-
81 пока
1. нареч.for the present, for the time beingпока что разг. — in the meantime
2. союз♢
пока! разг. — see you soon!, bye-bye!, so long!, cheerio!1. ( в то время как) whileнадо поговорить с ним, пока он там — we must speak to him while he is there
2. ( до тех пор как) until, tillзвоните, пока не ответят — ring till you get an answer
она не может написать, пока не узнает адреса — she cannot write until she finds out, или gets, the address
-
82 пока!
part.gener. a dopo, addio a poi!, bye-bye!, ciao! -
83 не попрощавшись
without saying good-byeJack ate his supper in a hurry and was off without saying good-bye.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > не попрощавшись
-
84 пока
for the present, for the time being, so farwhile, till, untilbye-bye!, so long!, cheerio! -
85 пока
I нареч.1) ( на данный момент) for the present, for the time being, so far; (на некоторое время тж.) for a whileэ́то мо́жно пока́ так оста́вить — you can leave it as it is for the present [for a while]
пока́ всё — that is all for the time being
2) ( тем временем) in the meantime••II союзпока́ что, пока́ ещё — still, so far, for the time being
1) ( в то время как) whileна́до поговори́ть с ним, пока́ он там — we must speak to him while he is there
2) ( до тех пор как) until, tillзвони́те, пока́ не отве́тят — ring till you get an answer
III частица разг.она́ не мо́жет написа́ть, пока́ не узна́ет а́дреса — she cannot write until she finds out [gets] the address
( при прощании) see you later!, bye-bye!, so long!; cheerio! брит. -
86 привет
м.1) ( выражение дружеских чувств) regard(s) (pl); greetings plпередава́ть приве́т (дт.) — give / send (i) one's regards
он передаёт вам горя́чий приве́т — he sends you his kindest / warmest regards
не забу́дь переда́ть ему́ мой приве́т — don't forget to give him my regards
переда́йте приве́т ва́шей сестре́ — remember me to your sister, my compliments [kind regards] to your sister
с дру́жеским приве́том (в конце письма) — friendly greetings
приве́т, ребя́та! — hello everybody!
я ухожу́, приве́т! — I'm going now, bye [see you]!
3) в знач. сказ. прост. (об уходе, исчезновении кого-л или чего-л) переводится с помощью выражений clear out, vanish from sight, vanish into thin air; and it's historyон взял у меня́ кни́гу - и приве́т — he took my book and vanished from sight
••с приве́том разг. — 1) ( с психическими отклонениями) loony, nutty, cuckoo 2) = привет 3)
ни отве́та ни приве́та от него́ — not a word from him
-
87 свидание
с.1) ( встреча) meeting; ( заранее условленное) appointmentназнача́ть свида́ние (на вн.) — make an appointment (for)
приходи́ть [не приходи́ть] на свида́ние — keep [break ] an appointment
2) ( любовное) rendezvous ['rɒndɪvuː]; dateходи́ть на свида́ния — go out on dates
3) (посещение в больнице, тюрьме) visit••до свида́ния! — bye-bye!, goodbye!; see you later!
до ско́рого свида́ния! — see you soon!
дом свида́ний эвф. — brothel, house of prostitution
-
88 пока
-
89 счастливо
нареч.счастливо! — bye-bye, so long
счастливо отделаться — to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it; to fall on one's feet
-
90 пока
1. нрчвпредь до for the time being, for the presentэ́то пока́ оста́вьте здесь — leave this here for the time being
2. союзэ́то пока́ всё — this will be all for now
1) в то время как whileпока́ де́ти спят, мы мо́жем пойти́ прогуля́ться — while the children are asleep we can go out for a walk
2) до тех пор как till, untilя не уйду́, пока́ он не позвони́т — I won't leave until he calls (me up)
3) прежде чем before3. частпока́ не по́здно — before it's too late
до свидания разг see you, so long! coll, bye(-bye)! coll- пока что- он пока узнал очень мало
- он пока что узнал очень мало -
91 сон
sleep имя существительное: -
92 на боковую
(пора, отправляться, валиться и т. п.)разг.1) ( отправляться спать) go to bed; go to one's dreams; turn in; cf. hit the hay (the sack); have a spot of shut-eye; go to roost; go to bye-bye; be off to Bedfordshire- Много ещё там вашего брата? - спрашивает он плотовщиков. - Всё. Запирайся, закрывайся и вались на боковую. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — 'Many more coming?' he asks the rafters. 'No more now - you can lock up and turn in.'
2) (уходить от дел, уходить на покой) have a rest; sit back and take it easy- Да, брат, тяпнул-таки я на своём веку горя, - рассказывает он: - пора и на боковую! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Yes, brother, I have had the devil of a life,' he said; 'it's time I had a rest!'
Полевой поднял со стола пачку путёвок. - Это мандаты в вашу будущую жизнь. Но они могут оказаться простыми клочками бумаги, если вы когда-нибудь успокоитесь, скажете себе: "Баста, я всего достиг, сейчас можно на боковую!" (В. Беляев, Старая крепость) — Polevoi lifted the bundle of passes from his table. 'There are the blue-prints of your future. But they may turn out to be nothing but useless scraps of paper if you ever let yourself slide, if you say to yourself: 'Enough! I've got everything I want, now I'll sit back and take it easy!..'
-
93 не видать как своих ушей
не видать (не видеть) как своих ушей (кого, чего)разг.see smth. no more than one can see one's own ears; cf. one will have to kiss smb., smth. good-bye- Повезло тебе, Сергеич, - заключил он... - прямо сказать, повезло... Кабы не это, не видать тебе компрессора, как своих ушей, - такую хитрую механику мой механик тогда подстроил. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'You were lucky, really lucky... If it hadn't been for that trip you'd have no more seen that compressor than you can see your own ears - my chief engineer had got everything beautifully engineered.'
Я уже начал дремать. Вдруг меня Мишка толкает в бок: - Вставай! А то не видать нам знамени, как своих ушей! (Н. Носов, Огородники) — I had just dozed off. 'Wake up,' he said in a loud whisper. 'We'd better get started or we'll have to kiss that banner good-bye.'
Русско-английский фразеологический словарь > не видать как своих ушей
-
94 плакали денежки
прост.good-bye my money; you (he, she, etc.) can kiss your (his, her, etc.) money good-bye; you can whistle for your money; cf. smb.'s money went west- Заплатил бы! Ей-богу! Сядь я на другой номер, или, может быть, вагон пропусти - и баста - заплатил бы. Плакали бы мои денежки. (М. Зощенко, Не надо иметь родственников) — 'I would have paid, I would! I swear to it! If I'd got into a different number tram, or even if I missed this one, I'd have paid all right. My good ten kopecks would have gone west.'
Русско-английский фразеологический словарь > плакали денежки
-
95 счастливый
1. blessed2. fortunate3. happier4. bye-bye; so long5. happy; fortunate; luckyсчастливый случай, удача — good luck
счастливый случай; удача — good luck
6. felicitous7. happilyСинонимический ряд:1. блаженно (прил.) безоблачно; блаженно; сладко2. удачливо (прил.) везуче; удачливо3. удачно (прил.) благополучно; удачно; успешно4. блаженно (проч.) безоблачно; блаженно; райски; сладко5. до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; пока; счастливо оставаться; честь имею кланяться6. удачливо (проч.) удачливоАнтонимический ряд:несчастливо; несчастно -
96 Between Your Ears
Chat: BYE -
97 Big Yellow Eggplant
Food industry: BYEУниверсальный русско-английский словарь > Big Yellow Eggplant
-
98 battery fire
-
99 А теперь - спать!
General subject: it's beddy-bye time -
100 До свидания, мисс Торнтон, вечерок был чертовски веселым, правда?
Colloquial: Good-bye, Miss Thornton, awfully jolly evening, eh what?Универсальный русско-английский словарь > До свидания, мисс Торнтон, вечерок был чертовски веселым, правда?
См. также в других словарях:
bye — bye … Dictionnaire des rimes
Bye — (b[imac]), n. 1. A thing not directly aimed at; something which is a secondary object of regard; an object by the way, etc.; as in on or upon the bye, i. e., in passing; indirectly; by implication. [Obs. except in the phrase by the bye.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
bye — [ bajbaj ] interj. • 1934; mot angl. ♦ Fam. Au revoir, adieu. Abrév. cour.BYE. « Vous direz au revoir aux autres pour moi. Allez, bye ! » (Sarrazin). ⇒ salut, tchao. bye bye [bajbaj] ou bye [baj] … Encyclopédie Universelle
bye — bye; bye·man; out·bye; in·bye; rock·a·bye; up·bye; … English syllables
Bye — may refer to: *Bye (cricket), a special type of run scored in the game of cricket *Bye (sports), when a player or team is allowed to advance to the next round of a playoff tournament without playing *Goodbye, a traditional farewell phrase *A… … Wikipedia
bye — Ⅰ. bye [1] ► NOUN 1) the transfer of a competitor directly to the next round of a competition because they have no opponent assigned to them. 2) Cricket a run scored from a ball that passes the batsman without being hit. ● by the bye Cf. ↑by the… … English terms dictionary
bye! — [bai̮], bye bye! [ bai̮ bai̮ ] <englisch> (auf Wiedersehen!) … Die deutsche Rechtschreibung
Bye — (b[imac]) n. [AS. b[=y]; cf. Icel. byg[eth] dwelling, byggja, b[=u]a, to dwell [root]97.] 1. A dwelling. Gibson. [1913 Webster] 2. In certain games, a station or place of an individual player. Emerson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bye — [bī] n. [var. of BY] 1. something incidental or secondary 2. the privilege, granted a contestant in a tournament with, typically, an uneven number of participants, of not being paired with another contestant in the first round 3. Cricket a run… … English World dictionary
Bye — Bye, Fluß im Stifte Aalborg der dänischen Provinz Jütland; kommt von Norden u. mündet östlich bei Oxholm in den Lym Fjord … Pierer's Universal-Lexikon
Bye — Bye, Fluß in Jütland, mündet in den Lymfjord … Herders Conversations-Lexikon