-
1 Cleft constructions
↑ EmphasisДля выделения (см. Emphasis) отдельного члена предложения в английском языке существуют специальные выделительные конструкции.1) it + be + noun + relative clause.Для выделения существительного или именной группы используется следующая конструкция: местоимение it, глагол be, выделяемая именная группа и основное предложение, оформленное как придаточное определительное (см. Relative clause). Выделено может быть:а) подлежащее:If there has been a quarrel, it is Robert who has shot Mark. (=... Robert has shot Mark). — Если и была ссора, то это Роберт выстрелил в Марка.
б) прямое дополнение:Of all men, it was he whom she would have chosen were she mistress of her destinies; and he was going to escape her. (= Of all men, she would have chosen him...). — Из всех мужчин, будь она хозяйкой своей судьбы, она бы выбрала именно его; и вот теперь он уходил от нее.
в) непрямое дополнение:It is to you that I must speak first. (= I must speak to you first). — Именно с тобой я должен поговорить в первую очередь.
г) обстоятельство:It was due to Anna's good sense that a cautious letter was written to the uncle in Berlin suggesting that Cecilie should be taken away. ( = A cautious letter was written... due to Anna's good sense). — Благодаря благоразумию Анны дядюшке в Берлин было предусмотрительно написано письмо с советом забрать Сесилию.
2) wh- word +... +be...а) Другая выделительная конструкция образуется так: основное предложение оформляется как придаточное, введенное вопросительным словом (см. Wh - words), чаще всего словом what. За ним следует глагол be и выделяемый фрагмент предложения. Если требуется выделить сказуемое, то основной глагол дублируется в придаточном предложении первым вспомогательным глаголом (см. Auxiliary verbs, 2) в соответствующей форме.What we do is write him a little note to be given to him after we are gone. ( = We will write him a little note...). — А мы напишем ему записку, которую ему передадут, когда мы уйдем.
But what he does do is turn his back on her and drive away, leaving her helpless and naked in the middle of the night. (= He turns his back on her...) — Но он отворачивается и уезжает прочь, оставляя ее в ночи нагой и беспомощной.
б) Несколько реже такая же конструкция встречается в обратном порядке: в начале предложения идет выделяемое слово, за ним глагол be и придаточное предложение. -
2 caecilian, black
1. LAT Ichthyophis monochrous (Bleeker)2. RUS чёрный рыбозмей m3. ENG black [uniform] caecilian4. DEU —5. FRA cécilie f noireАреал обитания: Малайский архипелагDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, black
-
3 caecilian, glutinous
1. LAT Ichthyophis glutinosus (Linnaeus)2. RUS цейлонский [слизистый] рыбозмей m, цейлонская червяга f3. ENG sticky [glutinous] caecilian4. DEU Ceylon-Wühle f, Indische Blindwühle f5. FRA cécilie f glutineuse, ichthyophis m glutineux [de Ceylon]Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, glutinous
-
4 caecilian, ringed
1. LAT Siphonops annulatus (Mikan)2. RUS кольчатая червяга f3. ENG ringed [South American] caecilian4. DEU Ringelwühle f5. FRA cécilie f annelée, siphonops m anneléАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, ringed
-
5 caecilian, Säo Thomé
1. LAT Schistometopum thomense (Bocage)2. RUS ярко-жёлтая червяга f3. ENG Säo Thomé caecilian4. DEU Buntwühle f5. FRA cécilie f de São ThoméАреал обитания: АфрикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, Säo Thomé
-
6 caecilian, sharp-nosed
2. RUS узкохвостая червяга f3. ENG sharp-nosed caecilian4. DEU —5. FRA cécilie f oxyure [à queue pointue]Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, sharp-nosed
-
7 caecilian, South American
1. LAT Siphonops annulatus (Mikan)2. RUS кольчатая червяга f3. ENG ringed [South American] caecilian4. DEU Ringelwühle f5. FRA cécilie f annelée, siphonops m anneléАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, South American
-
8 caecilian, sticky
1. LAT Ichthyophis glutinosus (Linnaeus)2. RUS цейлонский [слизистый] рыбозмей m, цейлонская червяга f3. ENG sticky [glutinous] caecilian4. DEU Ceylon-Wühle f, Indische Blindwühle f5. FRA cécilie f glutineuse, ichthyophis m glutineux [de Ceylon]Ареал обитания: АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, sticky
-
9 caecilian, uniform
1. LAT Ichthyophis monochrous (Bleeker)2. RUS чёрный рыбозмей m3. ENG black [uniform] caecilian4. DEU —5. FRA cécilie f noireАреал обитания: Малайский архипелагDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > caecilian, uniform
-
10 110
1. LAT Schistometopum thomense (Bocage)2. RUS ярко-жёлтая червяга f3. ENG Säo Thomé caecilian4. DEU Buntwühle f5. FRA cécilie f de São ThoméАреал обитания: Африка -
11 112
1. LAT Siphonops annulatus (Mikan)2. RUS кольчатая червяга f3. ENG ringed [South American] caecilian4. DEU Ringelwühle f5. FRA cécilie f annelée, siphonops m anneléАреал обитания: Южная Америка -
12 137
1. LAT Ichthyophis glutinosus (Linnaeus)2. RUS цейлонский [слизистый] рыбозмей m, цейлонская червяга f3. ENG sticky [glutinous] caecilian4. DEU Ceylon-Wühle f, Indische Blindwühle f5. FRA cécilie f glutineuse, ichthyophis m glutineux [de Ceylon]Ареал обитания: Азия -
13 14
1. LAT Caecilia albiventris Daudin2. RUS белобрюхая червяга f3. ENG —4. DEU —5. FRA cécilie f à ventre blancАреал обитания: Южная Америка -
14 145
1. LAT Ichthyophis monochrous (Bleeker)2. RUS чёрный рыбозмей m3. ENG black [uniform] caecilian4. DEU —5. FRA cécilie f noireАреал обитания: Малайский архипелаг -
15 161
2. RUS узкохвостая червяга f3. ENG sharp-nosed caecilian4. DEU —5. FRA cécilie f oxyure [à queue pointue]Ареал обитания: Азия -
16 202
2. RUS вод(я)ная червяга f3. ENG —4. DEU —5. FRA cécilie f queue-compriméeАреал обитания: Южная Америка -
17 26
1. LAT Caecilia gracilis Shaw2. RUS стройная червяга f3. ENG —4. DEU —5. FRA cécilie f lumbricoïde [grêle]Ареал обитания: Южная Америка -
18 59
1. LAT Geotrypetes seraphini (A. Duméril)2. RUS тигровая червяга f3. ENG —4. DEU Kamerun-Erdwühle f5. FRA cécilie f de SéraphinАреал обитания: Африка -
19 70
1. LAT Herpele squalostoma (Stutchbury)2. RUS жёлтоточечная червяга f3. ENG —4. DEU —5. FRA cécilie f bouche-de-squaleАреал обитания: Африка -
20 72
1. LAT Hypogeophis rostratus (Cuvier)2. RUS земляная червяга f3. ENG —4. DEU Cuviers Erdwühle f5. FRA cécilie f museau-étroitАреал обитания: Сейшельские острова
См. также в других словарях:
Cecilie — steht für: Cecilie (Brentano), Fragment eines Dramas von Clemens Brentano Herzogin Cecilie, deutscher Frachtsegler und Segelschulschiff Kronprinzessin Cecilie (Schiff), Passagierschiff des Norddeutschen Lloyd Bremen Cecilie ist der Name folgender … Deutsch Wikipedia
cécilie — ● cécilie nom féminin (latin caecilia, lézard) Nom d ordre d amphibiens apodes fouisseurs vermiformes. cécilie n. f. ZOOL Amphibien apode d Amérique du S. (genre Cecilia), fouisseur aveugle à l aspect d un gros ver (50 cm de long) … Encyclopédie Universelle
Cécilie — Gymnophiona Gymnophiona … Wikipédia en Français
Cecilie, Princess of Waldeck and Pyrmont — Cecilie of Goëss Saurau Princess of Waldeck and Pyrmont Spouse Wittekind, Prince of Waldeck and Pyrmont Issue Prince Carl Anton Prince Josias Prince Johannes Full name German: Cäcilie Antoinette Maria Philippine House … Wikipedia
Cecilie Leganger — Cecilie Leganger … Wikipédia en Français
Cecilie Leganger — Spielerinformationen Geburtstag 12. März 1975 Geburtsort Bergen, Norwegen Staatsbürgerschaft … Deutsch Wikipedia
Cecilie Vasa De Suède — Royauté Suédoise Famille Vasa Cecilie Vasa de Suède princesse de Suède, également Cecilia Gustavsdotter Vasa, née 16 Novembre 1540 à Stockholm, décédée le 27 Janvi … Wikipédia en Français
Cecilie Vasa de Suede — Cecilie Vasa de Suède Royauté Suédoise Famille Vasa Cecilie Vasa de Suède princesse de Suède, également Cecilia Gustavsdotter Vasa, née 16 Novembre 1540 à Stockholm, décédée le 27 Janvi … Wikipédia en Français
Cecilie vasa de suède — Royauté Suédoise Famille Vasa Cecilie Vasa de Suède princesse de Suède, également Cecilia Gustavsdotter Vasa, née 16 Novembre 1540 à Stockholm, décédée le 27 Janvi … Wikipédia en Français
Cecilie Stenspil — (* 22. Oktober 1979 in Glostrup, nahe Kopenhagen) ist eine dänische Schauspielerin. Leben Cecilie Stenspil absolvierte ihre Ausbildung von 2002 bis 2006 an der Schauspielschule des Odense Theaters. Seit sie zehn Jahre alt ist, arbeitet sie als… … Deutsch Wikipedia
Cecilie Loveid — Cecilie Løveid (* 21. August 1951 in Eidsberg, Provinz Østfold) ist eine norwegische Dramatikerin, Autorin und Lyrikerin. Cecilie Løveid absolvierte die Kunst og håndverkskolen und hat außerdem Theaterwissenschaften studiert. Sie wird zu den… … Deutsch Wikipedia