-
1 passage
passage ['pæsɪdʒ](a) (way through) passage m;∎ they cleared a passage through the crowd ils ouvrirent un passage à travers la foule∎ an underground passage un passage souterrain(c) (from book, music) passage m;∎ selected passages from Churchill's speeches morceaux mpl choisis des discours de Churchill;∎ the most touching passage in the book l'endroit le plus touchant du livre∎ nasal passages conduits mpl nasaux;∎ Anatomy air passage conduit m aérifère∎ the trench did not block the passage of the tanks la tranchée n'a pas empêché les chars de passer;∎ with the passage of time avec le temps;∎ their friendship has survived the passage of time leur amitié a survécu au temps;∎ the bill had an uninterrupted passage through parliament la loi a été adoptée sans encombre par le Parlement∎ Nautical to work one's passage gagner son passage (en travaillant à bord)∎ to grant sb safe passage through a country accorder à qn le libre passage à travers un pays;∎ archaic or figurative passage of or at arms passe f d'armes -
2 passage
passage n1 ( also passageway) ( indoors) corridor m ; ( outdoors) passage m ; clear a passage for the King livrez passage au roi ;2 Anat conduit m ; ear/urinary passage conduit m auditif/urinaire ; nasal passages fosses fpl nasales ;4 ( movement) passage m ; the passage of vehicles/ships le passage des véhicules/navires ; passage of arms passe f d'armes ; the passage of time le passage du temps ; her beauty survived the passage of time sa beauté a survécu au temps ;5 Jur ( also right of passage) droit m de passage (over sur) ; to deny sb passage refuser le droit de passage à qn ;6 ( journey) traversée f ; to book/work one's passage réserver/travailler pour payer sa traversée ; the bill had a stormy passage through parliament fig la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée. -
3 ♦ passage
♦ passage /ˈpæsɪdʒ/n. [uc]2 passaggio; tragitto; traversata; viaggio ( per mare o in aereo); prezzo del viaggio: (naut., fig.) to work one's passage, guadagnarsi la traversata lavorando a bordo; to pay one's passage to America, pagarsi la traversata per l'America4 brano; passo; squarcio (fig.): a passage from «Hamlet», un passo dell'«Amleto»5 (anat.) canale; condotto; dotto8 (fisiol.) evacuazione (intestinale)● (lett.) a passage of arms, un combattimento, una battaglia; (fig.) una disputa, una polemica □ (naut.) passage home, viaggio di ritorno □ passage money, prezzo della traversata □ (naut.) passage out, viaggio d'andata □ to book one's passage, prenotare il biglietto del viaggio.NOTA D'USO: - passage o lift?- (to) passage /ˈpæsɪdʒ/A v. i.B v. t. -
4 passage
passage [ˈpæsɪdʒ]c. ( = way through) passage me. [of text, music] passage m* * *['pæsɪdʒ]1) (also passageway) ( indoors) corridor m; ( outdoors) passage m2) Anatomy conduit mnasal passages — fosses fpl nasales
3) Music, Literature passage mselected passages — Literature morceaux mpl choisis
4) ( movement) passage mpassage of arms — passe f d'armes
5) ( journey) traversée fthe bill had a stormy passage through parliament — fig la discussion de ce projet de loi au parlement a été mouvementée
-
5 passage
passage nканалblade passageмежлопаточный проходcheckpoint time passageвремя пролета контрольной точкиcoarse-pitch passageканал большого шагаcoolong passageканал охлажденияfine-pitch passageканал малого шагаfrontal passageпроход через атмосферный фронтintake duct passageканал воздухозаборникаoil passageмаслопроводpitch lock passageканал фиксатора шагаsealing air passageканал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению -
6 passage
Ⅰpassage [ˊpæsɪdʒ]1. n1) прохожде́ние; прохо́д, прое́зд, перехо́дa rough passage перее́зд, перехо́д по бу́рному мо́рю
;3) перелёт ( птиц);bird of passage перелётная пти́ца (тж. перен.)
4) путь, доро́га, прохо́д, перева́л, перепра́ва5) коридо́р, пасса́ж; галере́я; пере́дняя6) вход, вы́ход; пра́во прохо́да;no passage прое́зд закры́т, прохо́да нет ( надпись)
;he was refused a passage его́ не пропусти́ли
7) перехо́д, превраще́ние8) ме́сто, отры́вок ( из книги и т.п.)9) муз. пасса́ж11) pl разгово́р; сты́чка;to have stormy passages with smb. име́ть кру́пный разгово́р с кем-л.
12) анат. прохо́д, прото́к13) ход, тече́ние (событий, времени)14) происше́ствие, собы́тие, эпизо́д15) attr.:passage days мор. дни, проведённые в мо́ре
◊passage of ( или at) arms сты́чка, столкнове́ние
2. v соверша́ть перее́зд; пересека́ть (море, канал и т.п.)Ⅱpassage [ˊpæsɪdʒ] v -
7 passage
passage of strains перенос штаммовcallus culture passage пассаж каллусной культурыinitiation passage исходный пассажinitiation passage первый пассажserial passage серийный пассажsuccessive passage последовательный пассажtransplacental passage перенос через плацентуEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > passage
-
8 passage
- passage
- n1. коридор внутри здания
2. узкий проход ( вблизи или между зданиями); проезд ( между зданиями)
- air passage
- cross passage
- roller passage
- steam passage
- valve passage
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
9 passage
passage 1. LAW Annahme f (enactment of bill into law); 2. MEDIA Passage f; 3. LOGIS Durchfahrt f, Durchreise f; Überfahrt f, Schiffsreise f (by sea) -
10 passage
passage 1. Durchgang m, Passage f, Verbindungsgang m; Übergang m; Laufweg m; Durchfahrt f; 2. Durchfluss mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > passage
-
11 passage at arms
passage at arms стычка, столкновение -
12 passage boat
passage boat [ˊpæsɪdʒbəυt] nпаро́м -
13 passage days
passage days naut. дни, проведенные в море -
14 passage of arms
passage of arms стычка, столкновение -
15 passage-way
passage-way noun 1) коридор, проход; пассаж 2) mining откаточная выработка3) tech. перепускной канал; уравнительный канал -
16 passage area
- passage area
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
17 passage to the limit
- passage to the limit
- n
переход к пределу
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > passage to the limit
-
18 passage height
Англо-русский словарь строительных терминов > passage height
-
19 passage span
-
20 passage opening
См. также в других словарях:
passage — [ pasaʒ ] n. m. • 1160; sens II 1080; de passer I ♦ Action, fait de passer. 1 ♦ (En traversant un lieu, en passant par un endroit). Lieu, voie de passage. Passage interdit. Passage protégé, lorsque la voie principale est prioritaire au croisement … Encyclopédie Universelle
Passage Pommeraye — Présentation Type Passage Architecte Jean Baptiste Buron Hippolyte Durand Gasselin Date de construction … Wikipédia en Français
Passage du nord-ouest — Les routes les plus fréquentées du Passage du Nord Ouest à travers l archipel canadien Le passage du Nord Ouest est le passage maritime nord qui relie l Atlantique au Pacifique en passant entre les îles arctiques du grand Nord Canadien. Les… … Wikipédia en Français
Passage — Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a bird;… … The Collaborative International Dictionary of English
Passage hawk — Passage Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Passage money — Passage Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a… … The Collaborative International Dictionary of English
passage — Passage, m. penac. Signifie tantost l allée et le voyage d un lieu à autre, Profectio. Le passage de l armée est dangereux, Plena periculi res est, exercitus praefectio. Prendre un Faulcon au passage, Accipitrem in ipsa migratione intercipere. Et … Thresor de la langue françoyse
Passage meditation — is a modern meditation technique developed by spiritual teacher Eknath Easwaran. Rooted in classic methods found in most spiritual traditions including a long standing tradition of Hinduism dating back to Vedic times [http://www.haryana… … Wikipedia
Passage Jouffroy — Passage Jouffroy … Deutsch Wikipedia
passage — Passage. s. m. v. Action de passer. Durant le passage de l armée. je ne veux point de maison sur ce chemin là, elle est trop sujette au passage des gens de guerre. durant le passage des ramiers. des hirondelles, des cailles. On appelle, Oyseaux… … Dictionnaire de l'Académie française
Passage piéton en France — Passage pour piétons en France Un passage piéton désigne une partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser la chaussée. Il est conçu pour maintenir les piétons groupés dans un espace visible par les automobilistes et où ils… … Wikipédia en Français