Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est+dégoûtant

  • 21 TLAHELCONEPOL

    tlahêlconêpôl. despectif.
    Gros gosse dégoûtant.
    Allem., ekliges Kind des Schmutzes. SIS 1952,315.
    " tlahêlpôl, tlahêlconêpol ", il est repoussant, c'est un gros gosse dégoûtant - revolting, a vile child. Est dit du mauvais noble, têpiltzin. Sah10,19.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELCONEPOL

  • 22 teter

    taetĕr (tētĕr), tra, trum [st2]1 [-] repoussant, hideux, dégoûtant. [st2]2 [-] repoussant, affreux, odieux, ignoble (au moral).    - compar. taetrior -- superl. taeterrimus.    - taetra et inmanis belua, Cic.: une bête fauve, horrible et cruelle.    - taetra cadavera, Lucr.: cadavres fétides.    - taeter sapor, Lucr.: saveur infecte.    - nihil tam taetrum, nihil tam aspernandum, nihil homine indignius, Cic. Tusc. 2: rien de si odieux, de si méprisable, de plus indigne de l'homme.    - quis taetrior hostis huic civitati? Cic.: quel homme est un ennemi plus odieux à cette république?
    * * *
    taetĕr (tētĕr), tra, trum [st2]1 [-] repoussant, hideux, dégoûtant. [st2]2 [-] repoussant, affreux, odieux, ignoble (au moral).    - compar. taetrior -- superl. taeterrimus.    - taetra et inmanis belua, Cic.: une bête fauve, horrible et cruelle.    - taetra cadavera, Lucr.: cadavres fétides.    - taeter sapor, Lucr.: saveur infecte.    - nihil tam taetrum, nihil tam aspernandum, nihil homine indignius, Cic. Tusc. 2: rien de si odieux, de si méprisable, de plus indigne de l'homme.    - quis taetrior hostis huic civitati? Cic.: quel homme est un ennemi plus odieux à cette république?
    * * *
        Teter, tetra, tetrum. Plaut. Cruel, Meschant.
    \
        Cadauera tetra. Lucret. Pourris et puants.
    \
        Causa teterrima belli. Horat. Trespernicieuse.
    \
        Colores tetri foeda specie. Lucret. Couleurs laides que l'oeil refuit et ne regarde point voluntiers.
    \
        Hyems teterrima. Caelius ad Ciceronem. Yver tresfroid et dur.
    \
        Libido tetra. Horat. Orde et sale.
    \
        Nox tetra nimborum. Lucret. Noire et espesse ondee de pluye.
    \
        Odor teter. Columel. Mauvais et puant odeur.
    \
        Sanguinis tetri profluuium. Lucret. Corrompu.
    \
        Spiritus teter. Horat. Haleine puante et infecte ou veneneuse.
    \
        Perditorum teterrimus. Cic. Le plus meschant des meschants.
    \
        Teter in aliquem. Cic. Cruel.

    Dictionarium latinogallicum > teter

  • 23 отвратительный

    abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)

    отврати́тельный за́пах — odeur repoussante

    отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)

    отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable

    э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable

    * * *
    adj
    1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant
    2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole
    3) liter. vomitif, écœurant, fétide
    4) rude.expr. foutu, dégueulasse
    5) jarg. trash

    Dictionnaire russe-français universel > отвратительный

  • 24 spurcus

    spurcus, a, um [st2]1 [-] sale, malpropre, immonde, dégoûtant. [st2]2 [-] obscène, impudique; éhonté, vil, bas, méprisable.
    * * *
    spurcus, a, um [st2]1 [-] sale, malpropre, immonde, dégoûtant. [st2]2 [-] obscène, impudique; éhonté, vil, bas, méprisable.
    * * *
        Spurcus, Adiectiuum. Cic. Ord et sale, Plein d'ordure, Vilain, Deshonneste.
    \
        Spurcus ager. Colum. Qui n'est point herbu, mais aride.
    \
        Tempestas spurcissima. Cic. Tresmauvais et vilain temps.
    \
        Spurcae lupae. Martial. Ordes putains.
    \
        Spurcum vinum. Festus. Meslé avec de l'eaue.

    Dictionarium latinogallicum > spurcus

  • 25 омерзительный

    répugnant, abominable, dégoûtant

    омерзи́тельный посту́пок — action f abominable

    э́то омерзи́тельно — c'est répugnant ( или abominable, dégoûtant)

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, dégueulasse, répugnant
    2) liter. écœurant

    Dictionnaire russe-français universel > омерзительный

  • 26 просто

    1) нареч. simplement

    э́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement

    2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)

    опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments

    э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout

    3) усилительная частица разг.

    э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!

    про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!

    он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire

    ••

    про́сто-на́просто разг. — tout bonnement

    про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement

    про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!

    * * *
    1. adv
    1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement
    2) colloq. uniment
    2. part.
    1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)
    2) colloq. go (tout de)

    Dictionnaire russe-français universel > просто

  • 27 TLAHELPOL

    tlahêlpôl:
    Très sale, laid, affreux, repoussant.
    Allem., abstoßend, schmutzig oder häßlich. SIS 1952,371.
    " tlahêlpol, tlahêlchichipôl ", elle est repoussante, elle cherche honteusement l'ordure - a filthy one, a filthy old dog. Est dit de la courtisane. Sah10,55.
    " tlahêlchichi, tlahêlpol ", il cherche l'ordure, il est repoussant - a taster of filth, revolting.
    Est dit du sodomite. Sah10,37.
    " tlahêlpôl, tlahêlconêpol ", il est repoussant, c'est un gros gosse dégoûtant - revolting, a vile child. Est dit du mauvais noble, têpiltzin. Sah10,19.
    Form: dépréciatif sur tlahêl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELPOL

  • 28 IXCOCOC

    îxcocôc:
    Dégoûtant, cruel.
    Angl., revolting.
    Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
    d'un noble, tetlapanca. Sah10,21.
    d'une mauvaise dame noble, totêcuiyo cihuâtl. Sah10,45 - sad.
    Est dit à propos du visage, îxtli. Sah10,112.
    " îxcocôc îihiyo ", son esprit est révoltant.
    Est dit de la mauvaise belle-mère, châhuanântli. Sah10,9.
    " cualâneh, tlahueleh, yôllohcocoleh, îxcococ ", violente, furieuse, sauvage, dégoûtante - violent, furious, savage, revolting. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,45.
    " yollohchichîc, îxcocôc ", bitter-hearted, revolting.
    Est dit du bandit. Sah10,39.
    Form: de cocôc, préf. îx-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCOCOC

  • 29 возмутительный

    révoltant, révoltante adj, scandaleux, scandaleuse adj
    * * *

    говори́ть возмути́тельные ве́щи — dire des énormités

    э́то возмути́тельный! — c'est révoltant!; c'est trop fort! (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. criant, révoltant, dégoûtant, scandaleux
    2) liter. suffocant

    Dictionnaire russe-français universel > возмутительный

  • 30 TLAHELCHICHIPOL

    tlahêlchichipôl, despectif sur tlahêlchichi.
    *\TLAHELCHICHIPOL terme d'injure, gros chien dégoûtant.
    Allem., ekelhaft schmutzige Hundin. SIS 1952.37
    " tlahêlpôl, tlahêlchichipôl ", elle est repoussante, elle cherche honteusement l'ordure - a filthy one, a filthy old dog. Est dit de la courtisane. Sah10,55.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELCHICHIPOL

  • 31 TOHTOLICTLI

    tohtolictli:
    Dégoûtant.
    Allem., ekelhaft. SIS 1952,328.
    N'est pas attesté par R Siméon, peut-être à rattacher à tohtolina, redupl. de tolina, être dégoûté de diverses choses. -c- est traité par Schultze Iena comme un élargissement.
    Cf. aussi totolictli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOHTOLICTLI

  • 32 нудный

    разг.
    ennuyeux, fastidieux, assommant; sciant, rasant (fam) (тк. о человеке)

    ну́дный челове́к — raseur m

    како́й он ну́дный! — qu'il est rasant!; quelle scie!

    * * *
    adj
    1) gener. ennuyeux comme la pluie, fastidieux, lassant, rebutant, casse-cul, sermonneur
    2) colloq. barbant, barbifiant, barbifique, bassinant, dégoûtant, merdique, rasant, saoulant, soûlant, mourant, rabâcheur, rasoir
    3) obs. sciant
    4) liter. comme un jour sans pain (une personne, un objet)
    5) rude.expr. emmerdant, chiatique
    6) simpl. chiant, suant

    Dictionnaire russe-français universel > нудный

  • 33 TLAHELHUEHUEH

    tlahêlhuehueh:
    Vieillard dégoûtant.
    Allem., ein verächtlicher Greis. Sah 1952,19:14.
    Est dit du mauvais arrière-arrière-grand-père. Sah10,6 (tlahelueue).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELHUEHUEH

  • 34 TLAILPOL

    tlailpôl. dépréciatif.
    Dégoûtant, obscène.
    Angl., filthy. Est dit de la prostituée. Sah10,34.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAILPOL

  • 35 viezerik

    1 [iemand die er vuil uitziet] cochon 〈m.〉, cochonne 〈v.〉
    2 [iemand die vies doet] dégoûtant 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   die vrouw is een viezerik • c'est une marie-salope
    2   een oude viezerik • un vieux vicelard

    Deens-Russisch woordenboek > viezerik

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dégoûtant — dégoûtant, ante [ degutɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de dégoûter 1 ♦ Qui inspire du dégoût, de la répugnance, par son aspect extérieur. ⇒ déplaisant, écœurant, ignoble, immonde, infect, innommable, laid, repoussant, répugnant ; fam. dégueulasse,… …   Encyclopédie Universelle

  • dégoûtant — dégoûtant, ante (dé goû tan, tan t ) adj. 1°   Qui inspire du dégoût. Malpropreté dégoûtante. Des injures dégoûtantes. •   Voilà une malade qui n est pas tant dégoûtante, et je tiens qu un homme sain s en accommoderait assez, MOL. Méd. malgré lui …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉGOÛTANT, ANTE — adj. Qui donne du dégoût. Plaie dégoûtante. Malpropreté dégoûtante. Il signifie au figuré Qui inspire de l’aversion, de la répugnance. C’est un homme dégoûtant par sa laideur, par sa malpropreté. Il a des manières dégoûtantes. Il signifie aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DÉGOÛTANT — ANTE. adj. Qui donne du dégoût. Plaie dégoûtante. Malpropreté dégoûtante.   Il signifie figurément, Qui inspire de l aversion, de la répugnance. C est un homme dégoûtant par sa laideur, par sa malpropreté. Il a des manières dégoûtantes.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dégoûtant — DÉGOÛTANT, ANTE. adj. Qui donne du dégoût. Viande dégoûtante. Malpropreté dégoûtante. [b]f♛/b] Il signifie figurément, Qui donne de l aversion, de la répugnance. C est un homme dégoûtant. Il a des manièresdégoûtantes. [b]f♛/b] Il signifie encore… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Le Dragon Dégoûtant — est un conte de Littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1 Le héros 2 Les personnages 3 …   Wikipédia en Français

  • Le Dragon degoutant — Le Dragon dégoûtant Le Dragon dégoûtant est un conte de Littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Le dragon dégoûtant — est un conte de Littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1 Le héros 2 Les personnages 3 …   Wikipédia en Français

  • Le Dragon dégoûtant — est un conte de littérature d enfance et de jeunesse écrit par Henriette Bichonnier, illustré par Pef, publié en 1986 aux éditions Messidor La Farandole, réédité chez Gallimard jeunesse en 2003. Sommaire 1 Le héros 2 Les personnages 3 …   Wikipédia en Français

  • dégoûtante — ● dégoûtant, dégoûtante adjectif Qui provoque le dégoût physique, la répugnance ; écœurant : Un remède dégoûtant. Très sale ; infect : Tu es dégoûtant, où t es tu sali comme ça ? Qui provoque la répulsion morale ; infâme, ignoble, révoltant : Une …   Encyclopédie Universelle

  • dégoût — [ degu ] n. m. • 1560; de dégoûter 1 ♦ Manque de goût, d appétit, entraînant une réaction de répugnance. ⇒ anorexie, inappétence; répugnance, répulsion. Être pris de dégoût. Avoir des haut le cœur, des nausées de dégoût. Il a un véritable dégoût… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»