-
61 každý se může zmýlit
každý se může zmýlittout le monde est sujet à l'erreur -
62 Každý si ho váží.
Každý si ho váží.Il est considéré de tout le monde. -
63 Kdopak mi roztahal knihy po bytě?
Kdopak mi roztahal knihy po bytě?Qui est-ce qui a laissé traîner mes livres à travers tout l'appartement?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdopak mi roztahal knihy po bytě?
-
64 Klopýtl o kámen a natáhl se jak široký, tak dlouhý.
Klopýtl o kámen a natáhl se jak široký, tak dlouhý.Il a trébuché sur une pierre et s'est étalé de tout son long.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Klopýtl o kámen a natáhl se jak široký, tak dlouhý.
-
65 Kolem a kolem vzato, není tak špatný.
Kolem a kolem vzato, není tak špatný.A tout prendre, il n'est pas si mauvais que cela.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kolem a kolem vzato, není tak špatný.
-
66 Konec vše napraví.
Konec vše napraví.Tout est bien qui finit bien. -
67 Kůň se pojednou vzepjal.
Kůň se pojednou vzepjal.Le cheval s'est cabré tout à coup.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kůň se pojednou vzepjal.
-
68 Na vás padne veškerá hana.
Na vás padne veškerá hana.C'est sur vous que retombera tout le blâme.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na vás padne veškerá hana.
-
69 Není každému dáno, aby konal ctnosti.
Není každému dáno, aby konal ctnosti.Il n'est pas donné à tout le monde de pratiquer la vertu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není každému dáno, aby konal ctnosti.
-
70 není to žádný med
není to žádný medce n'est pas tout rose -
71 Není všechno zlato, co se třpytí.
Není všechno zlato, co se třpytí.Tout ce qui luit n'est pas or.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není všechno zlato, co se třpytí.
-
72 Odhlížejte od té okolnosti, je vše v pořádku.
Odhlížejte od té okolnosti, je vše v pořádku.Abstraction faite de cette circonstance, tout est en ordre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odhlížejte od té okolnosti, je vše v pořádku.
-
73 Odtamtud vzešlo všechno zlo.
Odtamtud vzešlo všechno zlo.Tout le mal est venu de là.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odtamtud vzešlo všechno zlo.
-
74 Odtud prýští všechno zlo.
Odtud prýští všechno zlo.C'est de là que vient tout le mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odtud prýští všechno zlo.
-
75 Po celý měsíc ani nekáplo.
Po celý měsíc ani nekáplo.Pendant tout le mois, il n’est pas tombé une goutte de pluie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Po celý měsíc ani nekáplo.
-
76 Po dlouhé nemoci odebral se na věčnost.
Po dlouhé nemoci odebral se na věčnost.Après une longue maladie, il est parti tout l'autre monde.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Po dlouhé nemoci odebral se na věčnost.
-
77 Pravda jde nade všechno.
Pravda jde nade všechno.La vérité est au-dessus de tout.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pravda jde nade všechno.
-
78 Přišel k hotovému.
Přišel k hotovému.Il est venu après que les autres avaient fait tout le travail. -
79 Při té zprávě se rozzuřil.
Při té zprávě se rozzuřil.A cette nouvelle, il s'est fâché tout rouge.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Při té zprávě se rozzuřil.
-
80 Rozpálil se hněvem.
Rozpálil se hněvem.Il s'est fâché tout rouge.
См. также в других словарях:
Tout comprendre c'est tout pardonner — (franz.), »alles verstehen heißt alles verzeihen«, geflügeltes Wort, das auf einen Ausspruch der Frau v. Stael zurückgehen soll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
C'est tout — Auteur Marguerite Duras Genre Roman Pays d origine France Éditeur P.O.L … Wikipédia en Français
Ensemble, c'est tout (roman) — Pour l’article homonyme, voir Ensemble, c est tout. Ensemble, c est tout Auteur Anna Gavalda Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Ensemble, c'est tout — Pour l’article homonyme, voir Ensemble, c est tout (roman). Ensemble, c est tout Données clés Réalisation Claude Berri Scénario Claude Berri d après le roman d Anna Gavalda … Wikipédia en Français
Ensemble, C'est Tout — Réalisation Claude Berri Acteurs principaux Audrey Tautou Guillaume Canet Laurent Stocker Françoise Bertin Scénario Claude Berri d après l œuvre d Anna Gavalda Dialogues Claude Berri … Wikipédia en Français
Ensemble c'est tout — Ensemble, c est tout Ensemble, c est tout Réalisation Claude Berri Acteurs principaux Audrey Tautou Guillaume Canet Laurent Stocker Françoise Bertin Scénario Claude Berri d après l œuvre d Anna Gavalda Dialogues Claude Berri … Wikipédia en Français
Mick est tout seul — Mickaël Furnon Mickaël Furnon … Wikipédia en Français
Ensemble, c'est tout — Filmdaten Deutscher Titel: Zusammen ist man weniger allein Originaltitel: Ensemble, c est tout Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Ensemble c'est tout — Filmdaten Deutscher Titel: Zusammen ist man weniger allein Originaltitel: Ensemble, c est tout Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
C'est toi, c'est tout — est un téléfilm franco belge réalisé par Jacques Santamaria, diffusé le 29 décembre 2010 sur La Une. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Fiche technique… … Wikipédia en Français
C'est tout comme chez nous — (fr., spr. Säh tuh komm schä nuh), es ist ganz wie bei uns … Pierer's Universal-Lexikon