-
1 вынудить
zwíngen (непр.) vt (к чему́-либо - zu, Inf. с zu); erzwíngen (непр.) vt, ábzwingen (непр.) vtвы́нудить у кого́-либо призна́ние — j-m (D) ein Geständnis ábzwingen (непр.)
я вы́нужден — ich bin genötigt [gezwúngen] (+ Inf. с zu)
-
2 вынуждать
zwíngen (непр.) vt (к чему́-либо - zu, Inf. с zu); erzwíngen (непр.) vt, ábzwingen (непр.) vtвы́нужда́ть у кого́-либо призна́ние — j-m (D) ein Geständnis ábzwingen (непр.)
я вы́нужден — ich bin genötigt [gezwúngen] (+ Inf. с zu)
-
3 выпытать
áusforschen vt, áuskundschaften vtвы́пытать чью-либо та́йну — j-m (D) sein Gehéimnis ábzwingen (непр.)
-
4 выпытывать
áusforschen vt, áuskundschaften vtвыпы́тывать чью-либо та́йну — j-m (D) sein Gehéimnis ábzwingen (непр.)
-
5 вырвать
I1) (her)áusreißen (непр.) vtвы́рвать у кого́-либо — j-m (D) entréißen (непр.) vt
вы́рвать зуб — éinen Zahn zíehen (непр.)
вы́рвать де́рево с ко́рнем — éinen Baum entwúrzeln
2) перен. (тайну, признание и т.п.) entréißen (непр.) vt, ábzwingen (непр.) vt (у кого́-либо - D)••II безл.вы́рвать с ко́рнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) áusrotten vt; áusmerzen vt
( о рвоте) erbréchen (непр.) vi, sich erbréchen (непр.)его́ вы́рвало — er hat (sich) erbróchen
-
6 выцарапать
1) ( нацарапать) áuskratzen vt, éinritzen vt2) ( ногтями) áuskratzen vt -
7 выцарапывать
1) ( нацарапать) áuskratzen vt, éinritzen vt2) ( ногтями) áuskratzen vt -
8 abzwingen*
vt (j-m) заставлять (кого-л сделать что-л); добиваться (чего-л от кого-л)j-m ein Zúgeständnis ábzwingen — добиться от кого-л признания
-
9 abzwingen
ábzwingen* vt ( j-m)добива́ться си́лой (чего-л. от кого-л.); заставля́ть сде́лать (что-л. кого-л.)j-m ein Verspré chen a bzwingen — доби́ться от кого́-л. обеща́ния си́лой [принужде́нием]
См. также в других словарях:
La Piovana — Dieser Artikel wurde im Portal Theater zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Theater Inhaltlich überarbeiten und mit Quellen versehen Pittimann besuch mich 21 … Deutsch Wikipedia
