-
1 bóbr
* * *ma-o- zool.1. beaver ( Castor fiber); bóbr kanadyjski North American beaver (C. canadensis); płakać jak bóbr przen. cry one's eyes out.2. zob. bobry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bóbr
-
2 bóbr
-
3 bóbr
płakać jak bóbr wie ein Schlosshund heulen -
4 bóbr
-
5 bóbr
castor -
6 bóbr
mBiber m -
7 bóbr
1 béabhar 2 caisleán -
8 bóbr
kastor; kunduz -
9 Bóbr
[бубр]m -
10 bóbr
-
11 bóbr
bebras -
12 bóbr
ч бобер (зоол.) -
13 bóbr
κάστορας -
14 bóbr
הנוב -
15 bobr|ować
impf vi 1. pot., żart. (szperać) to rummage (po/w czymś through sth); to ferret about a. around- ktoś bobrował w moich rzeczach somebody’s been going through my things2. Myślis. [pies] to quest (za czymś after/for sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bobr|ować
-
16 płakać jak bóbr
го́рько пла́кать, рыда́ть в три ручья́, разлива́ться ручьём -
17 bobra
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bobra
-
18 płakać
-czę, -czesz; vito cry, to weeppłakać się chce pot — this is pathetic (pot)
* * *ipf.1. (= ronić łzy) cry (nad czymś l. z jakiegoś powodu over/about sth); weep; nie warto płakać it's no use crying; płakać jak bóbr cry like a baby l. child; płakać krokodylimi łzami shed crocodile tears; płakać z bólu/ze złości cry with pain/anger; płakać z radości cry for joy.2. (= lamentować) mourn; płakać nad swoim smutnym losem bemoan one's fate, bewail one's lot; płakać mi się chce, gdy pomyślę... I feel like crying when I think...; siąść i płakać sit and weep.3. (= skarżyć się) complain; płakać na męża pijaka complain of one's heavy- l. hard-drinking husband.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płakać
-
19 spłakać się
pf.spłaczę spłaczesz weep, sob; spłakać się jak bóbr cry l. weep one's heart l. eyes out; spłakać się z radości/śmiechu cry with joy/laughter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłakać się
-
20 becz|eć2
impf (beczysz, beczał, beczeli) vi pot. 1. (płakać) to blubber pot.; to bawl- beczeć jak bóbr to cry one’s heart out- nie becz! stop blubbering!2. (brzydko śpiewać) to sing out of tune a. off-keyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > becz|eć2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bóbr — Vue de la rivière Bóbr Caractéristiques Longueur 272 km Bassin 5 876 km2 … Wikipédia en Français
Bobr — (weißrussisch u. russisch Бобрь für Biber) bezeichnet: Bober, Nebenfluss der Oder in Tschechien und Polen Bobr (Žacléř), Ortsteil von Žacléř, Tschechien deutscher Name des Biebrza, Fluss in Polen und Weißrussland Bobr (1884), Kanonenboot der … Deutsch Wikipedia
Bóbr — ( cs. Bobr, de. Bober ) is a river which runs through the north of the Czech Republic and the southwest of Poland, a tributary of the Oder River, with a length of 272 kilometres (2 in Czech Republic, 270 in Poland, 10th longest Polish river) and… … Wikipedia
bóbr — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, D. bobra, Mc. bobrze {{/stl 8}}{{stl 7}} zwierzę o długości ponad 1 metra, mające cenne futro koloru brunatnego, ogon pokryty łuskami, tylne kończyny przystosowane do pływania w wolno płynących rzekach, budujące z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bobr — ein im russischen Gouvernement Grodno entspringender, in den Bug fließender Fluß … Pierer's Universal-Lexikon
Bobr — Bobr, Fluß in Russisch Polen, s. Biebrz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bóbr — [bubr], Fluss in Polen, Bober … Universal-Lexikon
Bóbr — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/MÜNDUNGSHÖHE fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Bober Der Bober in Żagań … Deutsch Wikipedia
Bobr — Bataille de Bobr La bataille de Bobr est un affrontement limité entre des éléments de la Légion des volontaires français (LVF) au sein de la Wehrmacht et l’armée soviétique, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, près de la rivière Bobr, au Sud… … Wikipédia en Français
Bobr — Original name in latin Bobr Name in other language Bobr, Бобр State code BY Continent/City Europe/Minsk longitude 54.342 latitude 29.2736 altitude 176 Population 1100 Date 2012 06 05 … Cities with a population over 1000 database
bóbr — Płakać, spłakać się jak bóbr «płakać żałośnie, rzewnie, bardzo płakać, spłakać się»: Płakał jak bóbr. Krople ściekały po twarzy umęczonej. W. Gombrowicz, Ferdydurke … Słownik frazeologiczny