-
1 c'est très apparent
сущ.общ. это очень заметноФранцузско-русский универсальный словарь > c'est très apparent
-
2 apparent
c'est très apparent — это очень заметноpiqûre [couture] apparente — декоративная строчка, декоративный шовsaus cet éclat apparent... — под этим внешним блеском... -
3 apparent
-E adj.1. (visible) ви́димый, я́вный; очеви́дный (évident);contradictions apparentes — я́вные противоре́чия; il y a entre eux une différence très apparente — ме́жду ни́ми я́вное разли́чие; d'une manière apparente — я́вным о́бразом; очеви́дно, напока́з (ostensiblement)sans raisons apparentes — без ви́димых причи́н;
2. (contraire à la réalité) вне́шний, ка́жущийся, мни́мый;le danger est plus apparent que réel — опа́сность не так велика́, как ка́жется; sa satisfaction n'est qu'apparente ∑ — он то́лько ка́жется дово́льнымun calme apparent — вне́шнее споко́йствие;
-
4 sensible
adj.1. (qui peut être perçu) воспринима́емый, ощути́мый; ощути́тельный;sensible à la vue (à l'oreille) — воспринима́емый зре́нием (на слух); ви́димый (слы́шимый); rendre sensible — де́лать/с= нагля́дным; de façon sensible — ощути́моle monde sensible — воспринима́емый мир;
2. (important) заме́тный; ощути́мый (apparent); значи́тельный;une différence à peine sensible — едва́ ощути́мая (↑заме́тная) ра́зница; des progrès sensibles — заме́тные (↑значи́тельные) успе́хиune différence sensible — ощути́тельная ра́зница;
3. (qui perçoit facilement) чувстви́тельный, восприи́мчивый, не́жный* (délicat);il a les pieds sensibles — у него́ не́жные <чувстви́тельные> ступни́ ног; un point sensible — чувстви́тельное <уязви́мое (vulnérable)) — ме́сто; il est sensible au froid (à la douleur) — он чувстви́телен к хо́лоду (к бо́ли); il est sensible de la gorge — у него́ сла́бое го́рло; sensible à la lumièreil a l'oreille sensible — у него́ то́нкий слух:
1) чувстви́тельный к све́ту (yeux)2) светочувстви́тельный phys.;║ il est sensible à la flatterie — он ∫ чувстви́телен к ле́сти <падо́к на лесть plus péj.>; il n'est pas sensible à la poésie — он не воспринима́ет поэ́зию; il a été sensible à cet argument ∑ — э́тот до́вод поде́йствовал на него́la balance est sensible au milligramme — э́ти весы́ пока́зывают вес с то́чностью до миллигра́мма
║ fig.:c'est sa partie sensible — э́то его́ сла́бое ме́сто
4. (moral) чувстви́тельный; мягкосерде́чный (compatissant);un cœur sensible — чувстви́тельное се́рдце; un garçon très sensible — то́нко чу́вствующий ма́льчикune femme sensible — мягкосерде́чная же́нщина;
См. также в других словарях:
apparent — apparent, ente [ aparɑ̃, ɑ̃t ] adj. • aparant 1155; p. prés. de apparoir 1 ♦ Qui apparaît, se montre clairement aux yeux. ⇒ ostensible, visible. Porter un insigne d une manière apparente. Grossesse peu apparente. C est très apparent (cf. Cela se… … Encyclopédie Universelle
APPARENT — ENTE. adj. Qui est visible, évident, manifeste. Se placer à l endroit le plus apparent. Il y a des procédés pour rendre plus apparente l écriture des vieux manuscrits. Ce manque de régularité est peu apparent, est très apparent. On dit qu il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPARENT, ENTE — adj. Qui est visible, évident, manifeste. Se placer à l’endroit le plus apparent. Il y a des procédés pour rendre plus apparente l’écriture des vieux manuscrits. Ce manque de régularité est peu apparent, est très apparent. On dit qu’il est riche… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apparent — apparent, ente (a pa ran, ran t ) adj. 1° Visible, évident, manifeste. Des vices apparents. Bourgeon bien apparent. • Apparent et croyable attentat, ROTR. Bélis. IV, 1. • Il est apparent qu ils [M. le duc du Maine et Mme de Maintenon]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apparent — APPARENT, ENTE. adj. Qui est visible, évident, manifeste. On dit qu il est riche en argent; mais de bien apparent on ne lui en voit point. Il n a aucun bien apparent sur lequel on puisse asseoir une hypothèque. Son droit est apparent, très… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Les Très Riches Heures du duc de Berry — Ne doit pas être confondu avec Les Très Belles Heures du duc de Berry, Les Belles Heures du duc de Berry, Les Petites Heures de Jean de Berry ni Les Grandes Heures du duc de Berry. Les Très Riches Heures du duc de Berry … Wikipédia en Français
Diametre apparent — Diamètre apparent Le diamètre apparent, ou diamètre angulaire, souvent associé à des mesures d astres en astronomie, est l angle sous lequel est vu un objet. Étant lié à un objet (ex : la Lune), le diamètre apparent va être fonction de la… … Wikipédia en Français
Diamètre Apparent — Le diamètre apparent, ou diamètre angulaire, souvent associé à des mesures d astres en astronomie, est l angle sous lequel est vu un objet. Étant lié à un objet (ex : la Lune), le diamètre apparent va être fonction de la distance, de la… … Wikipédia en Français
Diamètre apparent — Le diamètre apparent, ou diamètre angulaire, souvent associé à des mesures d astres en astronomie, est l angle sous lequel est vu un objet. Étant lié à un objet (ex : la Lune), le diamètre apparent va être fonction de la distance, de la… … Wikipédia en Français
Maîtresses très particulières — est un film pornographique français réalisé par Claude Bernard Aubert sous le pseudonyme de Burd Trambaree, sorti dans les salles françaises en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Autour du film 3 Antécédents … Wikipédia en Français
232 T Est 3901 a 3940 — 232 T Est 3901 à 3940 Les Baltic série 11 numéros 3901 à 3940 sont des locomotives à vapeur construites pour le compte de la Compagnie des chemins de fer de l Est de 1905 à 1906 par la SACM à Belfort pour les numéros 3901 à 3920 et de 1909 à 1910 … Wikipédia en Français