-
121 kłótni|a
f (G pl kłótni) quarrel, argument- kłótnia brata z siostrą a quarrel between brother and sister- kłótnia z sąsiadami a quarrel with the a. one’s neighbours- kłótnia między pracownikami a disagreement among the employees- wybuchła kłótnia an argument a. row broke out- doszło do kłótni there was an argument- kłótnie wybuchały bez przerwy there were constant rows- był gotów do kłótni o byle co he was ready to quarrel over anythingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłótni|a
-
122 konfund|ować
impf przest., książk. Ⅰ vt to dumbfound, to disconcert- jego zachowane mnie konfunduje I’m dumbfounded by his behaviour- konfundowała ją obecność tylu ważnych osób she was dumbfounded by the presence of so many important people ⇒ skonfundowaćⅡ konfundować się to be dumbfounded, to be disconcerted- dlaczego się konfundujesz z byle powodu? why do you get so disconcerted over every little thing? ⇒ skonfundować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfund|ować
-
123 kontent|ować
impf Ⅰ vt przest., książk. kontentuje mnie, że rozstrzygnęliście spór I’m glad you’ve settled your dispute Ⅱ kontentować się książk. to content oneself- kontentować się byle czym to be satisfied with just anything ⇒ ukontentować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontent|ować
-
124 lada2
part. 1. (byle) zniechęca się lada przeszkodą he’s discouraged by the slightest obstacle- za lada wykroczenie karano chłostą the slightest offence was punished with flogging- z lada powodu at the slightest provocation- nie będzie mi lada chłystek rozkazywał I’m not going to let any (young) whippersnapper tell me what to do- tancerz nie lada a first-rate dancer- nie lada ciężar/sukces a considerable weight/success- lada jaki (just) any; any old pot.- lada jaki powód (just) any reason2. (o czasie) any- lada godzina/dzień any hour/day (now)- to może się zdarzyć lada chwila it may happen any minute a. time (now)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lada2
-
125 łap|eć
m zw. pl 1. przest. (miękki but) a soft shoe made of bast, leather, or straw, worn by peasants 2. pot. (miękki pantofel) (carpet) slipper, house slipper US; (byle jaki but) shabby a. down-at-heel shoeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łap|eć
-
126 marnotrawi|ć
impf vt książk. 1. (marnować) to waste [surowce, gaz, prąd]; to squander, to fritter away [pieniądze]- pieniądze były marnotrawione na byle co money was wasted on trivialities ⇒ zmarnotrawić2. (tracić) to waste [czas]; to waste, to squander [zdolności]- marnotrawić czas na bezużyteczne pogawędki to fritter (one’s) time away on trivial chatter ⇒ zmarnotrawićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marnotrawi|ć
-
127 masów|ka
f pot. 1. (wiec) mass meeting; (polityczna) rally- masówka robotników/studentów/związkowców a mass meeting of workers/students/trade unionists- zwołać masówkę to hold a mass meeting/a rally2. sgt pejor. (towary) mass-produced goods pl- byle jak wykonana masówka shoddy mass-produced goods3. sgt pejor. (kultura dla mas) mass culture, low(brow) a. pop(ular) trash pejor.- księgarnie zapełnione masówką beletrystyczną bookshops full of pulp fiction4. sgt Poczta ordinary stamps plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masów|ka
-
128 ob|ejść
pf — ob|chodzić impf (obejdę, obejdziesz, obszedł, obeszła, obeszli — obchodzę) Ⅰ vt 1. (zrobić obchód) to inspect, to make a round of- ankieterzy obchodzili mieszkania canvassers a. pollsters were going around the flats- strażnik obchodził teren fabryki a guard was making rounds of a. was inspecting the factory grounds2. (okrążyć) to get a. go (a)round- obejść dom dookoła to go a. walk (a)round the house- obejść prawo przen. to evade the law3. (zainteresować) to concern- co cię to obchodzi! it’s none of your business a. concern!- czyjeś przeżycia nie obchodzą go he doesn’t care about other people’s experiences- zła wiadomość bardzo go obeszła he was very concerned about a. with the bad news, the bad news really concerned him4. (uczcić) to celebrate- obchodzić jubileusz/urodziny to celebrate a jubilee a. an anniversary/one’s birthdayⅡ obejść się — obchodzić się 1. (potraktować) to treat- obchodzić się z kimś dobrze/źle to treat sb well/badly2. (posługiwać się) to handle, to use- umieć obchodzić się z aparatem fotograficznym/z bronią to be able to handle a. use a weapon/a camera3. (obyć się) to do without- obchodzić się bez okularów to do without glasses- obejść się bez cudzej pomocy to do without sb’s help4. (zadowolić się) to make do- obejść się byle czym to make do with any old thing pot.■ obchodzi mnie/ich to/on tyle, co zeszłoroczny śnieg I/they don’t give a hoot about it/him- nie obejdzie/obeszło się bez awantury the row is/was inevitable- nie obejdzie/nie obeszło się bez ich pomocy their help is/was necessary- obejdzie się! iron. no, thanks!- obejść się smakiem to leave empty-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|ejść
См. также в других словарях:
byle — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania lub ich części; zapowiadany fragment tekstu wyraża cel lub skutek, ku któremu dąży czynność zdania nadrzędnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mów swobodnie, byle na temat. Byle wydostać się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
byle — zbyć zob. zbyć … Słownik frazeologiczny
byle — obs. form of boil n. and v … Useful english dictionary
byle — «spójnik» a) «przyłączający zdania lub ich części, oznaczające cel lub skutek, ku któremu zmierza czynność zdania nadrzędnego; wzmocnione aby, aby tylko; także: oznaczające warunek, zwykle pożądany» Bylem mógł, przyjadę. Poradzę sobie, bylebym… … Słownik języka polskiego
bylė — 1 bylė̃ sf. (4); S.Dauk žr. byla 4: Dienos bylė̃j nebijok! J.Jabl … Dictionary of the Lithuanian Language
byle — ka·byle; … English syllables
bylė — 2 ×bylė (vok. Beil) sf. (1) K plačiais ašmenimis kirvis, ppr. vartojamas tašyti, skliutas: Kai rąstai aptašyti, byle nudailina Klp. Kur ta bylė, ta plačioji medžiams tašyti? Rmč. Čia turi paimti bylę (aštrų kirvuką), o šiaip tai nenukirsi Grš … Dictionary of the Lithuanian Language
byle zbyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} nie zwracając uwagi na jakość wykonywanej przez siebie czynności, aby jak najszybciej skończyć; byle jak, z niechęcią : {{/stl 7}}{{stl 10}}Robić, pracować, pisać byle zbyć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
býle — f ( an/ an) boil, carbuncle; bile see býl … Old to modern English dictionary
Ka|byle — «kuh BYL», noun. 1. a Berber of Algeria or Tunisia. 2. the Hamitic dialect of these people. ╂[< Arabic qabā il, plural of qabīla tribe] … Useful english dictionary
buller — [ byle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1966; de bulle, dans coincer la bulle ♦ Fam. Ne rien faire. ⇒ paresser; fam. glander. ● buller verbe intransitif Présenter des cloques, des bulles : Papier peint qui bulle. Familier. Rester à ne rien faire … Encyclopédie Universelle