-
1 c'est écœurant!
сущ.канад. потрясающе!, я офигеваю! -
2 тошно
предик. безл.тошно смотреть на этот беспорядок — ce désordre est écœurant -
3 tenir la queue de la poêle
разг.1) вести хозяйство, ведать кухней и управлять домомC'était Clopute, le valet d'écurie, le meilleur ami et confident d'Isabeau, puis qu'elle lui confiait quelquefois la queue de la poêle, quand madame, à sa toilette, menait un tapage d'enfer... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Это был конюх Клопют, главный дружок и наперсник Изабо, которому она иной раз доверяла хозяйственные дела, когда госпожа во время своего туалета поднимала адский шум.
2) заправлять каким-либо делом; играть в деле первую скрипку; верховодитьDes Rillettes. - [...] Ça m'est égal. Madame Boulingrin. - C'est tout naturel, parbleu! Qu'est-ce que ça peut vous faire, à vous? Ce n'est pas vous qui tenez la queue de la poêle et qui payez les pots cassés... (G. Courteline, Les Boulingrin.) — Де Рийетт. - Мне все равно. Г-жа Буленгрен. - Конечно, вам все равно! Что вам до этого? Не вы же заправляете всем этим делом и не вам придется расплачиваться за все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la queue de la poêle
-
4 mener une vie de bagnard
(mener une vie de bagnard [или de galère, de galérien])влачить жизнь каторжника, влачить жалкое существованиеAlors le pauvre Turnlop et le pauvre Moute qui depuis neuf mois menaient une vie de bagnard et pour quoi? Pour la peau, comme il est dit vulgairement, se précipitèrent sur le mobilier qu'ils saccagèrent... (P. Mac Orlan, La Maison du retour écœurant.) — Вот уже девять месяцев, как бедняги Тюрнлоп и Мут влачили жизнь каторжников, и ради чего? Грубо говоря, чтоб душа держалась в теле, и, набросившись на обстановку квартиры, они разграбили ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bagnard
См. также в других словарях:
écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant … Encyclopédie Universelle
La Maison du retour écœurant — est le titre du premier roman publié par Pierre Mac Orlan en 1912, aux éditions de la « Bibliothèque humoristique ». Il est publié à nouveau après la guerre aux éditions de « la Renaissance du livre », avant d intégrer en 1970 … Wikipédia en Français
De Battre Mon Cœur S'est Arrêté — Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon coeur s'est arrete — De battre mon cœur s est arrêté De battre mon cœur s est arrêté Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon coeur s'est arrêté — De battre mon cœur s est arrêté De battre mon cœur s est arrêté Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon cœur s'est arrete — De battre mon cœur s est arrêté De battre mon cœur s est arrêté Réalisation Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Scénario Tonino Benacquista et Jacques Audiard Musique Alexandre Desplat … Wikipédia en Français
De battre mon cœur s'est arrêté — Données clés Réalisation Jacques Audiard Scénario Tonino Benacquista Jacques Audiard Acteurs principaux Romain Duris Aure Atika Emmanuelle Devos Niels Arestrup Soci … Wikipédia en Français
dégoûtant — dégoûtant, ante [ degutɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1642; de dégoûter 1 ♦ Qui inspire du dégoût, de la répugnance, par son aspect extérieur. ⇒ déplaisant, écœurant, ignoble, immonde, infect, innommable, laid, repoussant, répugnant ; fam. dégueulasse,… … Encyclopédie Universelle
nausée — [ noze ] n. f. • 1495; lat. nausea; gr. nautia « mal de mer », de nautês « navigateur » 1 ♦ Envie de vomir. ⇒ malaise, haut le cœur. « Et elle fut prise d une nausée si soudaine qu elle eut à peine le temps de saisir son mouchoir » (Flaubert).… … Encyclopédie Universelle
associer — [ asɔsje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1262; assoicher « arranger » 1238; lat. associare, de socius « compagnon » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Mettre ensemble (des choses). ♢ Mod. (Abstrait) Associer des mots, des noms. ⇒ assoc … Encyclopédie Universelle
gerbe — [ ʒɛrb ] n. f. • XIVe; jarbe XIIe; frq. ° garba 1 ♦ Botte de céréales coupées, où les épis sont disposés d un même côté. Gerbe de blé, d avoine. Mettre le blé en gerbes. Lier une gerbe. « Elle soulevait trois, quatre javelles [...] puis, avec un… … Encyclopédie Universelle
