-
1 خط منحرف
bâton -
2 عكاز
bâton; stick; crosse; canne; béquille -
3 عصا
عَصا[ʔʼa'sʼaː]n f1) قَضيبٌ m bâton◊ضَرَبَهُ بالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.
2) عُكّازٌ f canne◊إِتَّكَأَ عَلى العَصا — Il s'appuyait sur une canne.
♦ عَصا البلياردو queue f de billard♦ عَصا قائِدُ الفِرْقَةِ الموسيقِيَّةِ baguette f de chef d'orchestre♦ عَصا الرّاعي houlette f♦ أَلْقى عَصا التِّرْحالِ s'installer quelque part♦ شَقَّ عَصا الطَاعَةِ se révolter♦ العَصا لِمَنْ عَصَى Il faut punir sévèrement quiconque se révolte. -
4 قضيب
قَضيبٌ[qa'dʼiːb]n mغُصْنٌ رَفيعٌ مَقْطوعٌ m bâton◊ضَرَبَهُ بالقَضيبِ — Il l'a frappé avec un bâton.
♦ قَضيبُ سِكَّةِ الحَديدِ rail m -
5 خيزرانة
stick; bâton; badine -
6 عصا
stick; jonc; hampe; canne; bouille; béquille; bâtonner; bâton; barres -
7 عود
stick; recrudescence; luth; hampe; habituer; eoud; bois; bâtonnet; bâton; barres; baguette; aloès -
8 قضيب
vit; vergette; verge; tringle; stick; sexe; quéquette; phallus; pénis; jonc; hampe; épart; épar; broche; bâtonnet; bâton; barres; barre; baguette -
9 منسأة
pedum; bâton; stick -
10 توكأ
تَوكّأَ[ta'wakːaʔa]vإِسْتَنَدَ s'appuyer sur, s'accouder sur◊تَوَكَّأَ عَلى العَصا — Il s'est appuyé sur le bâton.
-
11 حنا
حَنا[ħa'naː]v1) عَطَفَ avoir pitié◊حَنا عَلى الفَقير — Il a eu pitié du pauvre.
2) لَوى courber, plier◊حَنا القَضيبَ — Il a courbé le bâton.
-
12 سحر
I سِحْرٌ['siħr]n m1) صَنْعَةُ السّاحِرِ f magie◊مارَسَ السِّحْرَ — Il a exercé la magie.
2) فِتْنَةٌ m charme◊سِحْرُ الكَلامِ — le charme des mots
♦ سِحْرٌ أَسْوَدُ la magie noireII سَحَرَ[sa'ħara]v1) فَتَنَ charmer, captiver◊سَحَرَتْهُ بجَمالِها — Elle l'a charmé par sa beauté.
2) أَصابَهُ بِسِحْرِهِ ensorceler◊سَحَر العَصا ثُعبانًا — Le bâton s'est miraculeusement changé en serpent.
III سَحَرٌ[sa'ħar]n mما قُبَيْلَ الصُّبْحِ f aube◊إِسْتَيْقَظَ عندَ السَّحَرِ — Il s'est éveillé à l'aube.
-
13 سنديان
سِنْديانٌ[sind'jaːn]n mشَجَرُ البلّوطِ m chêne◊قَضيبٌ من السِّنْديانِ — bâton en chêne
-
14 ضرب
I ضَرْبٌ['dʼarb]n m1) خَبْطٌ frappement m, battage m◊ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants
2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication◊جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication
3) نَوْعٌ m genre◊ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art
II ضَرَبَ[dʼa'raba]v1) خَبَطَ frapper, battre◊ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.
2) صَدَمَ heurter◊ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.
3) قَرَعَ sonner◊ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche
♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer -
15 طاش
طاشَ['tʼaːʃa]v1) تَهَوَّرَ être insouciant, étourdi◊طاشَ الوَلَدُ — L'enfant était étourdi.
2) إِنْحَرَفَ dévier◊طاشَ السَّهْمُ — La flèche a dévié.
3) عامَ وَطَفا flotter◊طاشَتِ الخَشَبَةُ عَلى سَطْحِ الماءِ — Le bâton a flotté à la surface de l'eau.
♦ يَطوشُ عَلى شِبْرِ ماءٍ مُتَسَرِّعٌ imprudent -
16 عراك
عِراكٌ[ʔʼi'raːk]n m1) قِتالٌ m combat◊عِراكٌ بالسَّكاكينِ — combat au couteau
2) شِجارٌ querelle f, lutte f◊مُحِبٌّ للعِراكِ — querelleur m
♦ عِراكُ الكلابِ combat m de chiens♦ عِراكٌ بالعِصِيِّ escrime f au bâton -
17 عصوي
عَصَويٌّ[ʔʼasʼa'wijː]شَبيهُ بالعَصا en forme de bâton, cylindrique◊بَكتيريا عَصَوِيَّةٌ — bactérie en forme de bâtonnet
-
18 عقف
عَقَفَ[ʔʼa'qafa]vحَنَى courber◊عَقَفَ القَضيبَ — Il a courbé le bâton.
-
19 عكاز
عُكّاز ٌ[ʔʼuk'ːaːz]n fعَصا bâton m, béquille f◊عُكّازُ الشَّيْخِ — la béquille du vieillard
-
20 غارب
غارِبٌ['ɣaːrib]n mكاهِلٌ f épaule◊حَمَلَ العَصا عَلى غارِبِهِ — Il portait le bâton sur l'épaule.
♦ أَلْقى الحِبْلَ عَلى الغارِبِ lâcher la bride
См. также в других словарях:
bâton — bâton … Dictionnaire des rimes
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… … Wikipédia en Français
Baton — may refer to:In stick like objects: *Baton (conducting), a short thin stick used for directing a musical performance *Baton (running), an object transferred by runners in a relay race *Baton (symbol), a symbolic attribute of military or other… … Wikipedia
baton — BATÓN, batoane, s.n. Bucată (de vanilie, de ciocolată, de ceară etc.) lunguiaţă sau în formă de bastonaş. – Din fr. bâton. Trimis de valeriu, 04.03.2008. Sursa: DEX 98 BATÓN s. (rar) baston. (Un baton de ciocolată.) Trimis de siveco, 05.08.2004 … Dicționar Român
Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… … The Collaborative International Dictionary of English
Baton — (fr. spr. Batong), 1) Stock; 2) (B. de mesure) der kurze Stab od. die Papierrolle, womit der Musikdirector den Tact angibt; 3) (Mus.), die größeren Pausen wegen ihrer dem Stabe ähnlichen Gestalt z.B … Pierer's Universal-Lexikon
baton — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, || a, Mc. batonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny, wąski wyrób cukierniczy, zazwyczaj czekoladowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baton orzechowy. Baton z masą kokosową. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baton — ► NOUN 1) a thin stick used to conduct an orchestra or choir. 2) a short stick passed from runner to runner in a relay race. 3) a stick carried and twirled by a drum major. 4) a police officer s truncheon. 5) a staff of office or authority. ●… … English terms dictionary
baton — [bə tän′, batän′; ] Brit [ ba′tän΄] n. [Fr bâton < OFr baston < VL * basto < LL bastum, stick, prob. of Gaul orig.] 1. a staff serving as a symbol of office 2. Heraldry a short, narrow bend: in England, a baton placed diagonally right to … English World dictionary
