Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

c'est+ça+la+vie

  • 121 poet laureate

    poet laureate n poète m lauréat.
    Poet laureate Le poète lauréat britannique est nommé à vie. Il est choisi parmi les plus grands poètes du pays pour écrire des vers à l'occasion des événements de portée nationale. Aux États-Unis, le poète lauréat est nommé tous les ans.

    Big English-French dictionary > poet laureate

  • 122 débordant

    БФРС > débordant

  • 123 être à l'abri de ...

    уберечься от...; быть защищенным от...; быть отгороженным

    La famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений...

    - Quel homme êtes-vous donc, s'écria Eugène. Vous avez été créé pour me tourmenter. - Mais non, je suis un bonhomme qui veut se crotter pour que vous soyez à l'abri de la boue. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что вы за человек, - воскликнул Эжен. - Вы созданы для того, чтобы терзать меня. - Нисколько, я просто добряк, готовый сам испачкаться в грязи, лишь бы уберечь вас от нее...

    La guerre n'intéressait pas Luce. C'est une misère de plus parmi toutes les misères dont est tissée la vie sociale. Il n'y a pour s'en étonner que ceux qui sont à l'abri des réalités nues. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Люс не проявляла к войне никакого интереса. Это лишь еще одно бедствие в цепи бед, из которых соткана человеческая жизнь. Война поражает только тех, кто отгорожен от правды жизни.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à l'abri de ...

  • 124 Mattla esch gmaijt

        (s') Le petit pré est fauché, la vie est à son terme.

    Dictionnaire alsacien-français > Mattla esch gmaijt

  • 125 instar

    instăr, indécl. neutre (seul. au nom. et à l'acc.) ressemblance, équivalent, valeur, grandeur, importance.    - navem triremis instar dederunt: ils donnèrent un bateau de la grandeur d’une trirème, de la valeur d’une trirème, comme trirème.    - parvum instar eorum quae... Liv.: première ébauche des choses que...    - primum instar operis, Plin.: premier plan de l'ouvrage.    - quantum instar in ipso! Virg.: comme il lui ressemble!    - instar alicujus rei obtinere: ressembler à une chose.    - terra puncti instar obtinet, Cic.: la terre ne paraît qu'un point.    - in quo instar omnium erat: lui seul valait tous les autres.    - vix minimi momenti instar habent, Cic. Off. 3, 3, 11: ils n'ont pas la moindre valeur.    - unus is innumeri militis instar habet, Ov. H. 16, 368: il vaut à lui seul une armée.    - cohortes quaedam, quod instar legionis videretur, Caes. B. C. 3, 66: quelques cohortes qui semblaient être de la valeur d'une légion] = qui semblaient équivaloir à une légion (quod = quae → accord du pronom relatif avec l'attribut instar, mot invariable au neutre).    - instar ou ad instar + gén.: à la ressemblance de, comme.    - ad instar castrorum, Just.: en forme de camp.    - turbinis instar, Virg.: comme un tourbillon.    - instar montis equus, Virg.: cheval colossal.    - instar (devant un nom de nombre): environ.    - instar cohortium trium, Hirt.: environ trois cohortes.    - Tiro habet instar septuaginta epistularum: Tiron possède environ soixante-dix lettres.
    * * *
    instăr, indécl. neutre (seul. au nom. et à l'acc.) ressemblance, équivalent, valeur, grandeur, importance.    - navem triremis instar dederunt: ils donnèrent un bateau de la grandeur d’une trirème, de la valeur d’une trirème, comme trirème.    - parvum instar eorum quae... Liv.: première ébauche des choses que...    - primum instar operis, Plin.: premier plan de l'ouvrage.    - quantum instar in ipso! Virg.: comme il lui ressemble!    - instar alicujus rei obtinere: ressembler à une chose.    - terra puncti instar obtinet, Cic.: la terre ne paraît qu'un point.    - in quo instar omnium erat: lui seul valait tous les autres.    - vix minimi momenti instar habent, Cic. Off. 3, 3, 11: ils n'ont pas la moindre valeur.    - unus is innumeri militis instar habet, Ov. H. 16, 368: il vaut à lui seul une armée.    - cohortes quaedam, quod instar legionis videretur, Caes. B. C. 3, 66: quelques cohortes qui semblaient être de la valeur d'une légion] = qui semblaient équivaloir à une légion (quod = quae → accord du pronom relatif avec l'attribut instar, mot invariable au neutre).    - instar ou ad instar + gén.: à la ressemblance de, comme.    - ad instar castrorum, Just.: en forme de camp.    - turbinis instar, Virg.: comme un tourbillon.    - instar montis equus, Virg.: cheval colossal.    - instar (devant un nom de nombre): environ.    - instar cohortium trium, Hirt.: environ trois cohortes.    - Tiro habet instar septuaginta epistularum: Tiron possède environ soixante-dix lettres.
    * * *
        Instar montis equum AEdificant. Virgil. De la grandeur d'une montaigne, Aussi grand qu'une, etc.
    \
        Simulque atque pampinus instar quatuor digitorum erit. Columel. De la haulteur ou longueur de quatre doigts, De la mesure, etc.
    \
        Duarum legionum instar. Liu. Qui montoyent bien deux legions.
    \
        Instar, Ad similitudinem. Cic. Quae fuit non vici instar, sed vrbis. Laquelle resembloit à une ville, et estoit comme une ville.
    \
        Instar mortis. Cic. Clientes appellari, mortis instar putant. Ils estiment cela aussi fascheux que de mourir, Ils aimeroyent autant mourir.
    \
        Instar vitae. Cic. C'est une seconde vie.
    \
        Instar voluminis erat epistola. Cic. Grande comme un volume, L'equivalent, L'equipolent, L'epistre montoit autant qu'un volume.
    \
        Instar, in nominatiuo. Iustinus, In quo instar omnium auxiliorum erat. Auquel seul y avoit autant d'esperance et fiance, qu'en tout le demeurant.
    \
        Si proponatur instar quoddam et quasi facies quaedam operis facta. Vlpian. Une semblance, Quelque apparence d'edifice.

    Dictionarium latinogallicum > instar

  • 126 viuax

        Viuax, viuacis, pen. prod. om. g. Virgil. Vif, ou Qui vit long temps, Qui est de longue vie.
    \
        Apium viuax. Horat. Qui dure long temps verd.
    \
        Dextra viuax. Ouid. Main vive et hardie.

    Dictionarium latinogallicum > viuax

  • 127 il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais

    prov.
    гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится

    Alors vous l'avez connu? C'est drôle la vie tout de même, il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas, alors comme ça vous l'avez connu? (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Вы, значит, знали его? Странная штука жизнь все-таки, только гора с горой не сходится... Значит, вы знали его?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais

  • 128 risquer sa peau

    разг.
    (risquer [или jouer] sa peau)
    рисковать своей шкурой; рисковать жизнью

    - On voit que vous n'risquez pas votre argent, vous. - Non, nous ne risquons que not'peau. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Видно, что вы не рискуете своими деньгами. - Нет, мы рискуем только своей шкурой.

    Cottard, se décidant à jouer atout, prit un air sombre, "cerveau brûlé", et par allusion à ceux qui risquent leur peau, jeta sa carte comme si c'est été sa vie, en s'écriant: - Après tout je m'en fiche! (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Котар, решив пойти козырем, напустил на себя суровый вид "сорвиголовы" и с решимостью человека, рискующего жизнью, бросил на стол карту, воскликнув: - По мне хоть трава не расти!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > risquer sa peau

См. также в других словарях:

  • C’est ça, la vie — ist ein französischer Sprachkurs in Form einer mehrteiligen Fernsehserie, der vom Bayerischen Fernsehen produziert wurde und der erste Staffel im Rahmen des 4. Trimesters des Telekollegs läuft[1]. Die 26 teilige Serie in zwei Staffeln à 13 Folgen …   Deutsch Wikipedia

  • C'est une belle vie — (It s a Good Life) est le soixante treizième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 3 novembre 1961. Il comporte une suite, C est toujours une belle vie dans lequel Bill Mumy et Cloris Leachman… …   Wikipédia en Français

  • C'est boum la vie — C’est boum la vie C’est boum la vie Album par Eric Charden Sortie 1976 Albums de Eric Charden …   Wikipédia en Français

  • C'est quoi la vie ? — C est quoi la vie ? Données clés Scénario François Dupeyron Acteurs principaux Éric Caravaca Jacques Dufilho Jean Pierre Darroussin Isabelle Renauld Sociétés de production Diaphana Films France 3 Cinéma Salomé …   Wikipédia en Français

  • C’est boum la vie — Album par Eric Charden Sortie 1976 Albums de Eric Charden …   Wikipédia en Français

  • C’est ça, la vie — Country of origin Germany C’est ça, la vie is a German television series. See also List of German television series External links C’est ça, la vie at the Internet Movie Database …   Wikipedia

  • C'est pas une vie, Jerry! — Ce n est pas une vie Ce n est pas une vie ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Ce n'est pas une vie, Jerry — Ce n est pas une vie Ce n est pas une vie ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Ce n'est pas une vie — ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • VIE — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Toponyme 3 Sigle/ac …   Wikipédia en Français

  • Vie politique au chili — La vie politique au Chili est l’ensemble des éléments qui influencent les activités politiques au Chili, c’est à dire la constitution, le climat politique et les partis politiques. L actuel chef de l état est Michelle Bachelet Jeria, élue le 15… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»