́тие <столе́тняя годовщи́на> би́твы при..., в э́том году́ пра́зднуют столе́тнюю годовщи́ну би́твы при...;

    la victoire a été célébrée dans l'enthousiasme — побе́да была́ отпра́зднована с воодушевле́нием; le mariage a été célébré dans la plus stricte intimité — сва́дьба прошла́ (↑была́ отпра́зднована) в са́мом те́сном кругу́ 2. прославля́ть/ просла́вить (glorifier); — воспева́ть/воспе́ть ◄-пою́, -ёт► (chanter)-, ce poète a célébré... — э́тот поэ́т воспе́л <просла́вил> (+ A)
    ║ ( d'une personne) че́ствовать ipf. et pf.;

    célébrer un grand artiste — че́ствовать вели́кого арти́ста

    3. (accomplir une cérémonie) соверша́ть/соверши́ть обря́д;

    le maire a célébré le mariage — мэр соверши́л церемо́нию бракосочета́ния

    4. relig. служи́ть ◄-'ит►/от=;

    le prêtre célèbre la messe — свяще́нник слу́жит ме́ссу <обе́дню>

    ║ absolt. соверша́ть богослуже́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > célébrer

  • 2 торжествовать

    2) (над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch

    БФРС > торжествовать

См. также в других словарях:

  • célébrer — [ selebre ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1120; lat. celebrare 1 ♦ Accomplir solennellement (une action, une cérémonie publique, officielle). ⇒ célébration. Le maire a célébré le mariage. ⇒ procéder (à). Spécialt Accomplir (une cérémonie… …   Encyclopédie Universelle

  • CÉLÉBRER — v. a. Exalter, louer avec éclat, publier avec éloge. Célébrer la mémoire de quelqu un. Célébrer de grandes actions. Célébrer les exploits d un prince. On dit également, Célébrer les louanges de quelqu un, Publier hautement ses louanges.  Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Abbaye de la Victoire — Présentation Culte Catholique romain Type …   Wikipédia en Français

  • La Victoire de Wellington — Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van Beethoven composée en 1813 pour… …   Wikipédia en Français

  • Melle Victoire (Geant d'Ath) — Melle Victoire (Géant d Ath)   Melle Victoire Données de base Pays …   Wikipédia en Français

  • Melle Victoire (Géant d'Ath) —   Melle Victoire Données de base Pays …   Wikipédia en Français

  • Mlle Victoire — Melle Victoire (Géant d Ath)   Melle Victoire Données de base Pays …   Wikipédia en Français

  • La Victoire De Wellington — Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van Beethoven composée en 1813 pou …   Wikipédia en Français

  • La Victoire de Wellington (Beethoven) — La Victoire de Wellington Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van… …   Wikipédia en Français

  • La victoire de wellington — Le duc de Wellington, victorieux des troupes napoléoniennes à Vitoria en 1813. Wellingtons Sieg, , op. 91 (La Victoire de Wellington ou La Bataille de Vitoria en français) est une œuvre orchestrale de Ludwig van Beethoven composée en 1813 pou …   Wikipédia en Français

  • Melle Victoire (géant d'Ath) —   Melle Victoire Données de base Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»