-
81 savoir où est le cadavre
разг.знать, где собака зарыта, знать всю подноготнуюJe connais tout le monde, je sais où sont tous les cadavres... on ne me refuse pas grand chose! (P. Vialar, La mort est un commencement, Risques et périls.) — Я знаю всех, я знаю все... Мне не откажут в каком-то пустяке!
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir où est le cadavre
-
82 c'est dans la fouille!
аргоC'était dans la fouille! Il voulait pas en démordre... J'assassinerais en Angleterre aussi rapidement qu'à Paris! C'était tout cuit! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дело было в шляпе! Отступать он не хотел... В Англии я сумею убивать людей ничуть не хуже, чем в Париже! Так что с этим был полный порядок!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est dans la fouille!
-
83 c'est du flan
прост.это несерьезно, это шутка- Alors, c'était du flan? - Quoi? - Quand tu m'as dit de sauter, c'était du flan? (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — - Так это была шутка? - Что? - Когда ты мне сказал прыгать, ты это сказал в шутку?
- du flan!- faire du flan -
84 c'est ric et rac
аргоOn me commanderait un veston et deux pantalons d'un coup... Mais seulement pour le mois suivant. Tout de suite y avait pas moyen... On avait tout juste pour la croûte et encore c'était ric et rac. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мне заказали пиджак и две пары брюк. Но только к следующему месяцу. Сразу заплатить за них не было возможности. У нас едва хватало на еду, да и то уходило все до последнего сантима.
-
85 Danger de mort
1947 – Франция (77 мин)Произв. Pathé et Prisonniers AssociésРеж. ЖИЛЬ ГРАНЖЬЕСцен. Рене Вилер по сюжету Шарля ЭксбрайаОпер. Реймон КлюниМуз. Реймон Галлуа МонбрениВ ролях Фернан Леду, Рене Бланкар, Пиераль, Жорж Ланн, Морис Шутц, Колетт Ришар, Франсуа Жу, Кристиан Айрель, Мишлин Франсе.В провинциальном городке 50-летний аптекарь в день родов у своей жены слегка забывается от волнения и подмешивает цианид в свой знаменитый сироп «Солнечный». Заметив ошибку, он всю ночь проводит на ногах и разыскивает 5 покупателей, чтобы забрать флаконы. 1-м клиентом оказался важный господин, имеющий виды на аптеку: по счастью, мальчик, которому была предназначена микстура, отказался ее пить. 2-й покупатель – страховой агент: аптекарь, не желая того, пугает до полусмерти его жену, обыскивает квартиру и находит флакон запечатанным. 3-й клиент – лилипут, работающий в цирке. Над ним вечно глумятся остальные артисты. Аптекарь приходит слишком поздно: микстура уже выпита; тогда он сообщает лилипуту что тот отравлен. Думая, что жить ему осталось несколько часов, лилипут вооружается револьвером, заставляет наездницу, к которой его страстно влечет, раздеться перед ним, затем взбирается под купол цирка и на глазах у изумленной публики выполняет номер на трапеции. Узнав, что сын директора заменил сироп на лимонад, он теряет сознание и падает на страховочную сеть. 4-й клиент – коллаборационист, виновный в смерти участника Сопротивления: аптекарь позволяет ему выпить яд. Все решат, что он покончил с собой. Аптекарь не может найти последних клиентов: пару молодоженов в свадебном путешествии. Однако утром они приходят сами: вместо сиропа они унесли пакет с колье, которое аптекарь купил в подарок жене.Природная жизнерадостность Гранжье, его виртуозность и энтузиазм новичка оказались удачной приправой к жесткому, сухому, плотному сценарию Вилера. Несмотря на конструкцию, близкую фильмам-альманахам довоенной поры, картина целиком принадлежит своему времени. За реалистичной оболочкой это путешествие в ночь таит в себе сновиденческие и даже фантастические мотивы. Большое удовольствие приносит чтение воспоминаний Гранжье в книге «Флэшбек» (Gilles Grangier, Flash-back, Presses de la Cité, 1977). Добавим еще сборник интервью с Гранжье, выпущенный Франсуа Герифом под названием «Пересечь Луару – уже приключение» (François Guérif, Passer la Loire c'est Tayenture, Terrain Vague Losfeld, 1990). Во «Флэшбеке» Гранжье говорит о «возможности создания синематеки без белых воротничков». Вот как он объясняет то, что имеет в виду: «Возможно, она появится когда-нибудь, и кинолюбители 2000 г. найдут там не только всеми признанную великую классику, предмет всеобщих восторгов, но и множество „маленьких“ фильмов, у которых нет иной цели, кроме как развлечь зрителя. Сейчас в американском кино начался поворот в этом направлении. Там начинают понимать, что именно в фильмах категории „Б“ точнее всего отражается эпоха… Когда-нибудь и вам отдадут должное, Жан Буайе, Жорж Лакомб, Пьер Шеналь, Жюльен Дювивье, Марк Аллегре, Морис де Канонж, Кристиан-Жак, Бертомье, Пьер Бийон, Ришар Поттье, Луи Дакен, Пьер Превер… Вы спросите меня: на черта вам сдалась посмертная слава? И я соглашусь с вами».Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Danger de mort
-
86 Maître Gonin est mort, le monde n'est plus grue
prov.≈ ищи дураков в другом месте; дураков нетDictionnaire français-russe des idiomes > Maître Gonin est mort, le monde n'est plus grue
-
87 c'est un homme mort
1) он человек конченый, ему не выздороветь2) это погибший человек, с ним все конченоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un homme mort
-
88 ce n'est pas la mort du petit cheval
это не так уж страшно; это дело поправимое; это не так уж трудноDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas la mort du petit cheval
-
89 le crédit est mort, les mauvais payeurs l'ont tué
Dictionnaire français-russe des idiomes > le crédit est mort, les mauvais payeurs l'ont tué
-
90 le roi est mort, vive le roi!
король умер, да здравствует корольDictionnaire français-russe des idiomes > le roi est mort, vive le roi!
-
91 quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers
prov.дураков на свете много; дураков не сеют, не жнут - они сами родятсяDictionnaire français-russe des idiomes > quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers
-
92 son chien est mort
канад.ничего не поделать, ничего не попишешьDictionnaire français-russe des idiomes > son chien est mort
-
93 amour et mort, rien n'est plus fort
сущ.Французско-русский универсальный словарь > amour et mort, rien n'est plus fort
-
94 ce n'est pas la mort
прил.общ. (d'un homme) это не Бог весть что, (d'un homme) это не так уж страшно (трудно)Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas la mort
-
95 chaque instant de la vie est un pas vers la mort
прил.Французско-русский универсальный словарь > chaque instant de la vie est un pas vers la mort
-
96 il est mort assassiné
гл.общ. его убилиФранцузско-русский универсальный словарь > il est mort assassiné
-
97 il est mort en 1990
гл.общ. он умер в 1990 годуФранцузско-русский универсальный словарь > il est mort en 1990
-
98 il est mort et enterré
гл.общ. он давно уже умерФранцузско-русский универсальный словарь > il est mort et enterré
-
99 il est mort pendue
гл.общ. его повесилиФранцузско-русский универсальный словарь > il est mort pendue
-
100 le cousin de ma mère lequel est en danger de mort
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le cousin de ma mère lequel est en danger de mort
См. также в других словарях:
Oss 117 n'est pas mort — est un film français réalisé par Jean Sacha, sorti en janvier 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
OSS 117 n'est pas mort — est un film français réalisé par Jean Sacha, sorti en janvier 1957. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
MORT - Les sociétés devant la mort — Étudier d’un point de vue anthropologique les questions relatives à la mort, c’est essayer d’esquisser les grandes lignes des comportements des hommes face à la mort, au cours des âges et dans les principales aires culturelles de l’humanité. Le… … Encyclopédie Universelle
mort — mort, orte 1. (mor, mor t ; au masculin, le t ne se lie pas, excepté dans la locution mor t ou vif) part. passé de mourir. 1° Qui a cessé de vivre. • Après mon père mort, je n ai point à choisir, CORN. Cid, IV, 2. • De votre cheval mort je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORT - Le phénomène biologique — Le concept de mort s’est construit autour de la mort de l’homme. L’homme a étendu cette notion à l’animal supérieur, puis à tout être vivant. Pourtant, dès qu’on s’éloigne de l’homme et de ce qui dans l’expérience quotidienne lui ressemble le… … Encyclopédie Universelle
Mort-Vivant — Philip Burne Jones, The Vampire, 1897 Les mort vivants sont, dans la culture populaire, des êtres morts qui continuent à se manifester. Au sens strict, le terme désigne un cadavre réanimé, en général par magie, comme les zombies, et au sens… … Wikipédia en Français
Mort vivant — Philip Burne Jones, The Vampire, 1897 Les mort vivants sont, dans la culture populaire, des êtres morts qui continuent à se manifester. Au sens strict, le terme désigne un cadavre réanimé, en général par magie, comme les zombies, et au sens… … Wikipédia en Français
Mort — Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de la mort, inéluctable et imprévisib … Wikipédia en Français
Mort (allégorie) — La Mort (mythologie) ██████████ … Wikipédia en Français
Mort (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Maure, Maures, More et Mors. En biologie, la mort est l arrêt définitif des fonctions vitales d un système vivant … Wikipédia en Français
