-
1 bütçe
(ударение: bǘtçe) бюдже́т (м) сме́та (ж)* * *бюдже́тbütçe açığı — дефици́т в бюдже́те
bütçenin darlığı — стеснённость, бе́дность бюдже́та
savunma bütçesi — оборо́нный бюдже́т, бюдже́т на оборо́ну
-
2 bütçe
бюдже́тbütçe açığı — дефици́т в бюдже́те
-
3 bütçe
бюджет, смета расходовİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > bütçe
-
4 bütçe raporu
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > bütçe raporu
-
5 ek bütçe
эк.дополни́тельный бюдже́т -
6 genel bütçe
эк.основно́й бюдже́т -
7 katma bütçe
эк.дополни́тельный бюдже́т -
8 mülhak bütçe
дополни́тельный бюдже́т -
9 dar
у́зкий* * *1.1) врз. у́зкий; те́сныйdar ayakkabı — те́сная о́бувь
dar geçit — дефиле́, тесни́на
dar yol — у́зкая доро́га
2) ску́дный, ограни́ченныйdar bütçe — ску́дный бюдже́т
dar imkânlar — ограни́ченные возмо́жности
dar zaman — ограни́ченное вре́мя
3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)2.стеснённое / затрудни́тельное положе́ниеdara boğmak — [вос]по́льзоваться чьим-л. затрудни́тельным положе́нием
darda bulunmak — испы́тывать де́нежные / материа́льные затрудне́ния
dara düşmek — испы́тывать материа́льные затрудне́ния; нужда́ться в деньга́х
darda kalmak — а) находи́ться / быть в безде́нежном положе́нии; б) пережива́ть тяжёлые времена́, быть в затрудни́тельном положе́нии
3.pek dardayım — сижу́ на мели́
с трудо́м, е́ле-е́ле, едва́kendini eve dar attı — он с трудо́м добра́лся до до́ма
vapura dar yetiştim — я е́ле успе́л на парохо́д
••- dara getirmek -
10 denk
1. озвонч. -ği1) тюк, ки́па, большо́й у́зел (белья и т. п.)denk bapı — бага́жный реме́нь
pamuk denği — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
2) [контр]гру́з ( содержащийся в перемётной сумке вьючного животного)yükün bir denği bupday, öteki fasulye — с одно́й стороны́ су́мка пшени́цы, с друго́й - фасо́ль
3) равнове́сие, бала́нсkayapın denği — равнове́сие ло́дки
kuvvet denği — ра́венство сил
4) разг. па́ра, ро́вня2. озвонч. -ğio, sizin denğiniz olamaz — он не мо́жет быть вам па́рой
ра́вный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
••- denk düşmek
- denk getirmek
- denği denğine
- denğiyle karşılamak -
11 rapor
доклад, донесение, докладная записка, сводка, справка, отчет- bütçe raporu
- deney raporu
- doktor raporu
- fizibilite raporu
- genel rapor
- hava raporu
- meteoroloji raporu
- test raporu
- zemin raporuİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > rapor
-
12 dar
1.1) у́зкий в разн. знач., те́сныйdar ayakkabı — те́сная о́бувь
dar dingil mesafesi = dar hatlı —
dar elbise — те́сная оде́жда
dargeçit — дефиле́; тесни́на, уще́лье
dar hat — ж.-д. узкоколе́йка
dar hatlı — ж.-д. узкоколе́йный
dar manada — в у́зком смы́сле
dar sesli — лингв. у́зкий гла́сный [звук]
ağzı dar — с у́зким го́рлышком (о бутылке и т. п.)
2) ску́дный, ограни́ченныйdar bütçe — ску́дный бюдже́т
dar dirlik — бе́дность, нужда́
dargelirli — име́ющий незначи́тельный дохо́д
darzaman — ограни́ченное вре́мя
3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)dar düşünceli или dar fikirli — ограни́ченный, недалёкий
dar muhakeme — у́зкое сужде́ние
hayali dar — [челове́к] с убо́гим воображе́нием
4) стеснённый, затрудни́тельный (о положении и т. п.)- ı dara boğmak — а) [вос]по́льзоваться чьим-л. затрудни́тельным положе́нием; б) дави́ть, ока́зывать давле́ние на кого; торопи́ть кого
darda bulunmak — испы́тывать де́нежные (материа́льные) затрудне́ния
dara düşmek — пережива́ть тру́дности
dar a gelememek — не поддава́ться давле́нию, нажи́му (со стороны кого-л.)
dar a gelmek — а) спеши́ть, не име́ть вре́мени (доделать что-л.); б) быть вы́нужденным (сделать что-л.)
- ı dara getirmek — а) подгоня́ть, нажима́ть; брать за гло́тку; б) ста́вить в затрудни́тельное положе́ние
darda kalmak или darda olmak — а) оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии; б) испы́тывать нужду́ (в деньгах и т. п.)
pek dar dayım — я совсе́м без де́нег; я сижу́ на мели́
2.с трудо́м, едва́, е́ле-е́ле -
13 denk
(-ği)1.1) противове́с, контргру́з2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки
pamuk denki — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
3) прям., перен. равнове́сиеdenke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие
kayığın denki — равнове́сие ло́дки
kuvvet denki — равнове́сие сил
2.1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — фин. сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственныйdenk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)
bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные
denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего
denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра
□
denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)□
birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу□
senin denkin değil — он тебе́ не па́ра -
14 muvazenesiz
1) неуравнове́шенный, неусто́йчивыйmuvazenesiz bütçe — фин. дефици́тный бюдже́т
muvazenesiz rejim — непра́вильный (беспоря́дочный) режи́м
2) несде́ржанный, неуравнове́шенный (о человеке)
См. также в других словарях:
bütçe — is., Fr. budget 1) Devletin, bir kuruluşun, bir aile veya bir kimsenin gelecekteki belirli bir süre için tasarladığı gelir ve giderlerinin tümü Düğün sahibinin bütçesi ne kadar dar ve mütevazı olursa olsun, hokkabaz şarttı. S. Ayverdi 2) Devlet… … Çağatay Osmanlı Sözlük
BÜTÇE — Fr. Devletin veya diğer kuruluşların yıllık gelir ve giderlerini (sarfiyat ve varidatlarını) gösteren ve bunlarla ilgili harcamaları tayin eden hesap işleri … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
bütçe açığı — is. Bütçede belirlenen giderlerin gelirlerden çok olması durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
bütçe dengesi — is. 1) Gelirin gidere eşit olma durumu 2) ekon. Devletin bütün gelir toplamının gider toplamına eşit olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
bütçe yılı — is. Bir bütçenin uygulanmaya başladığı günden ertesi yıl aynı güne kadar geçen süre … Çağatay Osmanlı Sözlük
katma bütçe — is., ekon. Özel gelirleri olan ve genel bütçe dışında kalan bütçe, mülhak bütçe Devlet Demir Yolları katma bütçe ile yönetilir … Çağatay Osmanlı Sözlük
destekli bütçe — is., ekon. Dayanağı olan bütçe … Çağatay Osmanlı Sözlük
ek bütçe — is., ekon. Yıllık bütçeye sonradan eklenen bütçe … Çağatay Osmanlı Sözlük
genel bütçe — is., ekon. Yıllık gelir ve gider kalemlerinin hepsini kapsayan bütçe … Çağatay Osmanlı Sözlük
idari bütçe — is., ekon. Devlet giderlerinin, devletin siyasi ve idari kuruluşuna göre dağıtılması sonucunda oluşan bütçe türü … Çağatay Osmanlı Sözlük
konsolide bütçe — is., ekon. Destekli bütçe … Çağatay Osmanlı Sözlük