-
1 płakać
-czę, -czesz; vito cry, to weeppłakać się chce pot — this is pathetic (pot)
* * *ipf.1. (= ronić łzy) cry (nad czymś l. z jakiegoś powodu over/about sth); weep; nie warto płakać it's no use crying; płakać jak bóbr cry like a baby l. child; płakać krokodylimi łzami shed crocodile tears; płakać z bólu/ze złości cry with pain/anger; płakać z radości cry for joy.2. (= lamentować) mourn; płakać nad swoim smutnym losem bemoan one's fate, bewail one's lot; płakać mi się chce, gdy pomyślę... I feel like crying when I think...; siąść i płakać sit and weep.3. (= skarżyć się) complain; płakać na męża pijaka complain of one's heavy- l. hard-drinking husband.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płakać
-
2 płakać
vi1) ( ronić łzy) weinen\płakać z radości vor Freude weinen2) ( ubolewać nad czymś)\płakać nad czymś etw beklagen ( geh)\płakać po kimś jds Tod beklagen ( geh), jdm nachtrauern\płakać się chce ( pot) es ist zum Weinen -
3 płakać
płakać ze złości vor Wut weinen;płakać ze szczęścia vor Glück weinen -
4 płakać
глаг.• голосить• оплакивать• плакать* * *pła|kać\płakaćcze, \płakaćcz несов. 1. плакать;\płakać po kimś, czymś плакать по ком-л., чём-л. pot:, оплакивать кого-л., что-л.; 2. плакаться+2. utyskiwać, skarżyć się
* * *płacze, płacz несов.1) пла́катьpłakać po kimś, czymś — пла́кать по ко́м-л., чём-л. pot.; опла́кивать кого́-л., что́-л.
2) пла́катьсяSyn:utyskiwać, skarżyć się 2) -
5 płakać
1. chialer2. larmoyer3. pleur4. pleurer -
6 płakać
1 caoin 2 smeach -
7 płakać
qaj -
8 płakać
ağlamak -
9 płakać
[плакачь]v.dk -
10 płakać
verkti -
11 płakać
1. плакати;2. ремствувати, нарікати -
12 płakać
yılau -
13 płakać
1 hiyaw2 iyak3 iyák4 sigaw5 sumigaw6 tangis7 tumaghoy8 tumangis9 umiyak -
14 płakać
aglamak; eňremek; haýkylyk; horkuldamak; jägildemek; närazyçylyk; şumjarmak; waňkyrmak -
15 płakać
κλαίω -
16 płakać jak bóbr
го́рько пла́кать, рыда́ть в три ручья́, разлива́ться ручьём -
17 płakać krwawymi łzami
пла́кать крова́выми слеза́ми -
18 płakać rzewnymi łzami
го́рько пла́кать, пла́кать в три ручья́ -
19 płakać, wypłakać się komuś w kamizelka kę
пла́кать(ся), попла́каться в жиле́тку кому́-л.Słownik polsko-rosyjski > płakać, wypłakać się komuś w kamizelka kę
-
20 płakać pła·kać
См. также в других словарях:
płakać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, płaczę, płacze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wylewać łzy, zwykle również łkać, uzewnętrzniając w ten sposób swoje uczucia (często ból, smutek itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płakać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płakać — ndk IX, płaczę, płaczesz, płacz, płakaćał 1. «wylewać, ronić łzy» Płakać cicho (po cichu), bezgłośnie, głośno. Płakać rozpaczliwie, żałośnie. Płakać jak dziecko. Płakać rzewnymi łzami. Płakać z bólu. Płakać z radości, ze szczęścia. Płakać z byle… … Słownik języka polskiego
płakać — 1. Płakać nad rozlanym mlekiem «zamartwiać się czymś, co się już stało, czego nie można naprawić»: Zamierzasz płakać nad rozlanym mlekiem czy obejrzymy wreszcie te oferty? – zapytałem. M. Ziomecki, Lato. 2. Płakać, wypłakać się komuś w mankiet, w … Słownik frazeologiczny
płakać jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} płakać bardzo, zanosić się łkaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na pogrzebie płakał jak dziecko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płakać [ryczeć i syn.] jak bóbr — {{/stl 13}}{{stl 33}} płakać bardzo żałośnie, zalewając sięłzami :{{/stl 33}}{{stl 10}}Ktoś płacze, szlocha, ryczy jak bóbr. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siąść [usiąść] i płakać — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji, która wydaje się beznadziejna, bez wyjścia, rozpaczliwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tyle mi jeszcze zostało do zrobienia, a tu czas ucieka. Nic, tylko siąść i płakać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bóbr — Płakać, spłakać się jak bóbr «płakać żałośnie, rzewnie, bardzo płakać, spłakać się»: Płakał jak bóbr. Krople ściekały po twarzy umęczonej. W. Gombrowicz, Ferdydurke … Słownik frazeologiczny
kamizelka — Płakać, wypłakać się komuś w kamizelkę zob. płakać 2 … Słownik frazeologiczny
rozlać — Płakać nad rozlanym mlekiem zob. płakać 1 … Słownik frazeologiczny
rzewny — Płakać rzewnymi łzami «płakać żałośnie»: Ludwiczka tymczasem ustała w robocie i płakała rzewnymi łzami. M. Dąbrowska, Noce … Słownik frazeologiczny
łza — 1. Coś jest (czyste) jak łza «coś jest bardzo czyste»: Woda wypływająca z Filtrów jest czysta jak łza – zapewnia zastępca kierownika zakładu wodociągu centralnego. DD 30/03/2001. 2. Ktoś (jest) czysty jak łza, brylant, kryształ itp. «ktoś nie ma… … Słownik frazeologiczny
